SME

Keď je pekný deň utrpením

Jazyk seriálu Sľub vás do osemdesiatych rokov neprenesie.

Marek Rozkoš a Ráchel Šoltésová ako manželia v seriáli Sľub. Marek Rozkoš a Ráchel Šoltésová ako manželia v seriáli Sľub. (Zdroj: TV Markíza)
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Niektorí ľudia si radi prezerajú retro výstavy či múzeá. Aj ja. Fantastickú expozíciu možno vidieť v Prahe – a aj v televíznom seriáli Sľub. Kto si chce obzrieť skvele stvorené interiéry roku 1984, môže sa pred seriál skutočne posadiť s dôverou. Zároveň je škoda, že architektovi Otovi Häuslerovi nezverili aj úpravu dialógov.

Toto nie je pokus recenzovať dielo, ale pokušenie odporučiť prezeranie interiérov pri vypnutom zvuku je pomerne silné. Keby bol architekt taký fušer ako človek zodpovedný za dialógy, napchal by izby napríklad zariadením z Ikey. To by presnejšie znamenalo použiť niečo z 90. rokov, viac prvkov z nultých rokov a niekoľko kúskov ešte novších.

SkryťVypnúť reklamu

Inak povedané, v seriáli zaznievajú celé repliky, ktoré by živému človeku v predpokladanom čase diania – polovici 80. rokov – ani na um nezišli. A je ich priveľa.

Dajú sa rozdeliť do dvoch základných kategórií: 1. súčasné a 2. súčasné a otrasné. Samozrejme, požiadavkou v hranom diele nie je spisovnosť, „len“ schopnosť napodobniť reálnu reč (ktorá je zvyčajne nespisovná).

Deň škaredý, deň pekný

Uznávam, že je to vec vkusu a ťažko sa dá dnes ľuďom vyčítať používanie kalku „pekný deň“, lebo nikto, kto to hoci aj bezmyšlienkovite opakuje, to nemyslí nijako zle. Takže si dovolím len jemne podotknúť, že pre niektorých jedincov je nadužívanie pekného dňa utrpením a vystačia si so starým dobrým „dobrým dňom“, celí šťastní, že sa vôbec ešte niekto pozdraví (tento jav je z tajomných dôvodov tiež na ústupe, najmä v chatovej komunikácii). Takých ľudí možno týrať aj sofistikovanejšie, napríklad výrazom „pekný deň ešte“, ktorý podozrievam z pricestovania z nemčiny, kým „maj/te pekný deň“ smrdí zasa angličtinou.

SkryťVypnúť reklamu

Iste, jazyk sa mení a treba to brať ako realitu. Ak však chceme napodobniť osemdesiatky, „pekný deň“ nepoužijeme ani jediný raz. Skrátka, vtedy pekné dni neboli, no seriál Sľub sa nimi hemží.

A vďaka seriálu som pochopila, že dnes sú schopní aj rodičia deťom povedať: „Tak bežte, pekný deň!“ Našťastie, realite zodpovedá seriálové „česť práci“ vo formálnom styku, ale v neformálnom mali dni ostať výlučne dobrými, pričom staršie postavy mohli pokojne zdraviť aj „(ruky) bozkávam“.

Viem, že to nedávam. Či?

Ťažko povedať, kedy sa slovesu „dať“ prihodil malý významový posun a začalo slúžiť aj vo význame „zvládnuť“. Začiatky mnohých neskorších zvrhlostí sú vždy nenápadné a ak sa jav neuchytí, už si to nikto nepamätá. Ja si len pri niektorých novinkách spomínam, kedy som ich počula prvý raz. Veta „to dáš“ mi bola s dôverou odovzdaná presne v roku 2014, presne viem, pri akej príležitosti to bolo, a fakt je, že som to „dala“.

SkryťVypnúť reklamu

Nie celkom však „dávam“ myšlienku, že by do roku 1984 mali patriť vety: Ja ťa obdivujem, ako to všetko dávaš. Nedala som to, ale všetkých som presviedčala, ako to zvládnem. Vieš, čo sa deje s ľuďmi, ktorí to nedajú?

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom CBA9C na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Komerčné články

  1. Nové Planeo v Košiciach
  2. Nová predajňa PLANEO v Spišskej Novej Vsi
  3. Nové PLANEO už aj v Prešove! Zľava 10 % na všetko a mega tombola
  4. TV Markíza spustí spravodajský projekt TN live už 9. júna
  5. Vírus HPV môže mať až 80% sexuálne aktívnych ľudí
  6. Plaťte, šetrite, investujte moderne – prehľadne a na pár ťuknutí
  7. Kozmetika ju najprv zachránila, dnes ňou pomáha iným
  8. Bezlepkové delikatesy od šéfkuchára svetových hviezd
  1. Šaca v Lige majstrov futbalovej medicíny
  2. Nové PLANEO už aj v Prešove! Zľava 10 % na všetko a mega tombola
  3. Nová predajňa PLANEO v Spišskej Novej Vsi
  4. Nové Planeo v Košiciach
  5. TV Markíza spustí spravodajský projekt TN live už 9. júna
  6. Plaťte, šetrite, investujte moderne – prehľadne a na pár ťuknutí
  7. Vírus HPV môže mať až 80% sexuálne aktívnych ľudí
  8. Kozmetika ju najprv zachránila, dnes ňou pomáha iným
  1. Hyundai má neodolateľné zľavy. Ušetríte tisícky eur 8 851
  2. Kozmetika ju najprv zachránila, dnes ňou pomáha iným 8 502
  3. Dá sa na Slovensku zbohatnúť poctivo? 3 566
  4. Kam smerujú peniaze bohatých? 3 227
  5. Dovolenka v Egypte: Kde sú pláže pre deti a kde podmorský život? 3 058
  6. V predaji 3-izbových bytov vedie projekt v Dúbravke 2 993
  7. Vírus HPV môže mať až 80% sexuálne aktívnych ľudí 2 911
  8. Čo bude toto leto in? 2 857
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Nejaký dôvod na otvorenie druhého piliera sa predsa musí nájsť.


Kreslí Mikuláš Sliacky.


1
Peter Tkačenko.

Municipalizácia by bola užitočná len pre občanov, preto z nej nič nebude.


19
Matej Drlička

Predstavíme Bratislavskú deklaráciu.


Matej Drlička
  1. Milan Srnka: Virtuálna ceruzka: “Co je to za vola?”
  2. Irena Šimuneková: Poľnými cestami 2
  3. Irena Šimuneková: Poľnými cestami
  4. Rado Surovka: Judáš vstal z mŕtvych a podal ruku Ficovi
  5. Štefan Šturdzík: PPA a milióny eur , kto ako a kedy ?
  6. Rastislav Puchala: Takmer polovica cieľov zahraničnej politiky splnená
  7. Marian Nanias: Jadrová energia - Tomu sa hovorí viera a dôvera...
  8. Filip Tikl: Drogy a prostitúcia: Temná dvojica, o ktorej sa (ne)hovorí nahlas
  1. Marcel Rebro: Sexuálne násilie Červenej armády pri oslobodzovaní Európy 13 412
  2. Otilia Horrocks: Keď sa p. redaktorka Benedikovičová opýtala premiéra Roberta Fica na PPA haciendy... /plus video/ 7 224
  3. Vladimír Čuchran: Správanie sa pri nákupoch. Až sa nabudúce v obchode zahľadíte na "krtkovanie" v potravinách. Možno návod, chvíľa na zamyslenie. Dôchodca v obchode. 7 210
  4. Martin Ondráš: Podivné penzióny vs rozkrádanie eurofondov - skutočná pravda 5 457
  5. Viktor Pamula: Odkaz premiera jeho voličom i nám všetkým. 5 119
  6. Natália Milanová: Nové záchody na ministerstve kultúry smrdia. Poriadne smrdia. 5 013
  7. Tomáš Mikloško: Toxické peklo: Ako rozpoznať narcistu a jeho obeť 4 818
  8. Eva Gallova: Dopadnú Ukrajinci tak ako za starých čias dopadli Indiáni? 4 501
  1. Marian Nanias: Jadrová energia - Tomu sa hovorí viera a dôvera...
  2. Tupou Ceruzou: Žiačik
  3. Marcel Rebro: Sexuálne násilie Červenej armády pri oslobodzovaní Európy
  4. Věra Tepličková: Bujak Marián alebo Odkaz ženám, čo obľubujú bitkárov
  5. Věra Tepličková: Temné progresívne sily ovládli Brusel
  6. Marcel Rebro: Bude na ochranu premiéra Fica prijatý "LEX ALKOHOL"?
  7. INESS: Cena zamestnanca verzus OECD: ktoré je správne?
  8. Radko Mačuha: Teleráno na ministerstve kultúry?
SkryťZatvoriť reklamu