KNIHA TÝŽDŇA / JEDEN VÝDYCH KOŇA
Časopisecké texty Martina Mojžiša z rokov 2005 a 2006 vyšli ako kniha. Dobrá kniha
Banálna pravda je zhruba takáto: písať o vede je v skutočnosti najmä prekladať. Len o čosi menej banálny fakt znie, že to nie je jeden preklad, ale sú dva. V prvom prípade to je preklad, a ruso-, germano- či frankofili odpustia, z angličtiny do slovenčiny.
Ten druhý je však rádovo dôležitejší, a to je preklad z jazyka vedy do bežnej reči ako-tak zrozumiteľnej čitateľovi. To na prvý pohľad znie náramne jednoducho, na Slovensku je však iba pár ľudí – a pár je len o málinko menej, ako je ten skutočne presný počet, ktorí to vedia robiť na slušnej úrovni.
