Rozklad rodiny a románu

Buddenbrookovci od Thomasa Manna sa vracajú do SND.

Hoci komponovaný realisticky a tradične, dalo by sa povedať až konvenčne, dodnes očarúva mimoriadnou autentickosťou, štylistickou vyspelosťou a prenikavouiróniou, ktorá sa pre spisovateľa stala kľúčovou autorskou zbraňou, jeho metafyzickým svetonázorom.(Zdroj: Martin Geišberg pre SND)

Píše Michal Hvorecký (1976), spisovateľ a prekladateľ hry Buddenbrookovci

Na Thomasa Manna sa na Slovensku pozabudlo. Stačilo štvrťstoročie a kedysi najslávnejší nemecký spisovateľ u nás zmizol z pultov kníhkupectiev aj z povedomia. Ten kontrast si silno uvedomujem pri svojich pravidelných cestách do krajín, kde sa hovorí po nemecky. Tam pretrváva priam „Mánnia“. O slávnom autorovi (1875 – 1955) vychádzajú neustále nové články a knihy, literatúra faktu aj romány. Do najmenších podrobností sa rozoberá jeho spletitý život i nesmierne rozsiahle dielo, ako aj osudy mnohočlennej rodiny. Vznikli viaceré životopisné filmy, hrané i dokumentárne, vždy znova sa o ňom diskutuje, stále sa masovo vydáva aj číta. Ako sa vo vyspelých kultúrnych diskurzoch stáva, už sa to aj ostro kritizuje, polemizuje sa, či už Manna nie je akosi priveľa...

Náš občan

U nás pravý opak. Po, žiaľ, už uzavretej monumentálnej práci Nory Krausovej, ktorá do slovenčiny preložila Mannove zásadné romány aj novely a podrobne ich rozobrala najmä z hľadiska rozprávačských kategórií, nastalo ticho. Mann sa takmer nevydáva ani nanovo neprekladá. Škoda, pretože napríklad Buddenbrookovci získali po globálnej kríze bánk a korporatívneho kapitalizmu novú aktuálnosť.

Pokračovanie článku patrí k prémiovému obsahu Sme.sk
Aj vy môžete byť jeho predplatiteľom

Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Mesačné predplatné
od 0,98 €
Objednať
Cena 0,98€ platí pre nových predplatiteľov prvý mesiac. Ďalšie mesiace sú za štandardnú cenu 3,90€.

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Komentáre


Inzercia - Tlačové správy


  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  3. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  4. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  7. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  8. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  3. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  4. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  5. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  6. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  7. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  8. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  9. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  10. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 16 407
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 11 364
  3. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 10 054
  4. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal? 9 215
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 7 083
  6. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 381
  7. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 6 368
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 5 285
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 4 988
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 4 279

Téma: Víkend


Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Najskôr partneri, potom nepriatelia na život a na smrť. Príbeh Sýkorovej vraždy

Zlikvidovať mafiána Miroslava Sýkoru mala podľa kľúčového svedka záujem aj Slovenská informačná služba.

PLUS

Zločin po slovensky: Ako zomrela Mária?

Temný zločin zo 60. rokov ožíva vďaka novinárovi Jánovi Čomajovi.

Neprehliadnite tiež

Vraj sme fašisti (Sliacky)

Karikatúra denníka SME (kreslí Sliacky).

STĹPČEK JAKUBA FILA

Plán pre fašistov už majú, chýba však plán pre krajinu

Je zbytočné hovoriť o základoch hrádze, keď máme polia plné vody, rovnako ako máme fašistov a ich voličov plné ulice.

PÍŠE EMÍLIA SIČÁKOVÁ-BEBLAVÁ

Ako vyberáme ľudí na riadiace posty

Kultúra funkcií je tak jedným z faktorov, ktorý vplýva na to, kto má záujem o verejné funkcie, čo nemusí vôbec súvisieť s tým, či na to reálne má a či ho to vôbec baví.

KNIHA TÝŽDŇA

Pogodowitz sa vracia domov nespoznaný

Manipulátor a filantrop v jednom sa vo vzťahu k rodisku stáva niekým medzi bohom, nadčlovekom a hrdinom vernoviek.