Aspoň o piaď - zúfalo prosili účastníci newyorského jazykového kurzu pre prisťahovalcov Hymana Kaplana (autor L. Rosten), aby ustúpil pri svojej interpretácii novej jazykovej skutočnosti, ktorá sa celkom nestotožňovala s jeho neamerickou skúsenosťou.