SME

Túto jar si kúpim atlas rastlín

Dnes mám na muške trocha staromilskú a sentimentálnu tému. Doviedlo ma k nej čítanie londýnskeho vydania (1985) rozprávky-nerozprávky Prázdniny s Bosonožkou českej disidentskej autorky Edy Kriseovej.

Vďaka tomu čítaniu som akoby v priamom prenose zažila a rekonštruovala vlastný, individuálny proces zastarávania, archaizácie a odumierania nie­ktorých slov. Nemiznú z vedomia iba tak. Prepadávajú sa dierami našej pamäti, pretože sa z nášho zorného poľa vytrácajú skutočnosti, ktoré označujú. Takže archaizácia je dvojsmerná. To, že slovo upadne do zabudnutia, nemusí byť nevyhnutne podmienené zánikom reality, ktorú pomenúva.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

V Bosonožke, prázdninovom príbehu dvoch malých sestier na vidieckej chalupe, sa to hemží názvami rastlín, bylín, názvami zvierat a činností pre ne typických, pomenovaniami častí starých domov. Sliepky „se popelili“. Ako to bude v slovenčine? Sliepky sa popolili? Áno, keď sa vyniesol popol z piecky alebo z kachlí, tak sa v ňom sliepky „popolili“, sedeli v popole, ale aj v prachu, v hline a mávali krídlami. Dnes by sme povedali, že sa v tom všetkom „hrabú“, no „hrabať sa“ je iné ako „popoliť sa“. Ony sa na dvore starej mamy popolili, ale už som na to slovo zabudla. Dnes iba občas vídavam popoliť sa vrabce v prachu ciest, poviem to však inak, celkom presne: „poskakujú v prachu a trepocú pritom krídlami“. Presné, ale dlhé a opisné.

SkryťVypnúť reklamu

Vidíte, ako sa proti nám odrazu obráti aj častý argument na obranu jednoslovného kalku pri prekladaní z cudzích jazykov do slovenčiny. Jednoslovný kalk je vraj ekonomickejší prostriedok ako rozvláčne opisné vyjadrenie v našom jazyku. A tu nám ten rozvláčny prostriedok neprekáža, pretože jednoslovný – napriek tomu, že je domáci – ustúpil do úzadia. „Vikýř“ v češtine je u nás „vikier“, dnes rozšírený architektonický prvok. Dievčatá v Bosonožke mali síce v streche „vikýř“, ale nie ten dnešný moderný vikier, iba obyčajné malinké okienko, vetrák, svetlík. Bývalo so strieškou aj bez nej. Ako sa tomu hovorilo kedysi u nás? „Kukla, kuklica, kuklička“. A na lúke pozorovali, ako „lupina“ drží v plytkých dlaniach kvapky rosy, a jamu zasypávali hlinou a kládli na ňu „drn“. „Lupina“ je „lupina“ alebo vlčí bôb, to mi niečo hovorí, len už neviem, či to boli tie ružovofialové kvety, ktoré sme volali aj zajačie pysky... A „drn“? Podľa slovníka je to „mačina“, tenká časť zeme s trávou na vrchu. Áno, pamätám sa. Dôležitú úlohu mala najmä pri zakopávaní pokladu a tajností. Najprv ju bolo treba odkopať a potom dôkladne vrátiť späť, aby porušené miesto úkrytu nebolo viditeľné. Zasvätení mali iné spôsoby na jeho identifikáciu, napríklad „päť krokov od slivky južne“. Ale kedy som naposledy použila slovo „mačina“?

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C2TVS na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Komerčné články

  1. CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy
  2. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
  3. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre
  4. Zažite začiatkom mája divadelnú revoltu v Bratislave!
  5. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor
  6. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné
  7. Wolt Stars 2025: Najviac cien získali prevádzky v Bratislave
  8. The Last of Us je späť. Oplatilo sa čakať dva roky?
  1. Toto je Balkán? Roky prehliadané Albánsko prekvapuje
  2. Leto, ktoré musíš zažiť! - BACHLEDKA Ski & Sun
  3. Slovensko oslávi víťazstvo nad fašizmom na letisku v Piešťanoch
  4. CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy
  5. Zlaté vajcia nemusia byť od Fabergé
  6. V Košiciach otvorili veľkoformátovú lekáreň Super Dr. Max
  7. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
  8. Ako ročné obdobia menia pachy domácich miláčikov?
  1. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre 7 444
  2. Toto je Balkán? Roky prehliadané Albánsko prekvapuje 6 281
  3. V Košiciach otvorili veľkoformátovú lekáreň Super Dr. Max 5 037
  4. CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy 4 349
  5. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice? 2 703
  6. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor 2 408
  7. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné 2 010
  8. Zažite začiatkom mája divadelnú revoltu v Bratislave! 1 781
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Cyklojazda Nie spaľovni.

Ako Slovnaft diskutoval so Slovnaftom a my môžeme za klimatickú krízu.


6
Rafiinéria Slovnaft

Odpady tvorené na západnom Slovensku existujúca spaľovňa nedokáže spracovať.


Anton Molnár 12
Mariana Čengel-Solčanská. (Zdroj: ARCHÍV M.Č.S.)

Naša pamäť velebí hrdinov a potláča hlas ich tieňov.


6
Jakub Filo

Kritické médiá ukazujú realitu krajiny.


23
  1. Jozef Pivarník: Nedokončená symfónia strachu a nádeje: Hĺbková recenzia seriálu Polnočný klub
  2. Ivan Čáni: Som Robert Fico a som premiér suverénnej krajiny.
  3. Jozef Varga: Slúžil som v armádach štyroch štátov / 106. /
  4. Milan Srnka: Virtuálna ceruzka: Mr. Rudo nová posila hokejovej repre
  5. Dušan Piršel: Kašleme na zdravie
  6. Lukáš Čelinák: Sankcie voči Rusku: Štyri tváre obmedzení a ich ozvena v slovenskej peňaženke
  7. Roman Kebísek: Štúrova teória zakliatia Slovanov
  8. Martin Eštočák: Prešov: Zdražili MHD, ale škody v mestských firmách nikto nerieši. Je čas sa postaviť!
  1. Karol Galek: Ficova pomsta – drahé energie pre voličov opozície? 24 562
  2. Michael Achberger: Jogurty pod lupou: Pravda, ktorú vám výrobcovia radšej nepovedia 13 216
  3. Viktor Pamula: Ako predseda Jednoty Dôchodcov Slovenska do Spišskej prišiel 9 651
  4. Jolana Čuláková: Bombic mi robí stále väčšiu radosť. V Nitre ho hnali dáždnikmi a sudca ho dnes poslal do chládku 7 939
  5. Jolana Čuláková: V sobotu zabalzamované telo uložili do hrobu a v nedeľu muž nevstal z mŕtvych 7 745
  6. Elena Antalová: Ane pred 20 rokmi oznámili, že jej dieťa pri pôrode zomrelo 6 906
  7. Věra Tepličková: Zdá sa, že Slovensko zasa príde o jednu úžasnú, krásnu a múdru ženu 5 370
  8. Miroslav Kocúr: Fico ťahá do žumpy už otvorene aj slovenskú vedu 5 123
  1. Roman Kebísek: Štúrova teória zakliatia Slovanov
  2. Radko Mačuha: Viem ako oslabiť Fica, zoberme mu tému.
  3. Anna Brawne: Nacizmus nie je názor, šírenie nenávisti nie je slobodou slova a hajlovanie nie je rozcvičkou paže
  4. Radko Mačuha: Fico bol súčasťou mierového rokovania Trump Putin v Belehrade.
  5. Věra Tepličková: Vo Vajnoroch v šírom poli...
  6. Tupou Ceruzou: Smerákov
  7. Radko Mačuha: Nie, Putin nás neoslobodil a netreba mu ďakovať.
  8. Marcel Rebro: Robert Fico: do Londýna neletím, lebo na britského premiéra nemám čas!
SkryťZatvoriť reklamu