SME
Štvrtok, 21. november, 2019 | Meniny má Elvíra

Saša šiel do Rigy. Viete, čo to v ruštine znamená?

Ján Štrasser píše o najkrajších chybách v prekladoch. Dobré fóry tiež vznikajú pri prekladoch z češtiny.

Všetci sedia pri vode, len ja sedím pri počítači a prekladám knihu z ruštiny.

Večer vidím, že už nevidím: krupnyj prekladám ako okrúhly, lebo čítam kruglyj, a strašnyj ako čudný, lebo čítam strannyj. Chyby v prekladoch sú často z únavy, ale tie najkrajšie lapsusy pri prekladaní z blízkeho jazyka vznikajú z toho, že mnohé slová v oboch jazykoch rovnako znejú, no významovo sa neraz až dramaticky odlišujú.

Tento lapsus milujem: v origináli žena hovorí mužovi: Ja beremennaja. Prekladateľka správne: Som tehotná. V origináli muž odpovedá: Nu i pusť. Prekladateľka: Tak poroď! (Ruské pusť znamená nech.)

Článok pokračuje pod video reklamou

Aj tento je milý: v scéne, kde nad ránom v byte vrcholí flám, z ničoho nič čítam: Saša šiel do Rigy. Hm, z kontextu nič také nevyplýva. No iste: ruský zvrat pojechať v Rigu znamená presne to, čo slovenský – chváliť Dávida. Čiže – vracať.

Aj mne sa stalo, že som preložil slovo nočnik ako nočník, hoci je to lampa na nočnom stolíku a slovo jazva ako jazva, hoci je to vred. Našťastie som to pri druhom čítaní „vychytal“. Ale že som vetu Sobor stojal v lesach preložil ako Chrám stál v lesoch, kým správne malo byť Okolo chrámu stálo lešenie, mi musela podčiarknuť až pozorná redaktorka.

Dobré fóry vznikajú pri prekladoch z češtiny. Už som čítal, že k moci sa dostala politická kľuka, aj to, že pec v chate bola zatopená. Raz som pre české noviny napísal glosu, že na pôde SAV sa uskutočnila istá konferencia. Redaktor to preložil správne: na půdě SAV... a tak ďalej. O pár dní môj český text prebrali naše noviny v slovenčine. Dozvedel som sa, že na pôjde SAV sa uskutočnila konferencia...

Končím: už sa mi na obrazovke pletie Balkán s balkónom a nádor s národom. Dobrú noc.

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Tri základné kroky: Ako sa starať o pacienta s inkontinenciou
  2. Zoznámte sa: Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
  3. EkF TUKE – výzva pre tvoju budúcnosť
  4. Zažite svoj vlastný úspech
  5. Prečo študovať techniku na Slovensku?
  6. Vyberte si z ponuky Black Friday, ktorý trvá až dva týždne
  7. Tipy na lyžovačku v Rakúsku
  8. Rýchly úver sa dá získať aj bez zložitých zmlúv
  9. Pozrite sa, ako fungujú asistenčné systémy Volkswagenu
  10. Dlhopisy a zmenky: fixný výnos 5,5 - 7 % p.a.
  1. CUPRA si podmanila parížske nebo
  2. Radšej škola ako metla
  3. Prečo študovať techniku na Slovensku?
  4. Zažite svoj vlastný úspech
  5. EkF TUKE – výzva pre tvoju budúcnosť
  6. Zoznámte sa: Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
  7. Vyberte si z ponuky Black Friday, ktorý trvá až dva týždne
  8. Slováci sa najčastejšie stretávajú pri spoločnom stole na večeru
  9. Rýchly úver sa dá získať aj bez zložitých zmlúv
  10. Tipy na lyžovačku v Rakúsku
  1. Už iba dnes: Predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 12 820
  2. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Thajsku? 12 632
  3. Tri základné kroky: Ako sa starať o pacienta s inkontinenciou 7 613
  4. Tipy na lyžovačku v Rakúsku 7 426
  5. Známe osobnosti prezradili, do ktorej krajiny sa nechcú vrátiť 6 797
  6. Dokážu dávať škôlkári pozor na ceste? Otestovali sme ich 6 603
  7. 5 prekvapivých vecí, ktoré menia náš svet a ani o tom nevieme 6 549
  8. Kedy sa vám jazda na LPG oplatí, ako servisovať a kde netankovať 5 768
  9. Vysokoškolský bedeker: Na ktorú univerzitu poslať prihlášku? 5 351
  10. Ako efektívne doplniť železo? Odpovedá MUDr. Radovan Juríček 4 641

Hlavné správy zo Sme.sk

CYNICKÁ OBLUDA

Kuffov-Chromíkov paradox

Niektorí ľudia tak veľmi tvrdia, že milujú blížneho svojho, až vlastne nenávidia všetkých ostatných. Tu to máte v prehľadnom grafe.

Vizualizácia projektu Šírava Park.

Naď vypovedal na NAKA: Pýtal som sa na kauzu Skripaľ

Analytika polícia obvinila v utorok z ohrozovania utajovaných skutočností.

Jaroslav Naď z hnutia OĽaNO.
Miroslav Garaj, riaditeľ personálnej agentúry Grafton.

Neprehliadnite tiež

Dnes píše Matúš Ritomský

Reči o spájaní sú nedôveryhodné

Subjekty, ktoré samých seba vidia ako vyzývateľov Fica, by mali ponúknuť autenticitu.

Publicista Matúš Ritomský.
Píše Pavel Kravec

S Filiálkou sa vraciame do predminulého storočia

Viedeň sa vrátila k jednej hlavnej stanici, my sa vyberáme opačným smerom.

Ilustračné foto
PÍŠE JURAJ KOPČÁK

Opozícia potrebuje osloviť nevoličov

Kto stále volí koalíciu, už neustúpi.

Opozícia zasadla za okrúhly stôl.
Stĺpček Petra Schutza

Súd v kauze vraždy ani nemôže prísť dosť skoro

Ján Kuciak a Martina Kušnírová si zaslúžia ešte jeden symbol.

Peter Schutz