SME

Správa z cesty: z Vrátnej do Bratislavy cez Brusel

V septembri 2010 som vo Vrátnej doline viedol dvojdňový kurz písania pre pedagógov jednej slovenskej univerzity.

Ani v januári 2011 som ešte nedostal vyplatený honorár 216 eur (vrátane cestovného a stravy). Workshop podporila Európska únia, takže som už na mieste podpísal tri tlačivá. Byrokraciu som považoval za vybavenú a tešil som sa na prípadnú ďalšiu spoluprácu.

O niekoľko týždňov som od organizátorov dostal správu, že súrne potrebujú môj europass životopis. Nevedel som, čo to je, preto mi poslali trinásťstranový návod na vyplnenie.

Tam som našiel odporúčanie napísať do rubriky ďalšie zručnosti a kompetencie napríklad „vysokohorská turistika", „údržba parkov a záhrad" a uviesť „zodpovedné pozície v dobrovoľníckych organizáciách".

Kolónky som smutne ponechal prázdne a podujal som sa na „sebahodnotenie" svojej „ústnej interakcie" v angličtine podľa Spoločného európskeho referenčného rámca. Po dlhom zvažovaní, či chápem „explicitne signalizované vzťahy", som nadobudol dojem, že v tomto jazyku ovládam jediné slovo: fuck!

Do rubriky rozumiem súčasnej literárnej próze som napísal „Nie vždy, ale určite lepšie ako tomuto!" a unavene som pokračoval. Nedostal som sa ďaleko - nedokázal som totiž objektívne vyhodnotiť svoju „schopnosť adaptovať sa na multikultúrne prostredie".

Čakal mal SORO - súhlas dotknutej osoby so správou, spracovaním a uchovávaním osobných údajov. Môj honorár sa premenoval na „nenávratný finančný príspevok" (ďalej len „NFP"). Mal som veľkú chuť proste sa NFP vzdať - lenže úradníčky mi vysvetlili, že to sa vôbec nedá. Vytlačil som SORO dvakrát, podpísal a poslal doporučene.

O tri týždne sa z bratislavskej univerzity opäť ozvali. Na základe inštrukcií z Bruselu ma požiadali napísať správu zo služobnej cesty, uviesť presné časy, kedy som hovoril a vynechať obedné prestávky.

Kód mojej práce mal jedenásť cifier. Následne som v Exceli vyplnil pracovný výkaz Európskeho sociálneho fondu v rámci operačného programu Vzdelávanie. Keďže sám som to nezvládol, pomohli mi vysokoškolský profesor a jeho sekretárka.

Nasledoval kumulatívny mesačný výkaz práce Agentúry pre štrukturálne fondy EÚ. Dokument mal dvakrát tridsaťjeden kolónok a dvadsať stĺpcov na vypĺňanie.

Musel som zaškrtnúť, že všetky údaje sú pravdivé, reálne a správne a som si vedomý následkov spojených s predložením nesprávneho, neúplného alebo falšovaného výkazu. Radšej by som uviedol, že postup považujem za surreálny, ale takú kolónku som nenašiel.

Ešte nikdy som sa tak hlboko neponoril do byrokracie, do toho obrovského organizmu tvoreného škriatkami.

Silnel vo mne dojem, že som sa stal terčom neznámeho úradníckeho sadistu, ktorý sa hurónsky rehoce pri každom krutom príkaze, čo mi dáva, a vyžíva sa v podriadenosti, s akou plním jeho nezmyselné nariadenia.

Predstavoval som si do najmenších podrobností záhadnú osobu, ktorá v Belgicku moje dokumenty triedila, dokumentovala, vyhodnocovala a požadovala stále nové.

Najradšej by som jej niekde na okraj formulárov malým písmom naznačil, čo si o celej veci myslím, ale obával som sa, že by to situáciu iba zhoršilo. Pevne verím, že keď grantový pridelenec už nebude môcť do sýtosti týrať mňa, rýchlo si nájde inú obeť, inak zaňho neručím.

Vypĺňaním papierov som napokon strávil oveľa viac času ako samotnou výučbou. Bol som iba dvestošestnásťeurové zrnko v multimiliardovom mori. Radšej ani nechcem vedieť, koľko miliónov ton papiera, koľko rokov a koľko životov sa podobnými papierovačkami premárni. Oproti tomuto písal Kafka červenú knižnicu.

Predo mnou na stole ešte ležal dodatok číslo jeden k zmluve o spolupráci, kde som sa dozvedel, že moja dvojdňová pracovná pozícia má číslo 3.3.4. Spamäti som doplnil svoj jedenásťciferný kód, pridal podpis a odoslal posledný list. Potom som už bol naozaj hotový.

Michal Hvorecký

je spisovateľ, autor siedmich kníh. Jeho najnovší román sa volá Dunaj v Amerike.

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C34RU na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Komerčné články

  1. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu
  2. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  3. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  6. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  7. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  8. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  1. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  2. E-recept, evolúcia v zdravotnej starostlivosti
  3. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  4. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  5. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  6. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  8. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  1. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 18 266
  2. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 548
  3. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 13 069
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 11 012
  5. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 665
  6. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 10 517
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 8 027
  8. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe 5 290
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Mathias Grunewald: Ukrižovanie Krista (1513 – 1518).

Zodpovednosť sa celé stáročia pripisovala Židom.


Medveď hnedý.

Stratené dokumenty hovorili o zastrelení medvedice s hmotnosťou 67,9 kg.


Michal Wiezik
Minister investícií, regionálneho rozvoja a informatizácie Richard Raši.

Čo môžu naozaj zmeniť nové pravidlá pre štátne nákupy


Ak chce Pellegrini naozaj to najlepšie pre Slovensko...


  1. Marek Strapko: Aj za čias Ježiša žili dezoláti
  2. Ondřej Havelka: Starý zákon pohledem poutníka. Bible jako nejstarší cestopis odhalující smysl Cesty 10/11
  3. Rado Surovka: Chameleón prezidentom ?
  4. Martin Škopec Antal: Pokus o zjednotenie spoločnosti je utopickým blúznením
  5. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (29.3. - 4.4.1924)
  6. Miroslav Lukáč: Milý Peťko! Nechcel by som ťa ani za suseda, ani za stojan na bicykel.
  7. Ľuboslav Farkaš: Veľkonočné priane
  8. Ivan Mlynár: Šedá kôra chodiacej kópie Mariana Kotlebu, Tomáša Tarabu, vyprodukovala ďalšie verbálne fekálie.
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 46 862
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 670
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 482
  4. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 392
  5. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 383
  6. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 8 152
  7. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 7 989
  8. Juraj Kumičák: Kolaborant 7 853
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny
SkryťZatvoriť reklamu