Ako tvorím
Dramaturg a režisér Martin Porubjak
Predošlý týždeň bolMartin Porubjakna pohrebe českého herca Bronislava Poloczeka a uvedomovanie si straty dobrého kolegu ho v najbližšom čase bude sprevádzať až príliš často. „V bratislavskom Štúdiu L+S totiž chystá režisér Eduard Kudláč monodrámu rakúskeho autora Petra Turriniho Hotovo! Koniec. To dielo poznám veľmi dobre, lebo pred rokmi som ho režíroval v divadle Kolowrat, čo je komorná scéna pražského Národného divadla, práve s Broňom Poloczekom,“ hovorí Porubjak, ktorý ide teraz túto monodrámu prekladať pre jej bratislavské inscenovanie.
„Začiatkom mája má hra zhodou okolností premiéru aj vo Viedni, tak sa tam idem pozrieť. Som zvedavý nielen na to, ako budú Turriniho hru inscenovať, ale teším sa aj na osobné stretnutie s autorom. Poznám ho veľmi dobre, párkrát sme boli u neho na návšteve práve aj s Poloczekom.“
Porubjak prekladal v minulosti aj niektoré ďalšie Turriniho hry, napríklad Jozef a Mária, kde sa pred šiestimi rokmi trio týchto priateľov a divadelníkov tiež stretlo - hlavnú rolu stvárnil opäť Poloczek (jeho hereckou partnerkou bola Emília Vášáryová) a predstavenie v Kolowrate Porubjak režíroval.
„Skôr než sa pustím do prekladania, musím však dokončiť knihu o jubilujúcom scénografovi Jozefovi Cillerovi, ktorú vydáva Divadelný ústav,“ hovorí o svojej najaktuálnejšej práci Porubjak, ktorý s Cillerom strávil v martinskom divadle vyše desať rokov. „Bude to reprezentačná monografia s množstvom obrázkov, ja v nej budem mať dlhý rozhovor s jubilantom a rozsiahlu štúdiu o jeho najvýznamnejších dielach. Ciller je významná osobnosť nielen slovenského divadla, netreba zabúdať, že napríklad stál aj pri zrode legendárneho brnianskeho divadla Husa na provázku.“
Dosť času tráviMartin Porubjakaj nad dramaturgickou prípravou inscenácie Eugena Gindla Malá pozornosť od firmy Wunderberg, ktorá bude mať v réžii Romana Poláka premiéru v Slovenskom národnom divadle na jeseň. „Je to dokumentárna hra o zvláštnej iniciatíve istého nemeckého podniku a jeho vplyvnom lobovaní na nákup zariadení pre naše nemocnice. Vymysleli sme, že po každom predstavení bude diskusia s niekým z Transparency International či Aliancie Fair-play. Ešte nie je jasné, ako sa to podarí dohodnúť, no chceme tie diskusie, aby sa táto historická korupčná záležitosť prepojila s tým, čo sa deje dnes.“
