SME

„Vidíme sa!" „Počujeme sa!" „Mailujeme si!"

Niektorí odborníci a zástancovia používania „vyššieho" štýlu, najmä vo verejnom prejave, kritizujú toto kríženie významu a výrazu. Hovoria, že je to nepôvodné - anglické („see you"), české („slyšíme se"), nelogické, mätúce, nepresné.

Obedujeme a kamarátka vykríkne smerom k okoloidúcim: „Jéj, ahoj, čo tu robíš?" - „Sviatky, nakupujem..." odvetí mladá žena. - „Máš sa?" prehodí tá prvá. - „Dá sa!" povie druhá na to a pokračuje, „a ty?" „Tiež sa dá. No tak maj sa! Vidíme sa!" Pýtam sa: „Prečo jej hovoríš 'vidíme sa', keď mám pocit, že to bolo celkom náhodné stretnutie? Ty ju ešte dnes uvidíš niekde?" „No bolo to náhodné. Spolužiačka z Prievidze zo strednej. 'Vidíme sa' to je ako pozdrav, nie? Veď neumierame, určite sa ešte uvidíme, čo ma chytáš za slovíčka?" Aha! Veď hej, neumierame... Budúcnosť je vlastne postupujúca permanentná prítomnosť.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

SkryťVypnúť reklamu

A odrazu mi tento mikropríbeh odkrýva aj iný dôvod, prečo sa v hovorovej reči tak často uchyľujeme k používaniu prítomného času nedokonavých slovies „vidieť, počuť, písať, mailovať, stretať sa" na vyjadrenie konania v budúcnosti, kde podľa pravidiel vyjadrovania časového významu patria dokonavé slovesá s predponami - „uvidíme sa, zavoláme si, napíšeme si, zamailujeme si, stretneme sa".

Všimnite si, že všetky slovesá majú význam kontaktovať sa istým spôsobom, byť v blízkosti druhého. Možno tým vyjadrujeme naozaj nové prežívanie a rozčleňovanie času. Vieme predsa, že sme permanentne dostupní a chceme takí byť (zatiaľ), musíme byť (mnohí z nás živia svoje rodiny iba vďaka tomu, že sú permanentne dostupní)... A stretli ste sa niekedy s povzdychom „za celý týždeň mám iba dva maily, aj to pracovné"? Vidíme sa, mailujeme si - možno o päť minút, o hodinu, do večera ešte veľa ráz, určite zajtra, pozajtra, ale možno aj nikdy alebo opäť iba náhodne. Dôležité je však naznačiť možnosť, náchylnosť na niečo - na kontakt, komunikáciu. Ako vraví Lucia pri stole, je to ako pozdrav na rozlúčku. „Rád by som sa s tebou opäť čoskoro stretol," - slušné, správne sformulované, logické, ale koľko náznaku a záväznosti je v tom! „Vidíme sa, píšeme si," - koľko neurčitosti a nezáväznosti v tom môže byť!

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C2XKE na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Komerčné články

  1. Wolt Stars 2025: Najviac cien získali prevádzky v Bratislave
  2. The Last of Us je späť. Oplatilo sa čakať dva roky?
  3. ČSOB Bratislava Marathon s rešpektom k nevidiacim a slabozrakým
  4. Inalfa otvára v Trnave 80 prestížnych pracovných miest
  5. V Rimavskej Sobote šijú interiéry áut do celého sveta
  6. Aké výsledky prinášajú investície do modernizácie laboratórií?
  7. Aká bytová architektúra dnes developerom predáva?
  8. Čo našli Strýco Filip a Miško Páleník v kuchyni Milana bez mapy?
  1. Wolt Stars 2025: Najviac cien získali prevádzky v Bratislave
  2. EQUILIBRIO v Nivy Tower: S výhľadom a víziou
  3. The Last of Us je späť. Oplatilo sa čakať dva roky?
  4. ČSOB Bratislava Marathon s rešpektom k nevidiacim a slabozrakým
  5. Inalfa otvára v Trnave 80 prestížnych pracovných miest
  6. V Rimavskej Sobote šijú interiéry áut do celého sveta
  7. Aké výsledky prinášajú investície do modernizácie laboratórií?
  8. Tisíce ľudí sa tešia z vyšších platov
  1. V Rimavskej Sobote šijú interiéry áut do celého sveta 12 450
  2. Domácnosti pozor, od júla sa mení výpočet poplatkov za elektrinu 7 552
  3. Lávové polia i skvostné pláže. Lanzarote je dôkazom sily prírody 5 920
  4. The Last of Us je späť. Oplatilo sa čakať dva roky? 4 939
  5. Pozitívne myslenie nie je všetko. Skutočnú silu nájdete inde 3 880
  6. Aká bytová architektúra dnes developerom predáva? 3 294
  7. Pili sme pivo, ktoré sa nedá ochutnať nikde inde na svete 3 155
  8. Kondičný tréner: Ubolený zo sedavého zamestnania? Toto pomôže 2 959
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Politický Dunning-Kruger sa nám trošku opustil.


Nataša Holinová

Vetovanie Žilinkovej renty sa dalo čakať, ale čo bude ďalej?


10
Ilustračné foto.

Myslia si, že vyhrali. No prehrajú to pred dejinami aj na súdoch.


22

Kreslí Mikuláš Sliacky.


3
  1. Emil Lobotka: Ukrižuj
  2. Lukáš Čelinák: Donald Trump, EÚ a svetová obchodná vojna
  3. Jan Pražák: Já ti to do smrti neodpustím, táto!
  4. Tomáš Csicsó: Akých potenciálnych ministrov ponúka súčasná opozícia?
  5. Ida Tittelová: Moravské Toskánsko
  6. Štefan Šturdzík: Slovensko - Titanic
  7. Zuzana Valachovičová: Ach to upratovanie, nielen Veľkonočné
  8. Juraj Jevin: Spojené voľby sme ešte nemali
  1. Martin Ondráš: Slintačka a krívačka - prečo to celé nesedí 45 702
  2. Vlado Jakubkovič: Otvorený list Generálnemu prokurátorovi 19 409
  3. Martina Paulenová: Dozvedeli sme sa zlú správu 18 811
  4. Michael Achberger: Revolučný trik na chudnutie: Ženy si ho pochvaľujú, trvá len 5 minút denne 18 369
  5. Natália Milanová: Ministerstvo kultúry objednalo tanečné odevy pre žiakov od stavebnej firmy 17 086
  6. Marcel Rebro: Armádny kaplán: všetci chlapci sú mŕtvi. Pošlite drony, nech ich pomstíme 13 312
  7. Rado Surovka: Keby blbosť kvitla 12 926
  8. Viktor Pamula: Rozklad ministerstva zahraničných vecí pokračuje 10 497
  1. Radko Mačuha: Kotlár je génius, objavil Tučík.
  2. Marcel Rebro: Fico potvrdil účasť na májových oslavách v Moskve. Prispejme mu na letenku
  3. Věra Tepličková: Predveľkonočné pašie alebo Aký štát, také Turínské plátno
  4. Radko Mačuha: Prejav Roberta Fica v Moskve. ( fikcia)
  5. Marcel Rebro: Raketový útok v Sumoch je aktom štátneho terorizmu
  6. Radko Mačuha: Čurilla? Veď to je magor.
  7. Věra Tepličková: Opäť bližšie ku snu stať sa policajtom
  8. Marcel Rebro: Armádny kaplán: všetci chlapci sú mŕtvi. Pošlite drony, nech ich pomstíme
SkryťZatvoriť reklamu