História významového a formálneho (gramatického) rozlišovania pri slove pamäť nie je taká stará. Dnes rešpektujeme kodifikáciu z konca 80. rokov 20. storočia, podľa ktorej slovo pamäť vo význame ľudskej schopnosti pamätať si skloňujeme podľa vzoru kosť („v našej pamäti“, „nespočítaš všetky ľudské pamäti“) a umelú, technologicky vytvorenú pamäť (zariadenie na zápis informácií) podľa vzoru dlaň („prenos informácií z pamäte počítača“, „externé pamäte“).
Výkladový slovník v treťom zväzku (1963) takéto rozlíšenie ešte neuvádza, aj slovo označujúce technické zariadenie má gramatické náležitosti ako slovo označujúce ľudskú schopnosť.