SME

Knižnička Svetlany Žuchovej

Rjú Murakami V polévce Miso Preklad Jan Levora Argo

Pozor, nie je to "ten" Murakami, ktorý napísal Nórske drevo a je taký slávny. Nie Haruki Murakami, ale Rjú Murakami, ktorý je tiež jedným z najznámejších japonských spisovateľov druhej polovice 20. storočia, hoci príbeh V polévce Miso je jeho prvým románom preloženým do češtiny. Hlavným hrdinom je dvadsaťročný Kendži z Tokia, ktorý si namiesto plánovaného štúdia privyrába ako sprievodca turistov po tokijských erotických podnikoch. Krátko pred Silvestrom si ho na niekoľko večerov objedná Američan Frank. Prvá polovica príbehu pôsobí skôr ako šikovne napísaný "neštandardný" sprievodca Tokiom, postava Kendžiho ako "sprievodcu" poskytuje na to dobrú príležitosť. Hoci pre európskeho čitateľa sú exotické reálie príťažlivé a hoci je zvedavý na podrobnosti z pre nás bizarného vzťahu Japoncov a japonskej spoločnosti k sexualite, je príbeh v prvej polovici miestami až trochu didaktický. Čítajte však ďalej! Niekde v polovici sa príbeh zlomí a vy uvidíte, že neprirodzenosť nebola nezvládnutým opisom reality, ale autorovou stratégiou. Murakami veľmi podrobne opisuje, ako Frank v jednom z erotických klubov brutálne zavraždí všetkých prítomných, ušetrí len zmäteného Kendžiho. Po zvyšok príbehu debatujú o násilí všeobecne. Kým sex hodnotí autor ako vyprázdnenú, akoby mechanickú snahu o zaplnenie času, je násilie paradoxne niečím ľudským, emóciou - na rozdiel od bezduchých a emočne plochých návštevníkov erotických klubov.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

SkryťVypnúť reklamu

Tereza Boučková Rok kohouta Odeon Praha 2008

Hlavná hrdinka je žena krátko pred päťdesiatkou, bývalá disidentka, vydatá matka dvoch adoptívnych a jedného vlastného syna. Keďže Tereza Boučková je sama bývalá disidentka a sama má dvoch adoptívnych synov, a keďže čitateľ vie, že román je autobiografický, má sklon hrdinku s autorkou absolútne identifikovať a má dojem, že Tereza Boučková vydala svoje denníkové záznamy. Čitateľ by si však mal uvedomiť, že román je románom, a autorka, ktorá sa rozhodla spracovať svoje skúsenosti, na to mala svoje dôvody. Adoptívni synovia, Rómovia, ktorých si s manželom osvojila ako malé deti a ktorí vyrastali v "normálnej", usporiadanej rodine, sa klasickému rodinnému životu vymykajú, búria, utekajú. Kniha je reťazou krádeží mladšieho Lukáša, zamykania všetkého domáceho majetku, výsluchov kvôli staršiemu Patrikovi, čakania na chodbách súdov, kým sa Patrik na výsluchy nedostaví, a nakoniec témy narodenia nového, "nečakaného" Lukášovho dieťaťa, platenia alimentov, sporov s rodinou matky. Je tu snáď všetko, čoho sa rodičia boja. Navyše, čitateľ zvyknutý na románovú dynamiku, teda na príbehy, ktoré sa na istom mieste zvrtnú a všetko sa nejakým spôsobom zmení, je vyvedený z miery stálosťou príbehu: Patrik sa nedostaví ani na posledný z výsluchov, Lukáš si nedá povedať ani po pobyte v diagnostickom ústave. Príbeh neprináša "vyslobodenie". "Vyslobodením" je vlastne až kniha sama, "výsledok" života, ktorým mali byť pôvodne synovia a usporiadaný rodinný život. V písaní nachádza hrdinka/autorka oporu, písať "musí".

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C2VUM na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Komerčné články

  1. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu
  2. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  3. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  4. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  5. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  6. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  7. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  8. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  1. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  2. E-recept, evolúcia v zdravotnej starostlivosti
  3. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  4. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  5. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  6. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  8. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  1. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 18 068
  2. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 547
  3. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 16 003
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 10 987
  5. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 557
  6. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 10 474
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 7 975
  8. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe 5 426
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Minister investícií, regionálneho rozvoja a informatizácie Richard Raši.

Čo môžu naozaj zmeniť nové pravidlá pre štátne nákupy


Ak chce Pellegrini naozaj to najlepšie pre Slovensko...


Ilustračné foto.

Ad: Slovenská minimálna mzda kráča gréckou cestou.


Veľká súdna sieň Medzinárodného súdneho dvora v Haagu.

Harabinove výroky nie sú pravdivé.


Vladimír Balek
  1. Marek Strapko: Aj za čias Ježiša žili dezoláti
  2. Ondřej Havelka: Starý zákon pohledem poutníka. Bible jako nejstarší cestopis odhalující smysl Cesty 10/11
  3. Rado Surovka: Chameleón prezidentom ?
  4. Martin Škopec Antal: Pokus o zjednotenie spoločnosti je utopickým blúznením
  5. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (29.3. - 4.4.1924)
  6. Miroslav Lukáč: Milý Peťko! Nechcel by som ťa ani za suseda, ani za stojan na bicykel.
  7. Ľuboslav Farkaš: Veľkonočné priane
  8. Ivan Mlynár: Šedá kôra chodiacej kópie Mariana Kotlebu, Tomáša Tarabu, vyprodukovala ďalšie verbálne fekálie.
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 46 600
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 662
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 465
  4. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 8 507
  5. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 8 451
  6. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 389
  7. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 361
  8. Juraj Kumičák: Kolaborant 6 442
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny
SkryťZatvoriť reklamu