Saša šiel do Rigy. Viete, čo to v ruštine znamená?

Ján Štrasser píše o najkrajších chybách v prekladoch. Dobré fóry tiež vznikajú pri prekladoch z češtiny.

Všetci sedia pri vode, len ja sedím pri počítači a prekladám knihu z ruštiny.

Večer vidím, že už nevidím: krupnyj prekladám ako okrúhly, lebo čítam kruglyj, a strašnyj ako čudný, lebo čítam strannyj. Chyby v prekladoch sú často z únavy, ale tie najkrajšie lapsusy pri prekladaní z blízkeho jazyka vznikajú z toho, že mnohé slová v oboch jazykoch rovnako znejú, no významovo sa neraz až dramaticky odlišujú.

Tento lapsus milujem: v origináli žena hovorí mužovi: Ja beremennaja. Prekladateľka správne: Som tehotná. V origináli muž odpovedá: Nu i pusť. Prekladateľka: Tak poroď! (Ruské pusť znamená nech.)

Aj tento je milý: v scéne, kde nad ránom v byte vrcholí flám, z ničoho nič čítam: Saša šiel do Rigy. Hm, z kontextu nič také nevyplýva. No iste: ruský zvrat pojechať v Rigu znamená presne to, čo slovenský – chváliť Dávida. Čiže – vracať.

Aj mne sa stalo, že som preložil slovo nočnik ako nočník, hoci je to lampa na nočnom stolíku a slovo jazva ako jazva, hoci je to vred. Našťastie som to pri druhom čítaní „vychytal“. Ale že som vetu Sobor stojal v lesach preložil ako Chrám stál v lesoch, kým správne malo byť Okolo chrámu stálo lešenie, mi musela podčiarknuť až pozorná redaktorka.

Dobré fóry vznikajú pri prekladoch z češtiny. Už som čítal, že k moci sa dostala politická kľuka, aj to, že pec v chate bola zatopená. Raz som pre české noviny napísal glosu, že na pôde SAV sa uskutočnila istá konferencia. Redaktor to preložil správne: na půdě SAV... a tak ďalej. O pár dní môj český text prebrali naše noviny v slovenčine. Dozvedel som sa, že na pôjde SAV sa uskutočnila konferencia...

Končím: už sa mi na obrazovke pletie Balkán s balkónom a nádor s národom. Dobrú noc.

Najčítanejšie na SME Komentáre


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Rastie nám pokrivená generácia?
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  4. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  7. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Detské zúbky sú veda
  2. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  7. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  9. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  1. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 20 906
  2. Rastie nám pokrivená generácia? 7 019
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 6 118
  4. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 5 377
  5. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 988
  6. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 1 888
  7. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 842
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 1 777
  9. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 1 767
  10. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 1 143

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Vracajú sa deväťdesiate roky a prečo sa Danko drží ruskej letky

Povedať, že Fico III a Mečiar III už sú jedna k jednej, sa ešte nedá, ale synchronizovaná akcia proti Kiskovi je porovnateľná iba a len s únosom mladého Kováča.

EKONOMIKA

Čo si o autokamerách myslí polícia a môže ísť video na Facebook?

Autokamery snímajú aj poznávacie značky.

DOMOV

Fico chce opäť bojovať s korupciou, založí nový úrad

Fico zvažuje aj prijatie nového ústavného zákona o preukazovaní pôvodu majetku

Neprehliadnite tiež

KOMENTÁR TOMA NICHOLSONA

Vyhrievať sa v nude nemeckých volieb

Vládkyňa Európy má namierené do štvrtého volebného obdobia, pričom sa na kontinent vracia politická stabilita.

AUTORSKÁ STRANA TOMÁŠA HULÍKA

Ostnatý drôt ochránil prírodu

Morava bola v minulosti hranicou, kde stála železná opona. Aj vďaka tomu tu je dodnes zachovaná príroda.

KNIHA TÝŽDŇA

Antihrdina je precenená kniha. No nie márne čítanie

Hrdinovia Boreālnej ekosocialistickej občianskodemokratickej rovnoprávnej republiky doma nepresvedčia.

PÍŠE IVAN BURAJ - FÓRUM

Púť do Compostely nám pripomína stratené ideály

Všetci pocestní sa v jednu chvíľu stretli, aby sa stručne pozdravili „buen camino“, a aby sa hneď potom aj rozišli.