SME

„Vidíme sa!" „Počujeme sa!" „Mailujeme si!"

Niektorí odborníci a zástancovia používania „vyššieho" štýlu, najmä vo verejnom prejave, kritizujú toto kríženie významu a výrazu. Hovoria, že je to nepôvodné - anglické („see you"), české („slyšíme se"), nelogické, mätúce, nepresné.

Obedujeme a kamarátka vykríkne smerom k okoloidúcim: „Jéj, ahoj, čo tu robíš?" - „Sviatky, nakupujem..." odvetí mladá žena. - „Máš sa?" prehodí tá prvá. - „Dá sa!" povie druhá na to a pokračuje, „a ty?" „Tiež sa dá. No tak maj sa! Vidíme sa!" Pýtam sa: „Prečo jej hovoríš 'vidíme sa', keď mám pocit, že to bolo celkom náhodné stretnutie? Ty ju ešte dnes uvidíš niekde?" „No bolo to náhodné. Spolužiačka z Prievidze zo strednej. 'Vidíme sa' to je ako pozdrav, nie? Veď neumierame, určite sa ešte uvidíme, čo ma chytáš za slovíčka?" Aha! Veď hej, neumierame... Budúcnosť je vlastne postupujúca permanentná prítomnosť.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

SkryťVypnúť reklamu

A odrazu mi tento mikropríbeh odkrýva aj iný dôvod, prečo sa v hovorovej reči tak často uchyľujeme k používaniu prítomného času nedokonavých slovies „vidieť, počuť, písať, mailovať, stretať sa" na vyjadrenie konania v budúcnosti, kde podľa pravidiel vyjadrovania časového významu patria dokonavé slovesá s predponami - „uvidíme sa, zavoláme si, napíšeme si, zamailujeme si, stretneme sa".

Všimnite si, že všetky slovesá majú význam kontaktovať sa istým spôsobom, byť v blízkosti druhého. Možno tým vyjadrujeme naozaj nové prežívanie a rozčleňovanie času. Vieme predsa, že sme permanentne dostupní a chceme takí byť (zatiaľ), musíme byť (mnohí z nás živia svoje rodiny iba vďaka tomu, že sú permanentne dostupní)... A stretli ste sa niekedy s povzdychom „za celý týždeň mám iba dva maily, aj to pracovné"? Vidíme sa, mailujeme si - možno o päť minút, o hodinu, do večera ešte veľa ráz, určite zajtra, pozajtra, ale možno aj nikdy alebo opäť iba náhodne. Dôležité je však naznačiť možnosť, náchylnosť na niečo - na kontakt, komunikáciu. Ako vraví Lucia pri stole, je to ako pozdrav na rozlúčku. „Rád by som sa s tebou opäť čoskoro stretol," - slušné, správne sformulované, logické, ale koľko náznaku a záväznosti je v tom! „Vidíme sa, píšeme si," - koľko neurčitosti a nezáväznosti v tom môže byť!

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C2XKE na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Komerčné články

  1. „Dracula“ z Banskej Bystrice. K športu sa dostal z recesie
  2. Starý? Tučný? Exot? Pod červenou strechou sa nálepky nedávajú
  3. Crème de la Crème štartuje už čoskoro
  4. Kam smerujú peniaze bohatých?
  5. Krmivá pre psov inak: naozaj záleží na tom, čo pes je
  6. Prémiové bankovníctvo je dnes o osobnom prístupe a inováciách
  7. Upokoj svoju poškodenú pleť: Takto jej vrátiš prirodzený vzhľad
  8. Vitamín Cg: Kľúč k žiarivejšej a zjednotenej pleti
  1. Starý? Tučný? Exot? Pod červenou strechou sa nálepky nedávajú
  2. „Dracula“ z Banskej Bystrice. K športu sa dostal z recesie
  3. V Košiciach vzniká nové digitálne epicentrum
  4. Crème de la Crème štartuje už čoskoro
  5. Prémiové bankovníctvo je dnes o osobnom prístupe a inováciách
  6. Kam smerujú peniaze bohatých?
  7. Krmivá pre psov inak: naozaj záleží na tom, čo pes je
  8. Upokoj svoju poškodenú pleť: Takto jej vrátiš prirodzený vzhľad
  1. Viete správne založiť oheň? Podľa kachliara to robíte zle 15 681
  2. Krmivá pre psov inak: naozaj záleží na tom, čo pes je 6 498
  3. V Japonsku vlaky meškajú len vo filmoch. Aj jedlo má pravidlá 6 081
  4. Zachránili posledný ostrov pre čajky na Dunaji 4 153
  5. Čerstvé hlavičky sú v plnom prúde, komu dáte svoj hlas? 2 600
  6. Upokoj svoju poškodenú pleť: Takto jej vrátiš prirodzený vzhľad 2 463
  7. NESTO ponúka nadštandardné bývanie na hranici mesta a prírody 2 323
  8. Nová hala v Istropolise zaplní chýbajúce miesto na mape kultúry 2 269
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Peter Schutz

Ako ďaleko si trúfne zájsť?


18

Kreslí Mikuláš Sliacky.


Robert Fico a Vladimir Putin v Kremli.

Robert Fico si položil správnu otázku a odpovedal si po svojom.


11
Peter Tkačenko.

Keď si politik neváži sám seba, nemôže čakať, že si ho budú vážiť voliči.


73
SkryťZatvoriť reklamu