SME

Tlmočník utvára obraz rečníka

Tlmočníci však musia vedieť, že sú veľkými umelcami aj čarodejníkmi.

Simultánne tlmočenie nie je jednoduchá vec. Nie nadarmo dostávajú tlmočníci, ktorí prekladajú prejavy na vrcholných medzinárodných politických stretnutiach či na rozmanitých viacnárodných konferenciách, príspevky rečníkov vopred.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Neznamená to nedôveru v ich profesionalitu, ale naopak, býva to súčasťou profesionality tak usporiadateľov, ako aj tlmočníkov. Jazyky jednotlivých oblastí sú veľmi špecifické a hľadanie napríklad vhodného prekladového ekvivalentu nového odborného termínu „v priamom prenose“ zaberá tlmočníkovi čas. Aby nestratil kontakt s plynúcim prejavom rečníka, rozhoduje sa rýchlo a ako prekladový ekvivalent termínu volí najčastejšie kalk (doslovný preklad), ktorý býva zvyčajne nepresný a nezrozumiteľný.

SkryťVypnúť reklamu

Pri bežných spoločenských stretnutiach (televízne spravodajské tlmočenie, tlmočenie na kultúrnych podujatiach a pod.), kde dorozumievacie šumy a „škody“ sa pri porozumení nepovažujú za také závažné, sa tlmočník hádže priamo do vody, tlmočí bez prípravy. Tam je dôležité, aby si s rečníkmi dohodol aspoň tempo prerušovania ich prejavu (po troch­štyroch vetách pauza pre tlmočníka).

V opačnom prípade sa účastník podujatia, ktorý zrakom vníma jedno „hovoriace telo“ a sluchom iný „hovoriaci hlas“, môže stať svedkom „naháňačky, spomaľovania a dobiehania, ruptúr, prerušení, opráv a nových štartov“ hlasu a tela. Vidíte eleganciu rečníka, v pozadí k vám dolieha jeho zamatový hlas, no váš sluch sústavne atakuje akýsi rečový stroj so zadŕhavým motorom.

SkryťVypnúť reklamu

Tlmočník vystresovaný rozmarným tempom rečníkovej improvizácie potom volí cestu najmenšieho odporu – prekladá všetko, doslova každé písmeno, aj syntax je „doslovná“, teda tá, ktorá je typická pre jazyk, z ktorého sa tlmočí. Vy sedíte, zavriete oči a počúvate napríklad takúto slovenčinu: „Slová tohto umelca penetrovali do povedomia Slovákov...“ (kde sa vytratilo to jednoduché „prenikli do povedomia“?), „hudba sa v tomto filme stáva niečím penetrujúcim...“, „videla som tú konsonanciu témy...“ (súzvuk diváka s témou, blízkosť témy?), „prešlo to okolo nás a zachvátila nás tá slovenská kultúra...“ (pozor, aby dušu nevytriasla), „moje sestry sa nevydali a žili ako sestry“, „sú univerzálne tie rodiny“ (v rozmanitých kultúrach, pozn. autorky), „lebo rodín je veľa“ (pádny argument). Tvorca filmu odôvodnil hrdinovu samovraždu v závere filmu po slovensky takto: „Boli dve možnosti – tento človek mohol ďalej žiť, ale ja som si chcel vybrať...“ Počúvate, nerozumiete, resp. približne rozumiete, miestami je to komédia, miestami fraška, a v duchu len veríte, že čosi sa kdesi v tlmočení stratilo, že myšlienky človeka, ktorý práve hovorí, nie sú také banálne ako v slovenčine vyznievajú.

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C38PD na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Komerčné články

  1. Špičkové pokrytie v záhrade či v pivnici? Takto internet rozšírite do každého kúta
  2. Ale že brutálny hráčsky notebook
  3. Prečo cena Bitcoinu rastie? Kam až môže vystúpať?
  4. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe
  5. Priesady ako zo škatuľky
  6. Chceš vlastniť nový Galaxy S24, vyskúšaj ho vďaka Try Galaxy?
  7. Každý piaty zomrie
  8. Bezstarostný relax? Objavte tieto skvelé hotely pre dospelých
  1. Na zdraví záleží
  2. Prečo cena Bitcoinu rastie? Kam až môže vystúpať?
  3. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe
  4. Jar bez únavy: Aktívny životný štýl ako liek
  5. Rozbieha sa online súboj o najkrajšiu obnovenú pamiatku
  6. Súťaž Fénix – Kultúrna pamiatka roka štartuje online hlasovanie
  7. Štartuje online hlasovanie o najkrajšiu obnovenú pamiatku
  8. Slováci hlasujú online za najkrajšiu obnovenú pamiatku
  1. Bezstarostný relax? Objavte tieto skvelé hotely pre dospelých 12 107
  2. Špičkové pokrytie v záhrade či v pivnici? 10 123
  3. Budúcnosť VÚSCH je v špičkovej medicíne a spokojnosti pacientov 8 773
  4. Každý piaty zomrie 8 640
  5. Devínska Kobyla teraz 6x dobrodružnejšia: Tipy, čo neprehliadnuť 3 780
  6. Trúfame si pristáť s lietadlom, ale na toto nám odvaha chýba 3 722
  7. Značka Cupra má na Slovensku už šesť nových Cupra garáží 3 507
  8. Ako sporiť na dôchodok? Radí odborník 3 056
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Peter Schutz

Ideologické ťažisko celej koalície leží v extrémistickej lokalite.


Karikatúra denníka SME (Sliacky).


Nataša Holinová

Špeciálna prokuratúra je rozprášená tak vulgárne, ako sa len dá.


Peter Tkačenko

Harabin prezidentom nebude, ale môže o ňom rozhodnúť.


  1. Slavomír Dzuričko: Vyskúšal som si Apple Vision Pro! Šialený headset za 4 tisíc dolárov
  2. Jozef Stasík: Ivana Korčoka podporujú len promedvedie strany. Môže nato doplatiť
  3. Ivan Mlynár: Ak Ficova čačka Peter Pelllegríni z billboardu sľubuje pokoj, tak sa naježia chlpy slepému analfabetovi.
  4. Lucia Nicholsonová: List prezidentskému kandidátovi Pellegrinimu
  5. Ivan Čáni: Nespĺňam kritériá na riaditeľa RTVS ...
  6. Julius Kravjar: Kandidáti
  7. Blanka Ulaherová: Iorana! (Prechádzky nielen po Patagónii – 4/4)
  8. Jozef Varga: Slúžil som v armádach štyroch štátov / 69. /
  1. Elena Antalová: Vídala som iného Danka s ochrankou 25 170
  2. Peter Kysela: BUM. A je to tu. 22 457
  3. Ivan Čáni: Tomáško od Tarabov, aj ja som bol „bezdomovcom zasypaným exekúciami“ ako riaditeľ RTVS. 20 685
  4. INEKO: Ambulantní lekári zarábali v roku 2022 v priemere 4 836 eur – najviac pediatri, gynekológovia a všeobecní pre dospelých, najmenej kožní a internisti 16 637
  5. Marek Mačuha: Problém zvaný Tipos 13 762
  6. Ján Šeďo: V roku 1982 som sa stretol s mechom udretým, on stále žije ? 11 136
  7. Martin Sukupčák: Ako SPP distribúcia okráda občanov 10 300
  8. Ján Šeďo: Súhlasím s Tarabom, problémy začínajú, jeden už nakupuje v L. Mikuláši. 8 024
  1. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  2. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 75. - V roku 1913 objavil Boris Vilkitský posledné súostrovie na Zemi - Severnú Zem
  4. Post Bellum SK: Pri vysídľovaní na nich v Budapešti kričali: vlastizradcovia!
  5. Yevhen Hessen: Založenie kryptomenovej spoločnosti: kľúčové kroky a úvahy
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 74. - Podmorská expedícia Huberta Wilkinsa na severný pól - 1931
  7. Yevhen Hessen: Zákulisie vydávania: požiadavky a postup
  8. Monika Nagyova: Muži s kyticami, kde že ste?
SkryťZatvoriť reklamu