Masahikovými očami: Viete, prečo majú Japonci radi kvety čerešne?

Svoje stĺpčeky som publikoval desať rokov a sedem mesiacov. Čo ma povzbudzovalo pri ich písaní, boli reakcie čitateľov a milé listy.

Masahiko Shiraki.

Svoje stĺpčeky som publikoval desať rokov a sedem mesiacov. Neviem, či boli všetky také úžasné ako kvety čerešne. Čo ma povzbudzovalo pri ich písaní, boli reakcie čitateľov a milé listy.

Ktorý je váš najobľúbenejší kvet? Ruža? Alebo slnečnica? Ja mám najradšej kvety čerešne. Som si istý, že mnohí Japonci by povedali to isté. Ale prečo ich majú Japonci radi?

Dôvody sú tri.

Prvým je, že kvitnú na jar. Kedysi dávno, keď ešte neexistovali predpovede počasia, si ľudia uvedomovali príchod jari vďaka púčikom a kvetom čerešňových stromov.

Máme ich radi aj preto, že kvitnúce čerešne zosobňujú aj dôležité obdobie roka. V marci japonskí študenti končia školu a noví nastupujú v apríli. Tí, čo skončili, začínajú v novom zamestnaní, vo firme. Na miestach, kde sa konajú vstupné ceremoniály, kvitnú čerešne. Tieto kvety sú pre nás symbolom úspešného štartu. Keď otvoríme rodinný album, na spomienkových fotografiách sú všade v pozadí kvitnúce čerešne.

Tretím dôvodom, prečo majú Japonci radi čerešňový kvet, je jeho krása. Vy, čo máte radi ruže alebo slnečnice, si poviete, že kvet je najkrajší v plnom rozpuku. Súhlasím, ale keď sa my pozeráme na kvet čerešne, vnímame jeho krásu aj z iného uhla. Keď prežijú krutú zimu a konečne sa ukážu v plnej kráse - po týždni všetku tú nádheru odfúkne vietor. Odletí.

To nám umožňuje vnímať krásu v jej pominuteľnosti, tomu hovoríme v japončine „mono no aware“, čiže krása je vo veciach, keď je v nich aj smútok a pátos. Japonci vidia za opadávajúcimi kvetmi čerešní aj vyjadrenie myšlienky: „Treba vedieť skončiť v pravý čas.“

Sezóna rozkvitnutých čerešní sa v Japonsku skončila už pred troma týždňami. Najobľúbenejší druh, ktorý sa volá someiyoshino a má najkrajšie kvety, opadol po desiatich dňoch. Ľudia hovoria, že kvety čerešní sú práve preto krásne, lebo opadávajú. Keby kvitli stále, vôbec by sme ich nepovažovali za krásne.

Svoje stĺpčeky som publikoval desať rokov a sedem mesiacov. Neviem, či boli všetky také úžasné ako kvety čerešne. Neviem, či ich ľudia čítali tak radi, ako majú radi kvety čerešne.

Čo ma povzbudzovalo pri ich písaní, boli reakcie čitateľov a milé listy. Asi tak pred piatimi či šiestimi rokmi mi jedna staršia pani z dedinky na východnom Slovensku povedala: „Keď som bola mladá, plná sily, bol u nás socializmus. Nemohli sme sa len tak zobrať a ísť sa pozrieť do iných krajín. Po revolúcii som bola pripútaná doma povinnosťami a starostlivosťou o rodinu. A teraz, keď mám už čas, som stará a nemám dosť síl. Vaše články sú moje malé okienko, cez ktoré vidím inú krajinu. Každý týždeň sa teším na to, že si váš článok prečítam.“

Zapamätal som si jej slová, ktoré ma vtedy hlboko zasiahli. Rád by som s vďakou povedal, že aj ja som sa na Slovensku naučil veľa vecí. Od skúsených starších ľudí, ako bola spomínaná pani, ktorí majú iné schopnosti a v niečom inú ľudskú filozofiu, aká ľuďom v Japonsku chýba.

A ešte jednej osobe by som rád poďakoval. Je to moja manželka Oľga Belešová, ktorá moje články po celý čas každý týždeň prekladala. Vie o mne všetko a pozná ma najlepšie, aby vyberala náležité slová v slovenčine tak, že v článkoch zachovala môj tón. Mohla to robiť iba ona. Bez mojej manželky by tu moje články v slovenčine neboli. Ďakujem.

A svojim čitateľom - ešte raz veľmi pekne ďakujem za to, že ste to so mnou tak dlho vydržali. Tento stĺpček je môj posledný. Sayonara.

Najčítanejšie na SME Komentáre


Inzercia - Tlačové správy


  1. ENERGOFÓRUM® 2017 spojí elektrinu a plyn pod jednu strechu
  2. Získajte prístup k zamknutým článkom už o niekoľko sekúnd
  3. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte
  4. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  5. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  6. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  7. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  8. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  9. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  10. Lety do exotiky už aj z Bratislavy
  1. Máte doma retro kúsky spojené s pivom Šariš?
  2. Študenti stredných a vysokých škôl môžu získať na účet 1000€
  3. ENERGOFÓRUM® 2017 spojí elektrinu a plyn pod jednu strechu
  4. 100 %-nú hypotéku môžete dostať aj na mestský apartmán
  5. Business Smartphones Connected to Public Wi-Fi Can Be in Danger
  6. Získajte prístup k zamknutým článkom už o niekoľko sekúnd
  7. Poslanec Borguľa žiada o uvoľnenie parkoviska pre rezidentov
  8. OMV sa postará o pitný režim, bude rozdávať vodu
  9. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte
  10. Leto nekončí!
  1. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov 6 234
  2. Získajte prístup k zamknutým článkom už o niekoľko sekúnd 2 702
  3. Ako sme jazdili v socializme 2 008
  4. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku 1 789
  5. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení 1 626
  6. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte 1 393
  7. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole 1 252
  8. Lety do exotiky už aj z Bratislavy 1 233
  9. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami 1 164
  10. Leto nekončí! 817

Téma: TV Oko


Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Plavčan urobil nezvyčajnú vec. Oznámil Kiskovi, kedy končí

Minister školstva za SNS chce skončiť vo funkcii až k 31. augustu. Premiér Fico naťahovanie času nekomentoval.

KOMENTÁRE

Macron chystá veľký trik

Koniec východoeurópskych zamestnancov je Macronov cukrík voličom.

SVET

Macron si vypočuje Fica, Orbána a Poľsko vynechá

Francúzsky prezident na ceste do strednej Európy obíde Maďarsko aj Poľsko.

Neprehliadnite tiež

STĹPČEK ZUZANY KEPPLOVEJ

O čom je vlastne EuroFico

Na našom dvorku nikdy nebude prorokom, ale stále lepšie neúprimný Fico primknutý k Únii ako úprimný Sulík.

KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Macronov slavkovský klin

Koniec východoeurópskych zamestnancov na francúzskom pracovnom trhu je Macronov cukrík voličom.

AUTORSKÁ STRANA PETRY PROCHÁZKOVEJ

Zorjan si odsedel za protest proti okupácii ČSSR. Neľutuje

O stovkách tých, ktorí sa nebáli pozdvihnúť hlas proti vojenskej intervencii, netušíme takmer nič.

KOMENTÁR TOMA NICHOLSONA

Keď sa z Turecka ozývajú táraniny, Únia by ich mala ignorovať

Erdoganov zásah do nemeckých volieb bol neotesaný, ale nie je hodný serióznej reakcie.