SME

Takto sa vzťahy nenaprávajú

„Tudy cesta nevede,“ hovorieval vraj český univerzálny génius Jára Cimrman. Jeho slová platia pre veľkú časť iniciatív, ktoré sa v poslednom čase vyrojili na zlepšovanie napätých slovensko-maďarských vzťahov. Snaha im pomôcť je už z princípu hodná úcty. D

(Zdroj: ILUSTRAČNÉ FOTO – TASR)

obrá snaha však, žiaľ, sama osebe neznamená, že musí byť aj účinná. Niekedy môže byť dokonca kontraproduktívna.

Ako sa to nemá robiť

Dobrým príkladom, ako sa to nemá robiť, bol nedeľný večer Asociácie pre kultúru, vzdelávanie a komunikáciu a Slovenskej spoločnosti pre zahraničnú politiku v Slovenskom národnom divadle. Podľa prejavu jedného z organizátorov išlo o štartovacie podujatie väčšieho projektu „Slovensko - Maďarsko: Umenie kultúrnej komunikácie“. Večer mal ponúknuť verejnosti „aktuálny obraz o slovensko-maďar­ských vzťahoch na spoločensko-politickej úrovni.“ Svojím spôsobom sa mu to naozaj podarilo. Ukázal mnohé zo symptómov, ktoré tieto vzťahy sprevádzajú a pre ktoré sa hneď tak nezlepšia.

SkryťVypnúť reklamu

Kritika sa, samozrejme, netýka vystúpení skupín Bashavel a Ghymes, ktoré boli súčasťou večera a boli výborné. Stali sa však náplasťou nielen na incidenty v slovensko-maďarských vzťahoch, ale aj na dlhý trápny úvod večera.

Nie, že by tri prejavy, ktorými sa začal, neposkytli pôžitkárom dosť zábavy. Do jedného boli perlami vo svojich súťažných kategóriách. Prvý spočíval v dlhom výpočte, kto podujatie „svojimi záštitami podporil“, „podporu projektu vyjadril“, „pričinili sa“, „iniciatívne podporoval“, „bezvýhradne podporoval“, komu „patrí vďaka“, „bol inšpiráciou“ či aspoň „prispel do príprav“. A, samozrejme, nechýbalo zvláštne poďakovanie sponzorom a politikom, ktorým sa uráčilo prísť.

Jedinou podstatnou informá­ciou z prejavu bolo, že na druhý deň plánované „slovensko-maďarské európske fórum“ za účasti vysokopostavených politikov atď. sa odkladá na neurčito. Politici sa vraj nemohli v dostatočnom počte zúčastniť pre summit NATO v Rige. O tom sa však vedelo príliš dlho dopredu, aby ako dôvod zmeny programu na poslednú chvíľu obstál.

SkryťVypnúť reklamu

Z tejto stránky nesklamal ani druhý vystupujúci, podpredseda vlády pre vedomostnú spoločnosť, európske záležitosti, ľudské práva a menšiny Dušan Čaplovič. Vinu za zhoršenie vzťahov jednoznačne pripísal „kotlebovcom a toročkajovcom,“ (cz v mene Toroczkai sa mimochodom číta c, nie č), nehovoriac o médiách, ktoré si vždy všímajú len to zlé. Bolo až zábavné, ako vicepremiér pri snahe hodiť všetku zodpovednosť na iných úzkostlivo dbal, aby ani slovkom nezavadil o skutočnosť, že sám sedí vo vláde, ktorej súčasťou sú extrémni protimaďarskí nacionalisti. A že práve tá vláda je jedným z hlavných zdrojov problémov.

Prezieravé tlmočenie

Aj tu sa však objavili nádejné prvky. Čaplovič a tlmočník jeho prejavu do maďarčiny pravdepodobne nechcene odhalili novú cestu zlepšenia slovensko-maďarských vzťahov. Jeden z výpadov vicepremiéra na maďarskú adresu (podmienkou zlepšenia vzťahov je, aby sa bližšie nešpecifikované temné sily prestali kriesiť „staré túžby po neobmedzenej moci jedného národa v strednej Európe“) bol do maďarčiny preložený ako „snažia sa svoju moc rozšíriť na celé územie krajiny“. Obvyklý paranoický odkaz za Dunaj sa tak v maďarských u­šiach zmenil na prejav úctyhodnej schopnosti kritickej sebareflexie zo strany pred­staviteľa slovenskej majority. Tak to treba robiť! Každý nech si hovorí, čo chce, stačí to prekladať tak, aby aj ten druhý počul, čo lahodí jeho sluchu. Všetci budú spokojní a napätie sa sponad Dunaja rýchlo vytratí.

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C2R2S na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Komerčné články

  1. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu
  2. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  3. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  6. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  7. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  8. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  1. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  2. E-recept, evolúcia v zdravotnej starostlivosti
  3. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  4. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  5. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  6. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  8. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  1. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 18 266
  2. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 548
  3. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 13 069
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 11 012
  5. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 665
  6. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 10 517
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 8 027
  8. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe 5 290
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Mathias Grunewald: Ukrižovanie Krista (1513 – 1518).

Zodpovednosť sa celé stáročia pripisovala Židom.


Medveď hnedý.

Stratené dokumenty hovorili o zastrelení medvedice s hmotnosťou 67,9 kg.


Michal Wiezik
Minister investícií, regionálneho rozvoja a informatizácie Richard Raši.

Čo môžu naozaj zmeniť nové pravidlá pre štátne nákupy


Ak chce Pellegrini naozaj to najlepšie pre Slovensko...


  1. Marek Strapko: Aj za čias Ježiša žili dezoláti
  2. Ondřej Havelka: Starý zákon pohledem poutníka. Bible jako nejstarší cestopis odhalující smysl Cesty 10/11
  3. Rado Surovka: Chameleón prezidentom ?
  4. Martin Škopec Antal: Pokus o zjednotenie spoločnosti je utopickým blúznením
  5. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (29.3. - 4.4.1924)
  6. Miroslav Lukáč: Milý Peťko! Nechcel by som ťa ani za suseda, ani za stojan na bicykel.
  7. Ľuboslav Farkaš: Veľkonočné priane
  8. Ivan Mlynár: Šedá kôra chodiacej kópie Mariana Kotlebu, Tomáša Tarabu, vyprodukovala ďalšie verbálne fekálie.
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 46 862
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 670
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 482
  4. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 392
  5. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 383
  6. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 8 152
  7. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 7 989
  8. Juraj Kumičák: Kolaborant 7 853
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny
SkryťZatvoriť reklamu