Nejde pritom ani zďaleka iba o používanie tabúľ, ale o omnoho viac. V obciach označených tabuľou v jazyku menšiny, teda kde žije najmenej a viac ako 20 percent príslušníkov národnostných menšín, majú títo právo používať jazyk menšiny aj v úradnom styku. Síce na základe dvoch právnych noriem - v prípade tabúľ je potrebná novela zákona v parlamente, v prípade používania jazyka stačí vydanie vládneho nariadenia - ktoré sú však spojenými nádobami. Jedna bez druhej strácajú zmysel.
Podľa zákona o používaní jazykov národnostných menšín sú obce povinné zverejňovať oznamy a komunikovať, okrem štátneho jazyka aj v jazyku menšín vtedy, keď menšina v nich dosiahne 20percentnú hranicu podľa posledného sčítania obyvateľstva. Vydanie zoznamu takýchto obcí zákon zveruje vláde - na základe výsledkov sčítania ľudu jej stanovuje povinnosť vydať nariadenie, v ktorom uverejní zoznam týchto obcí. Doteraz platné vládne nariadenie však vychádza z výsledkov sčítania ľudu z roku 1991, hoci od roku 2001 sú známe nové výsledky. Tie však vláda doteraz s úspechom ignoruje.
Až do nástupu vlády Roberta Fica to tak bolo vďaka koaličnej SMK, ktorá schválenie nového nariadenia vlády po novom sčítaní obyvateľstva zablokovala. S tým, že najskôr žiadala schváliť novelu zákona o používaní jazykov národnostných menšín, podľa ktorého by minimom nebolo 20, ale 10 percent príslušníkov menšiny v obci. Sčítanie ľudu v roku 2001 ukázalo oproti sčítaniu z roku 1991 totiž síce neveľký, ale predsa len istý úbytok obcí, v ktorých mohli príslušníci maďarskej menšiny používať materinský jazyk aj v úradnom styku. Ide o 11 obcí, pričom napríklad Ukrajinci stratili 12 a Rómovia štyri obce, ale na základe toho istého sčítania získali Rusíni o 23 obcí viac, v ktorých by dnes mohli používať materinský jazyk aj v úradnom styku. Blokácia schválenia nariadenia vlády zo strany SMK tak bola súčasne blokáciou nárokov a práv rusínskej menšiny - garantovaných ústavou - aby jej príslušníci mohli v daných obciach začať aj oficiálne používať materinský jazyk. Konkrétne - namiesto v 68 už v 91 obciach.
