Autor je prekladate ľa publicista
Nezačína sa to dobre. Vôbec sa to nezačína dobre. Nikodem letí z Varšavy, má za sebou už viac ako polovicu cesty, ale potom ich náhle otočia naspäť; údajne pre technickú poruchu.
Čakám ho teda vo Vilniuse a keď s asi štvorhodinovým meškaním konečne pristane, máme veľmi slušné meškanie.
Netuším, ako presne, ale za niečo vyše dvoch hodín sme stihli prejsť 320 kilometrov z Vilniusu a Klaipedy. Vrátane zastávky. Nasleduje krátka cesta trajektom a potom ďalších 40 kilometrov. O jedenástej v noci dorazíme do Nidy. Na prvý pohľad viem povedať len toľko, že je tma.
Nachádzame sa v Litve, ale zároveň aj dva kilometre od ruskej Kaliningradskej oblasti.
Pozoruhodné územie
Letovisko Nida sa nachádza na takzvanej Kuršskej kose. Ide o piesočný polostrov v Baltickom mori.
Na dĺžku má takmer sto kilometrov, na šírku od pár stoviek metrov po takmer štyri kilometre. Väčšia časť patrí Litve, menšia Rusku. Nida je posledné litovské sídlo. Potom je už len Kaliningradská oblasť.
Všimol som si to už počas čakania vo Vilniuse – hlavné mesto Litvy je ako Bratislava, len krajšie. Čistejšie a priestrannejšie. Žiadne bilbordy, bigbordy, megabordy a citylighty, jednoducho žiadny vizuálny smog. Množstvo zelených priestranstiev.
V Nide je to ešte viditeľnejšie: väčšinu zástavby tvoria drevené domy, drsné developerské zásahy tu nenájdete. Všetky trávniky sú upravené, verejné priestranstvá sú naozaj verejné a naozaj priestranstvá.
Nie je to Škandinávia, ale vlastne je to Škandinávia. A to hovorím ako človek, ktorý v Škandinávii nikdy nebol.
Zároveň je to aj pozoruhodné územie, ktoré ešte pred niečo vyše sto rokmi patrilo niekomu úplne inému.
Kaliningrad sa volal Königsberg a bol rodiskom Immanuela Kanta. Klaipeda bola významným východpruským prístavom a volala sa Memmel. V Nide mal letný dom slávny nemecký spisovateľ a držiteľ Nobelovej ceny Thomas Mann.
Postaviť si ho dal začiatkom 30. rokov práve za finančnú odmenu spojenú s týmto ocenením, ale napokon v ňom strávil iba letá 1930 až 1932. Potom z Nemecka emigroval a mal pravdu. A potom už Nida nepatrila Nemecku.
V dome je dnes múzeum, ktoré predstavuje jednu z hlavných turistických atrakcií. Niežeby to Nida potrebovala – je to najprestížnejšie letovisko a najbohatšia oblasť Litvy.
Krajina, v ktorej budeme chcieť žiť a ktorú budeme chcieť brániť
Iryna Starovoit je profesorka a poetka z Ľvova. Cesta k Baltickému moru jej zabrala dva dni. Večer sa koná čítanie je tvorby. Iryna povie, že väčšina z nás naň prišla pravdepodobne zo solidarity s Ukrajinou. Má pravdu. Povie, že je to tak v poriadku. Zase má pravdu.
Je to zaujímavý priestor, o ktorom na Slovensku prakticky nič nevieme: ten priestor na severovýchode; Poľsko, Litva, Lotyšsko, Estónsko. K tomu Ukrajina. Je to priestor s vlastnou, neraz zložitou a vzájomne poprepletanou históriou, s piatimi krajinami, ktoré majú spoločný problém. Ten problém sa volá Rusko.
