Čas znovu nájdený

V češtine opäť vyšlo kompletné Hľadanie v upravenom a prvotriednom preklade Jiřího Pechara a Prokopa Voskovca.

(Zdroj: Guardian.co.uk)

Na gymnáziu mi vtĺkali do hlavy, že Proustova kniha je extrémne ťažká, nezrozumiteľná, nevhodná. Jediné, čo jej teraz, keď som ju konečne prečítal, môžem vyčítať, je hádam len prílišný rozsah.

Dňa 26. septembra 1905 pani Jeanne-Clemence Proustovej v hoteli s kruto ironickým názvom Splendide zlyhali obličky.

So svojím synom Marcelom, neúspešným francúzskym spisovateľom, bola na krátkom pobyte v Eviane.

Syn, gej, chorobne fixovaný na mamu, jej v kritickom okamihu nevedel pomôcť a nedokázal sa na utrpenie ani pozerať, za čo sa až do konca života obviňoval.

Mama sa nechala na smrteľnej posteli naposledy odfotiť a po desivej agónii zomrela. Syn neskôr nechal zábery kolovať po svojom obľúbenom bordeli.

Po smrti matky sa Marcel Proust (1871 – 1922) ocitol na psychiatrii. Vyhľadal síce špecialistu na nervové choroby, ale neveril, že mu medicína ešte pomôže. Po necelých dvoch mesiacoch nemocnicu na vlastnú žiadosť opustil.

Zamieril do svojho bytu na parížskom bulvári Haussmann 102, kde strávil väčšinu času zo zvyšných sedemnástich rokov života.

Vytvoril tam opulentné literárne dielo, ktoré navždy zmenilo ľudskú predstavu o tom, čo dokáže románová forma.

Impresia a experiment

Hoci sa Hľadanie strateného času skladá zo siedmich dielov a dokopy je to vyše tritisícsto strán prózy, zdá sa, že Proust je späť.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C3A4C na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C3A4C na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Komentáre


Inzercia - Tlačové správy


  1. Nové komorné bývanie v Karlovke? Karlove
  2. Elektro-horúčka v podaní Volkswagenu
  3. Spoznáte týchto 11 filmov, v ktorých sa objavil McDonald’s?
  4. Nepýtajte od lekára antibiotiká pri chrípke či nádche
  5. Máte hypotéku a chcete lepšie spávať?
  6. 16 tipov na poznávacie zájazdy so slovenským sprievodcom
  7. Slovanet spustil LTE internet aj na juhu Tokaja
  8. Hľadá sa: Vzťah z rozumu. Darujte na Valentína predplatné SME.sk
  9. Dobrú chuť: príloha o dobrom jedle a varení v denníku SME
  10. Slovanet spustil LTE internet aj v okolí Prešova
  1. Príbeh tradičného družstva - príbeh Iva Hlisnikovského
  2. Fasáda hotela Danube sa nekolauduje, investor predložil návrhy
  3. Európske univerzity a podnikatelia spoločne
  4. Billa pomáha slabozrakým a nevidiacim s nákupmi už aj v Nitre
  5. Svetový roaming v O2 výhodnejšie
  6. 5 pravidiel ako prenajať nehnuteľnosť
  7. Elektro-horúčka v podaní Volkswagenu
  8. Hotel Devin Spa centre - relaxation in the intimate atmosphere
  9. The Horizont Resort **** - fun and wellness
  10. Nové komorné bývanie v Karlovke? Karlove
  1. 16 tipov na poznávacie zájazdy so slovenským sprievodcom 25 662
  2. Spoznáte týchto 11 filmov, v ktorých sa objavil McDonald’s? 16 382
  3. Mio MiVue 733 WiFi - snadno přeneste záznam autokamery do mobilu 14 226
  4. Dobrú chuť: príloha o dobrom jedle a varení v denníku SME 10 967
  5. Nepýtajte od lekára antibiotiká pri chrípke či nádche 5 933
  6. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy 5 738
  7. Hľadá sa: Vzťah z rozumu. Darujte na Valentína predplatné SME.sk 4 993
  8. Máte hypotéku a chcete lepšie spávať? 4 936
  9. Hektická Moskva, ktorá nikdy nespí 3 808
  10. Slovanet spustil LTE internet aj v okolí Prešova 2 552

Téma: Víkend


Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Strata rozumu či občianska samovražda. Mali by mať Slováci z czexitu radosť?

Českí voliči sú majstrami v tom, ako z čertov namaľovaných na stenu urobiť politickú realitu.

EKONOMIKA

Česi testovali čaje, predávajú sa aj u nás. Ako dopadli?

V teste neobstáli bylinné čaje určené pre deti.

ŠPORT

Kuzminovej pomohol k zlatu. Aj pohybmi, aké robia batoľatá

Nasťa je veľmi vďačná a práca s ňou je výnimočná, vraví Denis Freudenfeld.

Neprehliadnite tiež

KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Fondy sú európske, ale amaterizmus náš domáci

Ťažko nájsť väčší konflikt záujmov ako pomoc s písaním eurofondových výziev a projektových žiadostí zároveň.

Komentár Petra Schutza

Najzásadnejšia neznáma

S argumentom, že ani keď mal 83 poslancov, nesiahol na základné slobody, môže Fico šermovať ozaj iba v Česku.

KOMENTÁR ONDREJA PODSTUPKU

Za lepšiu diskrimináciu

Firma ukázala, ako platila ženám o sedem percent menej ako mužom. Treba ju za to pochváliť.

AUTORSKÁ STRANA MÁRIUSA KOPCSAYA

Tiež by ste chceli žiť v modernej krajine?

Hrádza proti všetkému novému je výsledkom starého myslenia aj lobistických tlakov

Píše Oľga Kucková

Súdy sa zubami-nechtami bránia striedavej starostlivosti

Ad: Chráňme deti pred peklom na súdoch