SME

Diktát krásy

Literárium / Ján Buzássy

Zima je zdobná. Sama seba zdobí, nikto ju neozdobuje. Na vetvičkách sa držia guľôčky ako z diamantov, po nociach cinkajú z nich zvončeky ako z dávnych saní, ktoré vezú zasneženou pláňou hostí. Je to ako v Puškinovej básni. V starom Rusku tak prichádzali vidiecki šľachtici do miest, aby tam na plesoch pookriali a spoločensky sa trochu priblížili aristokratickým výšinám.

Zdobnosť je dôležitá dodnes. Odborníci a odborníčky riešia problémy, ako to urobiť s róbami, s tvárami a s vlasmi. Aj v tlači sú informácie, čo robiť s pleťou v čase mrazu. Kozmetika a šatstvo prechádzajú vášnivým obdobím plesov. Páni sú v týchto veciach opäť konzervatívnejší, ale zato musia byť dôsledne in. Tu je diktát krásy, ktorý nemožno potlačiť. Krajčírstva, módne salóny si budujú vlastnú hodnotovú škálu, kde každý šev v rukách odborníkov významom narastá, a možno je v ňom skrytý aj kameň mudrcov.

SkryťVypnúť reklamu

V hľadaní krásy poďme od prírody a spoločnosti k literatúre. V plesovej sezóne sedím doma a estétsky si čitkám Hliadku osamenia, básne od francúzskeho básnika Stéphana Mallarmého. Verše preložil básnik Ján Švantner. Knižku doplnil aj doslovom a kalendáriom Mallarmého života a diela. Vydala ju nadácia Studňa roku 2010. Možno sa v rozplesanom období tieto básne budú zdať akoby mimo sveta. Sú mimo sveta, lebo aj chcú byť mimo povrchnej krásy, chcú vytvárať eleganciu reči a tajomstvo krútenia hlavy hlbšie ako pri valčíku, keď ženy zakláňajú hlavu. Jánovi Švantnerovi sa podarilo tú francúzsku opojnosť preniesť do slovenčiny. Mallarmé je básnickým zakončením devätnásteho storočia, možno aj jeho vrcholom. Vývoj klasického písania vtedy vrcholil, ďalšie storočie sa obrátilo inam.

SkryťVypnúť reklamu

V knižke nachádzame aj takéto formulácie: „Predlhým zívaním šíri sa bezmocnosť“, alebo: „Ochutnám líčidlo pod slzou z mihalnice“, aj „Mám tvoju suchú kader v tvári, aby som stíšil oči vánkom rias“. Jeho básne sú azda ťažšie vnímateľné, ale dá sa v nich cítiť aj básnikova vnútorná predstava. V ich maniere je aristokratický pôvab. Švantnerov preklad považujem za výnimočný, hoci musel urobiť ťažkú prácu, ale dosahovať ideál je dobrodružstvo, ako píše Mallarmé „ochranný toxín pera. Stále ho dýchame, aj keď ním zahynieme“.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Komerčné články

  1. CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy
  2. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
  3. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre
  4. Zažite začiatkom mája divadelnú revoltu v Bratislave!
  5. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor
  6. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné
  7. Wolt Stars 2025: Najviac cien získali prevádzky v Bratislave
  8. The Last of Us je späť. Oplatilo sa čakať dva roky?
  1. Toto je Balkán? Roky prehliadané Albánsko prekvapuje
  2. Leto, ktoré musíš zažiť! - BACHLEDKA Ski & Sun
  3. Slovensko oslávi víťazstvo nad fašizmom na letisku v Piešťanoch
  4. CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy
  5. Zlaté vajcia nemusia byť od Fabergé
  6. V Košiciach otvorili veľkoformátovú lekáreň Super Dr. Max
  7. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
  8. Ako ročné obdobia menia pachy domácich miláčikov?
  1. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre 6 940
  2. V Košiciach otvorili veľkoformátovú lekáreň Super Dr. Max 4 958
  3. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor 4 566
  4. CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy 3 906
  5. Toto je Balkán? Roky prehliadané Albánsko prekvapuje 3 109
  6. Unikátny pôrod tenistky Jany Čepelovej v Kardiocentre AGEL 2 422
  7. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice? 2 397
  8. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné 2 145
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Ešte viac vecí zadarmo pre privilegovaného občana.


10
Následky sobotňajšieho ruského útoku v ukrajinskej Doneckej oblasti.

Američania dávajú ruky preč, Európa má v rukách nástroje.


Veronika Cifrová Ostrihoňová 1
Ilustračné foto

Čo dnes USA a svet vedie ku kríze?


1

Chudák sa takto prehnal zo svojej skromnej vilky až do nenávidenej Bratislavy.


14
  1. Aleksander Prętnicki: Slepý bod - Bratislavský expres
  2. Martin Turčan: Daň Igora Matoviča
  3. Radko Mačuha: Viem ako oslabiť Fica, zoberme mu tému.
  4. Martin Fronk: Svetlo v ruinách: Obdiv a podpora pre hrdinov slovenskej histórie
  5. Jolana Čuláková: Noční vlci sú podľa Aktualít najdôležitejšou udalosťou dnešného dňa na Slovensku
  6. Tomáš Karľa: WOLNERA: Nová budúcnosť slovenského thrash metalu
  7. Martin Šuraba: Toto je Škandinávia
  8. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (2. - 8.5.1925)
  1. Karol Galek: Ficova pomsta – drahé energie pre voličov opozície? 24 351
  2. Michael Achberger: Jogurty pod lupou: Pravda, ktorú vám výrobcovia radšej nepovedia 11 537
  3. Věra Tepličková: Zdá sa, že Slovensko zasa príde o jednu úžasnú, krásnu a múdru ženu 10 276
  4. Viktor Pamula: Ako predseda Jednoty Dôchodcov Slovenska do Spišskej prišiel 9 340
  5. Jolana Čuláková: Bombic mi robí stále väčšiu radosť. V Nitre ho hnali dáždnikmi a sudca ho dnes poslal do chládku 7 638
  6. Jolana Čuláková: V sobotu zabalzamované telo uložili do hrobu a v nedeľu muž nevstal z mŕtvych 6 971
  7. Miroslav Ferkl: Ficove priznanie 6 823
  8. Elena Antalová: Ane pred 20 rokmi oznámili, že jej dieťa pri pôrode zomrelo 6 416
  1. Radko Mačuha: Viem ako oslabiť Fica, zoberme mu tému.
  2. Anna Brawne: Nacizmus nie je názor, šírenie nenávisti nie je slobodou slova a hajlovanie nie je rozcvičkou paže
  3. Radko Mačuha: Fico bol súčasťou mierového rokovania Trump Putin v Belehrade.
  4. Věra Tepličková: Vo Vajnoroch v šírom poli...
  5. Tupou Ceruzou: Smerákov
  6. Radko Mačuha: Nie, Putin nás neoslobodil a netreba mu ďakovať.
  7. Marcel Rebro: Robert Fico: do Londýna neletím, lebo na britského premiéra nemám čas!
  8. Karol Galek: Ficova pomsta – drahé energie pre voličov opozície?
SkryťZatvoriť reklamu