SME

Vedomá rodičovská cenzúra Maškrtovcov

Začal sa školský rok, a tak sa hodí téma, ktorú pracovne nazvime Jazyk detskej literatúry a dospelý.

Každý súčasný uvedomelý rodič svojmu dieťaťu pravidelne číta, lebo vie, že najlepší výchovný prostriedok je vlastný príklad. Túto myšlienku šarmantne podporil spisovateľ a pedagóg Daniel Pennac v eseji z roku 1992, ktorá pod názvom Ako román vyšla v preklade z francúzštiny aj u nás.

Podobne ako mnohí rodičia, aj ja teda čítam detskú literatúru. Pravidelne a nahlas. Okrem čítaním pestovanej intimity medzi rodičom a dieťaťom to však prináša aj veľmi rozpačitú skúsenosť. Napriek tomu, že akúkoľvek cenzúru vnímam negatívne, vypestovala som si akúsi odrodu rodičovskej čitateľskej cenzúry.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

SkryťVypnúť reklamu

Keďže nechcem cenzurovať svoju vlastnú čitateľskú históriu ani literárny vkus príbuz­ných a známych, ktorí podarujú všeličo, korigujem texty rozmanitých knižiek priamo v procese čítania. Vypúšťam, preformulúvam, mením v ňom niektoré slová, vety aj celé pasáže.

Začalo sa to pri rozprávkach, keď som všetky hrôzostrašné a morbídne obrazy vyjadrené slovami „vlk zožral kozliatka“, „koza veľkým nožom rozpárala vlkovi brucho“ v rýchlosti menila na „vlk otvoril ústa a chňap kozliatka“ a „koza šikovnými nožičkami povyberala kozliatka z vlkovho brucha“.

Pri „kultovej“ Detskej encyklopédii mojej generácie (autori B. Říha, V. Fuka, preložil Ľ. Zúbek, Mladé letá, 1966) to bolo ťažšie. Čo už načarujete, keď vám dieťa pichne prštekom na heslo „plán“, a pred očami sa vám rozprestrie dôverne známy jazykový arzenál vášho detstva: „Pri slove plán teda nemáme na mysli plán mesta, plán novostavby alebo plán výstavby závodu. Istotne sú to plány zaujímavé a potrebné. Náš štátny plán hospodárskeho rozvoja je však ešte potrebnejší a ešte zaujímavejší.“

SkryťVypnúť reklamu

Vtedy sa znížite k úskoku a poviete: „To nie je zaujímavé, aha, tuto, Eskimák.“ Z Eskimáka sa dá voľačo vypustiť, napríklad stred: „Sovietska vláda sa o Eskimákov stará. Dobre im platí za kožušiny,“ a celý koniec, ktorý vôbec nezodpovedá vtedy deklarovanému „bratstvu a spolupráci medzi národmi“: „Rád o Eskimákoch čítam, ale keby ma niekto medzi nich posielal, pravdepodobne by som nešiel.“

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C2SXZ na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Komerčné články

  1. „Dracula“ z Banskej Bystrice. K športu sa dostal z recesie
  2. Starý? Tučný? Exot? Pod červenou strechou sa nálepky nedávajú
  3. Crème de la Crème štartuje už čoskoro
  4. Kam smerujú peniaze bohatých?
  5. Krmivá pre psov inak: naozaj záleží na tom, čo pes je
  6. Prémiové bankovníctvo je dnes o osobnom prístupe a inováciách
  7. Upokoj svoju poškodenú pleť: Takto jej vrátiš prirodzený vzhľad
  8. Vitamín Cg: Kľúč k žiarivejšej a zjednotenej pleti
  1. Starý? Tučný? Exot? Pod červenou strechou sa nálepky nedávajú
  2. „Dracula“ z Banskej Bystrice. K športu sa dostal z recesie
  3. V Košiciach vzniká nové digitálne epicentrum
  4. Crème de la Crème štartuje už čoskoro
  5. Prémiové bankovníctvo je dnes o osobnom prístupe a inováciách
  6. Kam smerujú peniaze bohatých?
  7. Krmivá pre psov inak: naozaj záleží na tom, čo pes je
  8. Upokoj svoju poškodenú pleť: Takto jej vrátiš prirodzený vzhľad
  1. Viete správne založiť oheň? Podľa kachliara to robíte zle 15 426
  2. Krmivá pre psov inak: naozaj záleží na tom, čo pes je 6 515
  3. V Japonsku vlaky meškajú len vo filmoch. Aj jedlo má pravidlá 6 082
  4. Zachránili posledný ostrov pre čajky na Dunaji 4 174
  5. Čerstvé hlavičky sú v plnom prúde, komu dáte svoj hlas? 2 600
  6. Upokoj svoju poškodenú pleť: Takto jej vrátiš prirodzený vzhľad 2 479
  7. NESTO ponúka nadštandardné bývanie na hranici mesta a prírody 2 312
  8. Nová hala v Istropolise zaplní chýbajúce miesto na mape kultúry 2 264
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Peter Schutz

Ako ďaleko si trúfne zájsť?


23

Kreslí Mikuláš Sliacky.


Robert Fico a Vladimir Putin v Kremli.

Robert Fico si položil správnu otázku a odpovedal si po svojom.


12
Peter Tkačenko.

Keď si politik neváži sám seba, nemôže čakať, že si ho budú vážiť voliči.


73
SkryťZatvoriť reklamu