SME

Drüben

Úplne verne sa to preložiť nedá. V slovníkoch stojí, že „drüben“ znamená tam, na druhej strane, oproti. Pre milióny obyvateľov NDR to však neznamenalo iba tam naproti, ale na druhom svete, v západnom Berlíne.

Ten ich prvý sa hermeticky uzavrel.

Nebola to hocaká stavba. Múr bol spolu 155 kilometrov dlhý, strážilo ho 14-tisíc vojakov v 302 vežiach a 886 strážnych psov na 259 stanovištiach. Keď istý nemecký novinár chcel českým čitateľom priblížiť, aké to bolo, vylíčil im Prahu rozťatú Vltavou na dve časti. Bratislavčanom by stačilo prísť na Devín a spomenúť si: železná opona bola na dosah, takisto s pohraničiarmi a ich samopalmi v strážnych búdkach. Tam za Dunajom bolo Rakúsko, mnohí naň hľadeli ako na Mesiac.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

SkryťVypnúť reklamu

Najťažšie býva vždy prvé ráno po.

Nech už išlo o Berlínsky múr, postavený presne pred polstoročím v auguste 1961, o hitlerovskú okupáciu Čiech a Moravy v marci 1939, o potlačenie maďarskej revolúcie v novembri 1956, o vpád sovietskych tankov do Československa v auguste 1968 alebo o výnimočný stav v Poľsku v decembri 1981 – vedomie, že odteraz je všetko inak, bolo zakaždým ostré ako britva.

V prvých chvíľach sa ľudia pokúšajú zorientovať, telefonujú, púšťajú rozhlas, zháňajú informácie. Čo sa to vlastne stalo? Kam to povedie? Vynárajú sa obavy o blízkych, o priateľov. Čo je s nimi? Nepotrebujú pomoc? Debatuje sa o tom, či by sa ešte dalo niečo urobiť. Lenže nič zásadné sa už obvykle zmeniť nedá: ozbrojený odpor je znemožnený (Praha 1939) alebo krvavo potlačený (Budapešť 1956), odvrátenie zásahu fyzicky nemožné (Berlín 1961), politická akcia paralyzovaná stanným právom (Poľsko 1981).

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C36G8 na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Komerčné články

  1. Upokoj svoju poškodenú pleť: Takto jej vrátiš prirodzený vzhľad
  2. Zachránili posledný ostrov pre čajky na Dunaji
  3. Vitamín Cg: Kľúč k žiarivejšej a zjednotenej pleti
  4. Čerstvé hlavičky sú v plnom prúde, komu dáte svoj hlas?
  5. Viete správne založiť oheň? Podľa kachliara to robíte zle
  6. NESTO ponúka nadštandardné bývanie na hranici mesta a prírody
  7. Kúsok Slovenska na tanieri: domáce potraviny sú stávka na istotu
  8. Nová možnosť investovania s garantovaným rastom až 6 %
  1. Upokoj svoju poškodenú pleť: Takto jej vrátiš prirodzený vzhľad
  2. Záver vojny bol pre mnohých Slovákov životnou skúškou
  3. V Japonsku vlaky meškajú len vo filmoch. Aj jedlo má pravidlá
  4. LESY SR otvorili Poľanu: Nová cesta pre ľudí aj prírodu
  5. Tatra banka uvádza nový produkt Digitálna hypotéka
  6. Zachránili posledný ostrov pre čajky na Dunaji
  7. Vitamín Cg: Kľúč k žiarivejšej a zjednotenej pleti
  8. Čerstvé hlavičky sú v plnom prúde, komu dáte svoj hlas?
  1. Viete správne založiť oheň? Podľa kachliara to robíte zle 15 138
  2. Nová hala v Istropolise zaplní chýbajúce miesto na mape kultúry 8 343
  3. V Japonsku vlaky meškajú len vo filmoch. Aj jedlo má pravidlá 4 341
  4. Zachránili posledný ostrov pre čajky na Dunaji 3 477
  5. Nová možnosť investovania s garantovaným rastom až 6 % 3 162
  6. Majiteľka Boxito: Podnikanie zvláda vďaka multifunkčnému vozidlu 2 704
  7. Čerstvé hlavičky sú v plnom prúde, komu dáte svoj hlas? 2 294
  8. Pokoj, výhľady a dobrá kuchyňa? Vyberáme desať hotelov na Ischii 1 994
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Ktoré písmenko si vyberáte?


17

Ako si extrémne bohatý turista urobil dojem z rozvojovej krajiny.


25
Premiér Robert Fico na výročie atentátu.

Fico chce atentátom prepísať aj príbeh vraždy Jána a Martiny.


17
Nová šéfka STVR.

Zelenskyj ukazuje, kto chce prímerie.


14
  1. Tomáš Mikloško: 11 vecí, ktoré ničia naše vzťahy – a ako to zmeniť
  2. Peter Franek: Pán Šaško a HLAS - ďakujeme.
  3. Ivan Čáni: Starosta Petržalky Ján Hrčka odstupuje.
  4. Tomas Hlavaty: Sankcie proti Rusku označil Fico za "mor". Mor ho!
  5. Viktor Pamula: Čo znamená športová hala v Handlovej pre Slovensko ?
  6. Miroslav Ferkl: Solovjov kód 86 47.
  7. Stano Sládek: Je jedno, na ktorej strane barikády stojíme
  8. Štefan Šturdzík: Bývalý agent KGB a jeho 5 krát zbankrotovaný kamoš narážajú na realitu.
  1. Matej Galo: Tibor Gašpar, ste hluchý, nemý, slepý alebo čo? 21 916
  2. Michael Achberger: Lepšie ako diéta? O tomto trende hovoria aj lekári aj tréneri! 15 615
  3. Matúš Paculík: Podvodníci na Bazoši majú nový trik, zneužívajú pri tom Alzu 8 969
  4. Ján Chomík: Tyran, ktorý nemá páru 8 692
  5. Vlado Jakubkovič: Ukážte rozstrieľané brucho. 7 457
  6. Radko Mačuha: Štyri otázky pre súťažiaceho poslanca Glücka. 7 186
  7. Tadeáš Ďurica: Igor sa vracia 5 335
  8. Jozef Pivarník: Rovnako veľký, ale násobne chudobnejší: Prečo je rozdiel medzi Slovenskom a Švajčiarskom taký priepastný? 4 607
  1. Radko Mačuha: Cintula chcel Fica zavraždiť, pretože chce Mier.
  2. Tupou Ceruzou: Za čiarou
  3. Věra Tepličková: Keď sa bojíš valašky
  4. Marian Nanias: Richard L. Garwin: Génius, ktorý formoval jadrovú éru a bránil mier.
  5. Radko Mačuha: Štyri otázky pre súťažiaceho poslanca Glücka.
  6. Věra Tepličková: Dnes by sme mali byť ticho
  7. Marcel Rebro: Hanbím sa za to, že som Slovák!
  8. Radko Mačuha: Fico atentát prežil, ale Boris Nemcov nie.
SkryťZatvoriť reklamu