SME

Bezmocnosť všemocných

Japonské politické otrasy stratené v preklade.

Stopy.Stopy. (Zdroj: TASR / AP)

Len málokedy, možno od konca druhej svetovej vojny nie, mali Japonci v zahraničí taký priaznivý obraz. Dokonca aj juhokórejské noviny sú plné chvály na sebadisciplínu obyčajných Japoncov za príšerných okolností. A keď príde pochvala od Kórejčanov, ktorí obvykle nepatria medzi najväčších fanúšikov Japonska, je to naozaj veľká vec.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Vážne problémy

Ak však ide o japonských predstaviteľov, je situácia iná. Zahraniční pozorovatelia, pomocníci, reportéri aj vládni hovorcovia sa sťažujú na absenciu zrozumiteľnosti, nehovoriac o spoľahlivosti japonských vyhlásení o najrôznejších katastrofách, ktoré nasledovali po mohutnom zemetrasení 11. marca. Zdá sa, že aj vážne problémy sa ignorovali, zakrývali alebo zľahčovali.

SkryťVypnúť reklamu

Ešte horšie je, že len málokto chápal, kto za čo zodpovedá. Niekedy sa naozaj zdalo, ako by ani samotná japonská vláda nedostávala informácie od predstaviteľov spoločnosti Tokyo Electric Power Company (TEPCO), teda od vlastníkov jadrových elektrární, z ktorých na pevninu, do mora aj na oblohu uniká radiácia. Premiér Naoto Kan sa v jednom okamihu musel šéfov elektrárenskej spoločnosti opýtať: „Tak čo sa tu, dočerta, robí?“ a ak to nevedel premiér, ako to mal vedieť niekto iný? Dokonca aj mocní japonskí úradníci, pri ktorých sa za normálnych okolností predpokladá, že vedia, čo robia, pôsobili rovnako bezmocne ako volení politici.

Mimo Japonska sa všeobecne verí, že v tejto krajine funguje všetko inak a to vďaka akejsi exotickej kultúre. Toto vnímanie nie je úplne falošné. Dôležitým aspektom kultúry je pritom používanie jazyka. Vyjadrovanie japonských predstaviteľov býva často zámerne zahmlené, aby ich to nenútilo vyvodzovať zodpovednosť, ak sa náhodou veci vyvinú zle – medzi mocnými je to v podstate všeobecný jav. Niektoré vyjadrenia sa však môžu stratiť v preklade. Keď japonský predstaviteľ vyhlási, že o niečom bude „vážne uvažovať“, myslí tým „nie“. A to nebýva vždy správne pochopené.

SkryťVypnúť reklamu

V prípade oficiálnej japonskej reakcie na zemetrasenie a katastrofy spojené s cunami však kultúrna exotickosť nie je dostatočným vysvetlením. Napokon, aj samotní Japonci sú rovnako kritickí ako cudzinci, ak nie ešte kritickejší, k zjavne žalostnému výkonu svojich politikov a k vyhováračkám a zahmlievaniu predstaviteľov firmy Tokyo Electric Power Company.

Niektorí ľudia dokonca opúšťajú bezpečie Tokia, pretože stratili dôveru vo vládu a v energetickú spoločnosť, ktorá v minulosti zastierala nebezpečné poruchy vo svojich jadrových komplexoch. Vyšetrovanie roku 2002 odhalilo, že spoločnosť dávala vláde falošné údaje, tajila nehody a doslova zakrývala praskliny.

Rozpad dôvery verejnosti k oficiálnym japonským činiteľom by bol znepokojivý, pokiaľ by znamenal rozpad demokratického zriadenia. No mohol by znamenať aj nevyhnutné zmeny. Aj keď japonský systém vládnutia obsahuje určité tradičné prvky, problémy krajiny sú skôr systémového než kultúrneho charakteru.

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C35HJ na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Komerčné články

  1. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu
  2. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  3. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  4. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  5. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  6. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  7. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  8. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  1. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  2. E-recept, evolúcia v zdravotnej starostlivosti
  3. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  4. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  5. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  6. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  8. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  1. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 18 143
  2. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 548
  3. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 14 490
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 10 998
  5. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 611
  6. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 10 494
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 8 006
  8. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe 5 366
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Mathias Grunewald: Ukrižovanie Krista (1513 – 1518).

Zodpovednosť sa celé stáročia pripisovala Židom.


Medveď hnedý.

Stratené dokumenty hovorili o zastrelení medvedice s hmotnosťou 67,9 kg.


Michal Wiezik
Minister investícií, regionálneho rozvoja a informatizácie Richard Raši.

Čo môžu naozaj zmeniť nové pravidlá pre štátne nákupy


Ak chce Pellegrini naozaj to najlepšie pre Slovensko...


  1. Marek Strapko: Aj za čias Ježiša žili dezoláti
  2. Ondřej Havelka: Starý zákon pohledem poutníka. Bible jako nejstarší cestopis odhalující smysl Cesty 10/11
  3. Rado Surovka: Chameleón prezidentom ?
  4. Martin Škopec Antal: Pokus o zjednotenie spoločnosti je utopickým blúznením
  5. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (29.3. - 4.4.1924)
  6. Miroslav Lukáč: Milý Peťko! Nechcel by som ťa ani za suseda, ani za stojan na bicykel.
  7. Ľuboslav Farkaš: Veľkonočné priane
  8. Ivan Mlynár: Šedá kôra chodiacej kópie Mariana Kotlebu, Tomáša Tarabu, vyprodukovala ďalšie verbálne fekálie.
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 46 750
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 667
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 471
  4. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 391
  5. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 373
  6. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 8 293
  7. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 8 223
  8. Juraj Kumičák: Kolaborant 7 030
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny
SkryťZatvoriť reklamu