Masahikovými očami: Viete, prečo majú Japonci radi kvety čerešne?

Svoje stĺpčeky som publikoval desať rokov a sedem mesiacov. Čo ma povzbudzovalo pri ich písaní, boli reakcie čitateľov a milé listy.

Masahiko Shiraki.

Svoje stĺpčeky som publikoval desať rokov a sedem mesiacov. Neviem, či boli všetky také úžasné ako kvety čerešne. Čo ma povzbudzovalo pri ich písaní, boli reakcie čitateľov a milé listy.

Ktorý je váš najobľúbenejší kvet? Ruža? Alebo slnečnica? Ja mám najradšej kvety čerešne. Som si istý, že mnohí Japonci by povedali to isté. Ale prečo ich majú Japonci radi?

Dôvody sú tri.

Prvým je, že kvitnú na jar. Kedysi dávno, keď ešte neexistovali predpovede počasia, si ľudia uvedomovali príchod jari vďaka púčikom a kvetom čerešňových stromov.

Máme ich radi aj preto, že kvitnúce čerešne zosobňujú aj dôležité obdobie roka. V marci japonskí študenti končia školu a noví nastupujú v apríli. Tí, čo skončili, začínajú v novom zamestnaní, vo firme. Na miestach, kde sa konajú vstupné ceremoniály, kvitnú čerešne. Tieto kvety sú pre nás symbolom úspešného štartu. Keď otvoríme rodinný album, na spomienkových fotografiách sú všade v pozadí kvitnúce čerešne.

Tretím dôvodom, prečo majú Japonci radi čerešňový kvet, je jeho krása. Vy, čo máte radi ruže alebo slnečnice, si poviete, že kvet je najkrajší v plnom rozpuku. Súhlasím, ale keď sa my pozeráme na kvet čerešne, vnímame jeho krásu aj z iného uhla. Keď prežijú krutú zimu a konečne sa ukážu v plnej kráse - po týždni všetku tú nádheru odfúkne vietor. Odletí.

To nám umožňuje vnímať krásu v jej pominuteľnosti, tomu hovoríme v japončine „mono no aware“, čiže krása je vo veciach, keď je v nich aj smútok a pátos. Japonci vidia za opadávajúcimi kvetmi čerešní aj vyjadrenie myšlienky: „Treba vedieť skončiť v pravý čas.“

Sezóna rozkvitnutých čerešní sa v Japonsku skončila už pred troma týždňami. Najobľúbenejší druh, ktorý sa volá someiyoshino a má najkrajšie kvety, opadol po desiatich dňoch. Ľudia hovoria, že kvety čerešní sú práve preto krásne, lebo opadávajú. Keby kvitli stále, vôbec by sme ich nepovažovali za krásne.

Svoje stĺpčeky som publikoval desať rokov a sedem mesiacov. Neviem, či boli všetky také úžasné ako kvety čerešne. Neviem, či ich ľudia čítali tak radi, ako majú radi kvety čerešne.

Čo ma povzbudzovalo pri ich písaní, boli reakcie čitateľov a milé listy. Asi tak pred piatimi či šiestimi rokmi mi jedna staršia pani z dedinky na východnom Slovensku povedala: „Keď som bola mladá, plná sily, bol u nás socializmus. Nemohli sme sa len tak zobrať a ísť sa pozrieť do iných krajín. Po revolúcii som bola pripútaná doma povinnosťami a starostlivosťou o rodinu. A teraz, keď mám už čas, som stará a nemám dosť síl. Vaše články sú moje malé okienko, cez ktoré vidím inú krajinu. Každý týždeň sa teším na to, že si váš článok prečítam.“

Zapamätal som si jej slová, ktoré ma vtedy hlboko zasiahli. Rád by som s vďakou povedal, že aj ja som sa na Slovensku naučil veľa vecí. Od skúsených starších ľudí, ako bola spomínaná pani, ktorí majú iné schopnosti a v niečom inú ľudskú filozofiu, aká ľuďom v Japonsku chýba.

A ešte jednej osobe by som rád poďakoval. Je to moja manželka Oľga Belešová, ktorá moje články po celý čas každý týždeň prekladala. Vie o mne všetko a pozná ma najlepšie, aby vyberala náležité slová v slovenčine tak, že v článkoch zachovala môj tón. Mohla to robiť iba ona. Bez mojej manželky by tu moje články v slovenčine neboli. Ďakujem.

A svojim čitateľom - ešte raz veľmi pekne ďakujem za to, že ste to so mnou tak dlho vydržali. Tento stĺpček je môj posledný. Sayonara.

Najčítanejšie na SME Komentáre


Inzercia - Tlačové správy


  1. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku
  2. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018?
  3. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej!
  4. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  5. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  6. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  7. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  8. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  9. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate
  10. Kam do tepla v januári?
  1. Attracting talent – Why Millennials are choosing to join Johnson
  2. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018?
  3. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej!
  4. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku
  5. Alarica – new business project in the market of shoes
  6. Ako jazdiť na snehu alebo ľade?
  7. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  8. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  9. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali
  10. Vlani sme si vyberali z vyše pol milióna inzerovaných áut
  1. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie? 17 165
  2. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli? 7 857
  3. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 3 295
  4. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 2 084
  5. Kam do tepla v januári? 1 749
  6. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely 1 411
  7. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 1 403
  8. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy 1 118
  9. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku 1 023
  10. Demänovku mieša iba jeden človek. Ako si strážia receptúru? 903

Téma: TV Oko


Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Zarábajú milióny na úkor štátu. Priekupníkov dreva sa nedarí odstaviť

Niektoré firmy, ktoré len skupujú drevo a posúvajú ho ďalej, majú s Lesmi SR uzatvorené nevypovedateľné zmluvy.

DOMOV

Dobré ráno: Kto zarába na slovenských lesoch

Ako u nás funguje biznis s drevom.

KOMENTÁRE

Starostlivosť vzorného hospodára

Podozrenie, že sa o milióny podelili, asi napadá kdekomu.

DOMOV

Manžela jej zatkli komunisti, pracovala pod cudzími menami

Marte Ličkovej udelil prezident Andrej Kiska Rad Ľudovíta Štúra II. triedy.

Neprehliadnite tiež

ŠTĹPČEK PETRA SCHUTZA

Starostlivosť vzorného hospodára

Podozrenie, že sa o milióny podelili, asi napadá kdekomu. Okrem prokuratúry, samozrejme.

AUTORSKÁ STRANA PETRA ŠABATU

Prečo sa Česi rozhodli vyhodiť vlastnú krajinu do povetria

Voliči Mariana Kotlebu a Miloša Zemana sa hnevajú na 21. storočie.

Čo sa šepká v zákulisí (Vico)

Karikatúra Fedora Vica na pondelok.

KOMENTÁR TOMA NICHOLSONA

O Navaľnom nech rozhodnú Rusi

Ak chce ruský volič Putina, demokratický Západ by toto rozhodnutie nemal spochybňovať.

KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Štefunkov test politických zákonitostí

Z pohľadu politického marketingu to vyzerá, ako keby progresívci cielene trolovali voličov nezaujímavými témami.