Spomínate si na scénu s roztápajúcou sa svadobnou tortou v aute v Uhrovom a Zimkovej filme Pásla kone na betóne? Akou slovensko-česko-východniarskou hatlaninou rozprával mladoženích? „Buďeťe mať hezkou mladou nevěstu, mamo. Mňe sa aňi ňesňívalo, že potkám také ďievča.“
Film zachytil kúsok jazykovej histórie. Vtedy sa také miešanie jazykov interpretovalo ako dobrovoľná submisívnosť Slovákov, ktorí len čo prekročia slovensko-české hranice, zabúdajú na svoju materčinu.
