SME
Piatok, 30. október, 2020 | Meniny má Simon, SimonaKrížovkyKrížovky

Saša šiel do Rigy. Viete, čo to v ruštine znamená?

Ján Štrasser píše o najkrajších chybách v prekladoch. Dobré fóry tiež vznikajú pri prekladoch z češtiny.

Všetci sedia pri vode, len ja sedím pri počítači a prekladám knihu z ruštiny.

Večer vidím, že už nevidím: krupnyj prekladám ako okrúhly, lebo čítam kruglyj, a strašnyj ako čudný, lebo čítam strannyj. Chyby v prekladoch sú často z únavy, ale tie najkrajšie lapsusy pri prekladaní z blízkeho jazyka vznikajú z toho, že mnohé slová v oboch jazykoch rovnako znejú, no významovo sa neraz až dramaticky odlišujú.

Tento lapsus milujem: v origináli žena hovorí mužovi: Ja beremennaja. Prekladateľka správne: Som tehotná. V origináli muž odpovedá: Nu i pusť. Prekladateľka: Tak poroď! (Ruské pusť znamená nech.)

Skryť Vypnúť reklamu

Aj tento je milý: v scéne, kde nad ránom v byte vrcholí flám, z ničoho nič čítam: Saša šiel do Rigy. Hm, z kontextu nič také nevyplýva. No iste: ruský zvrat pojechať v Rigu znamená presne to, čo slovenský – chváliť Dávida. Čiže – vracať.

Aj mne sa stalo, že som preložil slovo nočnik ako nočník, hoci je to lampa na nočnom stolíku a slovo jazva ako jazva, hoci je to vred. Našťastie som to pri druhom čítaní „vychytal“. Ale že som vetu Sobor stojal v lesach preložil ako Chrám stál v lesoch, kým správne malo byť Okolo chrámu stálo lešenie, mi musela podčiarknuť až pozorná redaktorka.

Dobré fóry vznikajú pri prekladoch z češtiny. Už som čítal, že k moci sa dostala politická kľuka, aj to, že pec v chate bola zatopená. Raz som pre české noviny napísal glosu, že na pôde SAV sa uskutočnila istá konferencia. Redaktor to preložil správne: na půdě SAV... a tak ďalej. O pár dní môj český text prebrali naše noviny v slovenčine. Dozvedel som sa, že na pôjde SAV sa uskutočnila konferencia...

Skryť Vypnúť reklamu

Končím: už sa mi na obrazovke pletie Balkán s balkónom a nádor s národom. Dobrú noc.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  2. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  3. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť
  4. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  5. Koronakríza: Pomoc našej banky počas pandémie ocenili vo svete
  6. Magazín SME Ženy už v predaji
  7. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  8. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  9. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  10. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  1. Koronakríza: Pomoc našej banky počas pandémie ocenili vo svete
  2. Magazín SME Ženy už v predaji
  3. SPS ukončí rok miliónovými investíciami
  4. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  5. Trh s elektromobilmi stagnuje. Kríza by mu mohla pomôcť
  6. Fakulta drží tempo so súčasnými i budúcimi trendmi
  7. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  8. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  9. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  10. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 36 096
  2. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo 24 325
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 18 715
  4. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 17 206
  5. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej 16 940
  6. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť 14 247
  7. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 12 347
  8. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 356
  9. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 11 302
  10. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi? 11 295
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Koronavírus: Počet vážnych prípadov prekročil v Česku prvýkrát tisícku (minúta po minúte)

Celkovo sa koronavírusom na Slovensku nakazilo 51 728 ľudí. Pandémia Covid-19 si doteraz vyžiadala 200 obetí.

Ilustračná fotografia.

Žilinská nemocnica varuje pred režimom vojnovej medicíny

Bojnická nemocnica už nevie vyčleniť ďalšie lôžka pre pacientov s Covidom

Väčšina nemocníc má dostatok lôžok. Avšak hlavne tým na severe Slovenska začínajú akútne chýbať zdravotníci.

Fico žije v atmosfére strachu, jeho ľudia končia v putách

Šéf Smeru sa zastal viacerých zadržaných.

Predseda Smeru Robert Fico.
Alexander Zverev.
CYNICKÁ OBLUDA

Najväčší žúr v histórii krajiny

Niektoré slovenské idiomy po tomto víkende už nebudú, čo bývali.

Neprehliadnite tiež

Dnes píše Matúš Ritomský

Keď sa do diskusie vkráda dehumanizácia

Aj obézny človek či cukrovkár dokážu žiť hodnotné životy, milovať a prinášať radosť svojim blízkym.

Publicista Matúš Ritomský.

Hnusoby (Sliacky)

Karikatúra denníka SMe

Píše Janka Debrecéniová

„Spoločná zodpovednosť“ je ukážkou nezodpovednosti

V časoch mimoriadnych situácií sú požiadavky na dodržiavanie princípov právneho štátu neúprosné.

Testovanie na nový koronavírus v Bánovciach nad Bebravou.
Komentár šéfredaktorky Beaty Balogovej

Trump patrí do múzea

Trump bol nesmiernou inšpiráciou pre všetkých populistov, ale aj autokratov.

Beata Balogová, šefredaktorka denníka SME