|
FOTO |
Princ Hamlet prichádza na elsinorské hradby, aby sa spolu s hliadkujúcimi priateľmi presvedčil, či sa tam naozaj zjavuje duch jeho otca. Čas čakania vyplnia debatou o nebohom kráľovi. Shakespeare si rád aj v najvážnejšej chvíli zažartuje, a tak, keď Hamlet číro konverzačne povie "vidím ho ako dnes", jeho priateľov to vydesí. "Kde?" vykríkne Horatio. Hamlet ho upokojí: "V oku svojej duše." Polnoc ešte nebila, duch sa zjaví až neskôr.
Českí prekladatelia sú tu voľní. U Saudeka Hamlet odpovedá: "V své mysli, Horacio." U Urbánka: "V duchu." U Hilského: "Jenom ve své mysli."
