SME

Stratení v preklade

Dlho sme boli zvyknutí, že v slovenčine sa ošetrujú iba pacienti, poranení, chorí, starí, teda tí, ktorí potrebujú zdravotnícku alebo špeciálnu starostlivosť.

Osobitnými prípravkami sa ošetrovalo aj ľudské telo – pokožka, vlasy, ruky, nechty, ale aj stroje, autá, ovocné stromy, drevené, sklené, antikorové a iné povrchy, aby sa chránili pred poškodením, opotrebovaním, aby dlhšie vydržali a zachovali si pôvodný stav a dobrú kondíciu. Približne v polovici deväťdesiatych rokov sa význam slovesa „ošetriť“ preniesol aj do oblasti ekonomiky, politiky a práva prostredníctvom frekventovaného spojenia „ošetriť niečo zákonom“ vo význame „zákonom zabezpečiť, chrániť“. Krátky slovník slovenského jazyka vo vydaní z roku 1997 hodnotí slovo „ošetriť“ v tomto novom význame ako slangový výraz z oblasti ekonomiky. A keďže ktosi veľmi výstižne charakterizoval slang ako jazyk, ktorý si vyhrnul rukávy, napľul si do dlaní a pustil sa do práce, nebolo to inak ani v prípade slangového používania slovesa „ošetriť“.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

SkryťVypnúť reklamu

S vyhrnutými rukávmi sa začalo „ošetrovať“ takmer všetko – vzťahy štátu a cirkvi, rozmanité problémy a prípady, konflikty záujmov, komisie, granty, ba dokonca aj dane. V týchto spojeniach už prevláda skôr význam „zabezpečiť, poistiť“, ako „chrániť“. Nehovoriac o tom, že „ošetriť grant“ znamená ešte čosi navyše – mať v grantovej komisii niekoho, kto grant podporí a presvedčí zvyšok komisie o jeho potrebnosti. „Ošetriť dane“ znamená viesť ekonomiku tak, aby dane boli čo najnižšie. Tieto kalkulácie v pozadí významu, za ktoré už nemôže slovo, ale človek, sa odrážajú v ironickom používaní spojenia „máš to dobre ošetrené?“, čo v „preklade“ z obraznej hovorovej slovenčiny do konkrétnejšej môže znamenať „loboval si?“, „podplatil si?“. No čo, aj to je starostlivosť. Niekedy musí byť dôsledná takmer ako tá lekárska.

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C2SJ7 na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Komerčné články

  1. Za 30 rokov videl v autoškole všeličo. Vodiči už nie sú tak zruční
  2. Trhy, história aj all inclusive. Kam k moru v Tunisku?
  3. Tunisko nie je len o plážach. Takto vyzerá mimo rezortu
  4. Maldivy mimo sezóny. Dážď prišiel dvakrát, vila za cenu izby
  5. Na Devín kyvadlovou dopravou zadarmo
  6. Za dovolenkové škody vyplatila Allianz o 41 percent viac
  7. Hodnotenie profesionála: Ako je Turecko pripravené na leto?
  8. Inšpirujte sa tajomstvom najšťastnejších krajín sveta
  1. Záhradkári, pracujte len ráno a večer
  2. Trhy, história aj all inclusive. Kam k moru v Tunisku?
  3. OTS: LESY SR sa dištancujú od nepravdivých tvrdení
  4. Influenceri vzali na dovolenku ľudí, ktorých nepoznali
  5. Uprostred leta prichádza princ na bielom koni
  6. Letná revolúcia a špeciál o mužoch a našich svetoch
  7. Tunisko nie je len o plážach. Takto vyzerá mimo rezortu
  8. Stanovisko LESY Slovenskej republiky, š. p.
  1. Maldivy mimo sezóny. Dážď prišiel dvakrát, vila za cenu izby 15 843
  2. Tunisko nie je len o plážach. Takto vyzerá mimo rezortu 8 187
  3. Apartmány pri mori nie sú len pre smerákov. Kde nájdete lacné? 2 913
  4. Na Devín kyvadlovou dopravou zadarmo 2 878
  5. Hodnotenie profesionála: Ako je Turecko pripravené na leto? 2 335
  6. Inšpirujte sa tajomstvom najšťastnejších krajín sveta 2 209
  7. Čo môže spôsobiť minúta navyše pri pražení kávy? 1 973
  8. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete? 1 721
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Život za Irán stojí sprejom na stene domu v Teheráne, ktorý zbombardovali Izraelčania počas dvanásťdňovej vojny.

Kto môže zmeniť režim v Iráne a ako.


Máme očakávať kobercové bombardovanie glückovinami?


3
Grigorij Mesežnikov

Čo zdokumentoval projekt Dinah.


Nie je ľahké urobiť si vtip z niečoho tak nepredstaviteľne hlúpeho.


38
  1. Branislav Hláčik: Nedotknuteľná - kapitola 17
  2. Anna Miľanová: Moja kolorovaná kresba, Únik zo zle organizovaného chaosu...
  3. Martin Fronk: Maďarský Karibik
  4. Ján Raclavský: Smrtiaca kombinácia pre regióny: centralizácia politiky
  5. Marcel Rebro: Dúhová facka pre červených: Ako si Smeráci vylámali zuby na Volkswagene
  6. Jaroslav Liptak: Kde sme urobili chybu?
  7. Alexandra Drobná: Život z nadhľadu či s nadhľadom ?
  8. Angelika Herčková: Feministka: Keď sa vlastný názor stane "nadávkou"
  1. Radko Mačuha: Oslobodenie prichádza z Východnej. 26 076
  2. Viktor Pamula: Fico je nebezpečný 16 546
  3. Michael Achberger: Prestaňte rátať kalórie. Toto vás naučí chudnúť jednoduchšie! 12 115
  4. Ján Valchár: Delúzia svätých Cyrila a Metoda 7 572
  5. Juraj Kumičák: Ako Cyril a Metod fašistom pomáhali... 6 825
  6. Dávid Polák: Denník Dezoláta 6 486
  7. Martin Halás: Vypískali sme aj Čaputovú a Hegera. A nikto sa tým nechválil 4 257
  8. Rastislav Puchala: Ficovo devínske šialenstvo 3 978
  1. Marcel Rebro: Dúhová facka pre červených: Ako si Smeráci vylámali zuby na Volkswagene
  2. Marcel Rebro: Matúš Šutaj Eštok zachraňuje východ po povodniach: z pláže na Sardínii
  3. INESS: Aké je (ne)produktívne zdravotníctvo?
  4. Marcel Rebro: Prezident v maskáčoch: Pellegrini sa ide hrať na vojačika, zatiaľ čo krajina horí
  5. Marcel Rebro: Fico medzi čajom a oknom: Moskva nerada, keď sa kamoši pretvarujú
  6. Věra Tepličková: Krutá rana pre opozíciu: Minister Takáč opäť nakupoval potraviny
  7. Post Bellum SK: Pán minister, nacistickému Nemecku nikto nič neodpustil
  8. Marian Nanias: Systém emisných povoleniek v EÚ.
SkryťZatvoriť reklamu