SME

Slobodu pre Čang Š'ťüna!

Keď tanky v júni 1989 zmasakrovali študentov na Námestí nebeského pokoja, poslal som čínskemu veľvyslanectvu jednoslovný telegram, zrozumiteľný aj v čínštine: „Fuj!" No pre prípad, že by neporozumeli, som im poslal aj list.

Dodnes si pamätám ich pražskú adresu: Majakovského ulica 22.

List čínskemu veľvyslanectvu (ktorý popritom, že ho odvysielal zahraničný rozhlas, vyšiel vtedy tlačou iba v budapeštianskom časopise Kapu) znel takto:

9. júna 1989

Vážený pán veľvyslanec,

7. júna 1989 som Vám poslal protestný telegram. Telegramom som protestoval v prvom rade proti krvavému masakrovaniu demonštrujúcich čínskych študentov.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

No protestoval som ním zároveň aj proti výkladu tohto vraždenia, ktoré, ako som sa dočítal v našich novinách, sa má vraj chápať ako „rozhodný zásah proti kontrarevolúcii", ako údajná „obrana socialistického zriadenia".

SkryťVypnúť reklamu

Vieme, ako to býva - nielen v Číne, ale kdekoľvek v neslobodnom svete. Aby mohli vyraziť tanky, vymyslí sa nepriateľ, ktorého nikto nikdy nevidel - a krv, ktorá tečie po dlažbe, je napokon vždy len krvou nevinných detí.

Je neprípustné takto používať zbrane!

A je neprípustné takto používať slová!

Takéto neprípustné veci sa dejú aj v hre Násilník od veľkého čínskeho dramatika Kuana Chan-čchinga, ktorú som (v spolupráci so sinologičkou pani Danou Kalvodovou) prekladal a na javisku Poetického súboru Novej scény sme ju uviedli - ako možno viete - už v roku 1978. Koniec tej hry je však šťastný! V jej závere prichádza sudca Pao, aby povedal, že „Lu Čaj-lang zneužíval moc a slávu", a preto musí byť potrestaný, zatiaľ čo „chlapci sú zapísaní do zoznamov učencov, ktorým dôveruje ľud".

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom G2XKR na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Komerčné články

  1. Vyskúšali sme Asus ProArt P16, notebook pre kreatívcov
  2. Prenájmom bytu môžete zlepšiť životy
  3. TV Markíza spustí spravodajský projekt TN live už 9. júna
  4. Vírus HPV môže mať až 80% sexuálne aktívnych ľudí
  5. Plaťte, šetrite, investujte moderne – prehľadne a na pár ťuknutí
  6. Kozmetika ju najprv zachránila, dnes ňou pomáha iným
  7. Bezlepkové delikatesy od šéfkuchára svetových hviezd
  8. V predaji 3-izbových bytov vedie projekt v Dúbravke
  1. Vyskúšali sme Asus ProArt P16, notebook pre kreatívcov
  2. Sovy chránia lesy: LESY SR hlásia úspech s vtáčími búdkami
  3. Iónske alebo Dodekanské ostrovy? Grécke leto má stovky tvárí
  4. Prenájmom bytu môžete zlepšiť životy
  5. Šaca v Lige majstrov futbalovej medicíny
  6. Nové PLANEO už aj v Prešove! Zľava 10 % na všetko a mega tombola
  7. Nová predajňa PLANEO v Spišskej Novej Vsi
  8. Nové Planeo v Košiciach
  1. Kozmetika ju najprv zachránila, dnes ňou pomáha iným 10 124
  2. Prenájmom bytu môžete zlepšiť životy 6 952
  3. Vírus HPV môže mať až 80% sexuálne aktívnych ľudí 6 348
  4. Bezlepkové delikatesy od šéfkuchára svetových hviezd 3 803
  5. Iónske alebo Dodekanské ostrovy? Grécke leto má stovky tvárí 3 657
  6. TV Markíza spustí spravodajský projekt TN live už 9. júna 3 461
  7. V predaji 3-izbových bytov vedie projekt v Dúbravke 2 835
  8. Nová predajňa PLANEO v Spišskej Novej Vsi 2 128
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Kreslí Mikuláš Sliacky.


1
Peter Tkačenko.

„Zvrchovanosť národnej identity“ nechráni Slovenskú republiku, ale jej vládu.


5
scenáristka, režisérka Eva Borušovičová

Rozlúčka s Evou Borušovičovou, spisovateľkou, režisérkou a scenáristkou.


13
Absolventi. Zamestnávateľ si môže všímať, aké hodnotenie má vysoká škola.

Z politiky môžeme mať oprávnenú depresiu, ale na existenciálnu hrôzu zabudnime.


  1. Štefan Ambroš: Európa v informačnom boji s Ruskom stratila ďalšiu pozíciu
  2. František Kukura: O 72 pohlaviach z Bruselu a jednej výnosnej agende z domova
  3. Peter Franek: 17. november - zrušiť !!!!!!!
  4. Irena Šimuneková: Vodná nádrž Sĺňava
  5. Jozef Huljak: Budúcnosť NATO: Ako sa mení bezpečnostná architektúra Európy a čo to znamená pre Slovensko?
  6. Yevhen Hessen: Ukrajinská komunita na Slovensku a dejiny kultúrnych väzieb
  7. Ivan Čáni: „Pán Sabaka a spol. zapríčinili smrť 35 tisíc dôchodcov“!
  8. Martin Turčan: Posolstvo Igora Matoviča
  1. Marcel Rebro: Sexuálne násilie Červenej armády pri oslobodzovaní Európy 44 715
  2. Rado Surovka: Judáš vstal z mŕtvych a podal ruku Ficovi 13 318
  3. Michaela Witters: Dievčatko v škôlke neprehovorilo sedem mesiacov ani slovo. Nakoniec jej pomohlo toto... 8 556
  4. Ján Valchár: Ukrajinský darček na ruský deň detí (alebo ako spáliť ruskú flotilu zo záhradného domčeka) 7 660
  5. Věra Tepličková: Šok v Levoči 5 610
  6. Otilia Horrocks: Demokrati pod paľbou... trestné oznámenia a fyzická inzultácia 4 953
  7. Tomáš Čajda: Čo sa s tebou stalo Nové Mesto? 4 222
  8. Věra Tepličková: Temné progresívne sily ovládli Brusel 4 137
  1. Yevhen Hessen: Ukrajinská komunita na Slovensku a dejiny kultúrnych väzieb
  2. Marcel Rebro: Deň detí bez otcov a s ruskými dronmi nad hlavou
  3. Věra Tepličková: Šok v Bratislave (voľné pokračovanie Šoku v Levoči)
  4. Marcel Rebro: Fico a jeho banda si kupujú za naše peniaze haciendy, Slováci posielajú drony obrancom Ukrajiny
  5. Věra Tepličková: Šok v Levoči
  6. Tupou Ceruzou: Kamarát Viktor
  7. Radko Mačuha: Aj Európa má svoju suverénnu politiku.
  8. Marian Nanias: Jadrová energia - Tomu sa hovorí viera a dôvera...
SkryťZatvoriť reklamu