Pred asi štyrmi rokmi som u jedného vydavateľa v Šanghaji podpísal zmluvu na päť kníh, ktoré mi predtým vyšli v angličtine: štyri prozaické texty a jednu knižku básní. Príslušný lektor mi však vysvetlil, že pre citlivosť tém nie je možné vydať oba moje posledné romány: kniha Šialene sa konfrontuje s tragédiou Námestia nebeského pokoja a Vojnový balík sa venuje vojne v Kórei.
Keď som začal rozmýšľať o básničkách, ktoré som mal vybrať a preložiť, nemohol som inak, než sám seba cenzurovať. Bolo frustrujúce pochopiť, že práve tie najsilnejšie básne neprejdú. Dodnes, hoci termín odovzdania uplynul pred tromi rokmi, som nepreložil ani jedinú báseň. Potom mi úrad pre cenzúru v Šanghaji zamietol zbierku poviedok Zlý vtip. Na tom sa celý projekt zadrhol a nedávno som sa dozvedel, že vydavateľ to vzdal. Plno oficiálnych novín už šíri, že moje knihy v Číne nemajú žiadnu trhovú hodnotu.
