Manželkin kolega, ktorý práve komponuje hudbu do jej pripravovaného predstavenia, si kúpil nové auto. Medzi rečou povedal, že je to japonské Subaru, a poprosil ju, nech sa ma opýta, čo to slovo v japončine znamená.
Samého ma to zaujalo. Veď keď človek denne šoféruje, ani mu nenapadne rozmýšľať o mene svojho auta. Napríklad ja mám Opel, jazdím na ňom každý deň, ale nikdy som nepátral po tom, čo toto pomenovanie znamená. Možno je to meno zakladateľa firmy, lebo tak to obyčajne býva. Aj v Japonsku dostali mnohé automobily alebo výrobky elektroniky meno po zakladateľovi fabriky. Subaru však nie je priezvisko.
Ak máte možnosť pozrieť si značku auta bližšie, uvidíte súhvezdie s jednou veľkou a piatimi menšími hviezdičkami. Zoskupeniu hviezd na nebi, ktorému my Japonci hovoríme Subaru, vy v Európe hovoríte Plejády. Voľným okom vraj môže človek vidieť na oblohe zopár hviezd, v skutočnosti ich však je na kope oveľa viac.
Japonská firma, ktorá produkuje automobily Subaru, vznikla spojením šiestich malých firiem. Preto sa rozhodli pomenovať značku svojich áut Subaru. V japončine slovo subaru pôvodne znamená spájať alebo aj zoskupenie.
Keďže Japonci majú silného kolektívneho ducha, radi spolupracujú v skupine, majú radi všetko, čo vyjadruje spolupatričnosť a príslušnosť ku skupine. Preto si myslím, že majú radi aj súhvezdie Subaru. Slovo subaru nerezonuje iba ako značka auta, počuť ho aj v rôznych pomenovaniach – volá sa tak kníhkupectvo, vyskytuje sa v básňach, je to aj chlapčenské meno. Ale pravdupovediac, keď sa pozriem na nebo, neviem presne, ktoré je súhvezdie Subaru.
