Aký je v tom rozdiel?

„Správa o trestnom čine súvisiacom s vyšetrovaniami spojenými s rozložením kriminálnych skupín uskutočnenými v rokoch 2001 a 2002 vedenými podplukovníkom...

Analýza matričných údajov uskutočnená autormi a týkajúca sa 47 skupín... Bolo preskúmaných 1885 členov...“ Toto nenapísal ani úradník, ani policajt, pri ktorých vieme, že sa pohybujú v oblastiach, kde sa oplatí byť čo najviac „približný“ a „neosobný“. Úvodné vety sformuloval prekladateľ a stojí si za nimi – v slovenčine sa predsa tvoria aj činné, aj trpné príčastia.