SME
Sobota, 23. október, 2021 | Meniny má AlojziaKrížovkyKrížovky

Masahikovými očami: Viete, prečo majú Japonci radi kvety čerešne?

Svoje stĺpčeky som publikoval desať rokov a sedem mesiacov. Čo ma povzbudzovalo pri ich písaní, boli reakcie čitateľov a milé listy.

Masahiko Shiraki.Masahiko Shiraki.

Svoje stĺpčeky som publikoval desať rokov a sedem mesiacov. Neviem, či boli všetky také úžasné ako kvety čerešne. Čo ma povzbudzovalo pri ich písaní, boli reakcie čitateľov a milé listy.

Ktorý je váš najobľúbenejší kvet? Ruža? Alebo slnečnica? Ja mám najradšej kvety čerešne. Som si istý, že mnohí Japonci by povedali to isté. Ale prečo ich majú Japonci radi?

Dôvody sú tri.

Prvým je, že kvitnú na jar. Kedysi dávno, keď ešte neexistovali predpovede počasia, si ľudia uvedomovali príchod jari vďaka púčikom a kvetom čerešňových stromov.

Skryť Vypnúť reklamu

Máme ich radi aj preto, že kvitnúce čerešne zosobňujú aj dôležité obdobie roka. V marci japonskí študenti končia školu a noví nastupujú v apríli. Tí, čo skončili, začínajú v novom zamestnaní, vo firme. Na miestach, kde sa konajú vstupné ceremoniály, kvitnú čerešne. Tieto kvety sú pre nás symbolom úspešného štartu. Keď otvoríme rodinný album, na spomienkových fotografiách sú všade v pozadí kvitnúce čerešne.

Tretím dôvodom, prečo majú Japonci radi čerešňový kvet, je jeho krása. Vy, čo máte radi ruže alebo slnečnice, si poviete, že kvet je najkrajší v plnom rozpuku. Súhlasím, ale keď sa my pozeráme na kvet čerešne, vnímame jeho krásu aj z iného uhla. Keď prežijú krutú zimu a konečne sa ukážu v plnej kráse - po týždni všetku tú nádheru odfúkne vietor. Odletí.

Skryť Vypnúť reklamu

To nám umožňuje vnímať krásu v jej pominuteľnosti, tomu hovoríme v japončine „mono no aware“, čiže krása je vo veciach, keď je v nich aj smútok a pátos. Japonci vidia za opadávajúcimi kvetmi čerešní aj vyjadrenie myšlienky: „Treba vedieť skončiť v pravý čas.“

Sezóna rozkvitnutých čerešní sa v Japonsku skončila už pred troma týždňami. Najobľúbenejší druh, ktorý sa volá someiyoshino a má najkrajšie kvety, opadol po desiatich dňoch. Ľudia hovoria, že kvety čerešní sú práve preto krásne, lebo opadávajú. Keby kvitli stále, vôbec by sme ich nepovažovali za krásne.

Svoje stĺpčeky som publikoval desať rokov a sedem mesiacov. Neviem, či boli všetky také úžasné ako kvety čerešne. Neviem, či ich ľudia čítali tak radi, ako majú radi kvety čerešne.

Čo ma povzbudzovalo pri ich písaní, boli reakcie čitateľov a milé listy. Asi tak pred piatimi či šiestimi rokmi mi jedna staršia pani z dedinky na východnom Slovensku povedala: „Keď som bola mladá, plná sily, bol u nás socializmus. Nemohli sme sa len tak zobrať a ísť sa pozrieť do iných krajín. Po revolúcii som bola pripútaná doma povinnosťami a starostlivosťou o rodinu. A teraz, keď mám už čas, som stará a nemám dosť síl. Vaše články sú moje malé okienko, cez ktoré vidím inú krajinu. Každý týždeň sa teším na to, že si váš článok prečítam.“

Skryť Vypnúť reklamu

Zapamätal som si jej slová, ktoré ma vtedy hlboko zasiahli. Rád by som s vďakou povedal, že aj ja som sa na Slovensku naučil veľa vecí. Od skúsených starších ľudí, ako bola spomínaná pani, ktorí majú iné schopnosti a v niečom inú ľudskú filozofiu, aká ľuďom v Japonsku chýba.

A ešte jednej osobe by som rád poďakoval. Je to moja manželka Oľga Belešová, ktorá moje články po celý čas každý týždeň prekladala. Vie o mne všetko a pozná ma najlepšie, aby vyberala náležité slová v slovenčine tak, že v článkoch zachovala môj tón. Mohla to robiť iba ona. Bez mojej manželky by tu moje články v slovenčine neboli. Ďakujem.

A svojim čitateľom - ešte raz veľmi pekne ďakujem za to, že ste to so mnou tak dlho vydržali. Tento stĺpček je môj posledný. Sayonara.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako sa technologické spoločnosti starajú o bezpečnosť platieb
  2. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch
  3. Darujte úsmev dvakrát pre šťastie mnohých rodín
  4. Oprášte cestovateľské plány, jeseň sa nesie v znamení poznávania
  5. Vyberte sa s nami za strašidlami. Žiadny strach, bude to zábava
  6. Kaufland otvára prvú predajňu s fotovoltaickým systémom
  7. Ako je na tom naša ekonomika? Začína sa konferencia #akonato
  8. Ako zamestnať cudzinca: Čo musíte vedieť a na čo si dať pozor
  9. Tiguan eHybrid: bežné problémy plug-in hybridov sa ho netýkajú
  10. Nechajte kryptomeny na Fumbi
  1. Prvé bezbariérové fitko vo Zvolene otvára ZŤP cestu k športu
  2. Zánovné vozidlá na slovenskom trhu za rok zdraželi až o 15 %
  3. Oprášte cestovateľské plány, jeseň sa nesie v znamení poznávania
  4. Darujte úsmev dvakrát pre šťastie mnohých rodín
  5. Ocenenie získali Innovatrics, Kellys Bicycles a Bivio
  6. Ako získať nabíjaciu kartu k novému elektromobilu?
  7. Ako sa technologické spoločnosti starajú o bezpečnosť platieb
  8. Vyberte sa s nami za strašidlami. Žiadny strach, bude to zábava
  9. Kaufland otvára prvú predajňu s fotovoltaickým systémom
  10. 5. ročník Trhu kože bude po prvý raz aj v Košiciach
  1. Ako budú tento rok vyzerať vianočné dôchodky a kedy ich vyplatia 14 726
  2. Stravovacie zlozvyky Slovákov. Odborníci radia čomu sa vyvarovať 8 574
  3. Kaufland otvára prvú predajňu s fotovoltaickým systémom 6 486
  4. Ako je na tom naša ekonomika? Začína sa konferencia #akonato 6 138
  5. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie 3 760
  6. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch 3 487
  7. Prichádzame o pamiatky? Obnoviť všetky by trvalo 180 rokov 3 470
  8. Martinus vykupuje čítané knihy, spustil službu Knihovrátok 2 768
  9. Oprášte cestovateľské plány, jeseň sa nesie v znamení poznávania 2 559
  10. Pracoviská zmenila pandémia. Búšiť do klávesnice môžete aj doma 2 438
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Karikatúra denníka SME (Vico).


22. okt
Nataša Holinová

Koho prepustil z vyšetrovacej väzby súd a koho Generálna prokuratúra, je kľúčové.


22. okt
Vladimír Bilčík

Severné Macedónsko a Albánsko musia dostať pozvánku k rokovaciemu stolu ešte tento rok.


22. okt
Fedor Blaščák

Len štruktúra propagandy sa zmenila.


Fedor Blaščák 22. okt

Blogy SME

  1. Ján Marton: Za Bíreša ide veterinárna činnosť a kontrola potravín ku dnu. Kolaps sa dá očakávať.
  2. Věra Tepličková: Všichni jsou už v Dubaji, co na Slovensku, co tady?
  3. Marián Kozák: "Konečne normálny život"
  4. Rastislav Čurma: Kde zobrať vodičov kamiónov (Hommo na ceste zavadzalis)
  5. Štefan Vidlár: 613 a 363
  6. Anton Kovalčík: Ublíženejší vyhráva.
  7. Jozo Peric: Nemecká Lufthansa sa zbavuje dlhov vydaním nových akcií, trhy jej zatiaľ veria
  8. Lucia Žárska: Nedostatok čipov si riešia firmy po svojom
  1. Robert Fico: Pán Kovačič z Markízy, ďakujem, vyhral som vďaka Vám 50 Eur! 32 420
  2. Matúš Lazúr: Neočkovaní dôchodcovia si vianočné príspevky nezaslúžia 14 846
  3. Věra Tepličková: Nepoškvrnené očkovanie - ďalší zázrak alebo zvrátenosť vlády neboráka Hegera? 10 159
  4. Jiří Ščobák: Paní Záborská, jste zbabělec! Dovedete cílit jen na nejsnadnější cíl - ženy 8 100
  5. Martina Hilbertová: Zomrela Gruberová, ktorú sme za komunizmu nemohli počúvať 5 540
  6. Július Kovács: Kaliňák a Počiatek ma chcú dostať do basy pomocou justičnej a policajnej mafie, dodnes ju riadi Fico, lebo som upozornil na ich zlodejstvá. 4 478
  7. Stanislav Martinčko: Veno pre drahú nevestu z úradu práce v Pezinku?? 4 386
  8. Tereza Krajčová: Anglický denník: 16. S panickou poruchou v zahraničí alebo na maličkostiach záleží 4 244
  1. Matúš Sarvaš: Krádeže, vlámanie a drogy u mladistvého. Verdikt súdu? Napomenutie a dohľad (Prípad prokurátora)
  2. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  3. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  4. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  5. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  6. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  7. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  8. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
Skryť Zatvoriť reklamu