SME
Nedeľa, 25. júl, 2021 | Meniny má JakubKrížovkyKrížovky

Rozklad rodiny a románu

Buddenbrookovci od Thomasa Manna sa vracajú do SND.

Hoci komponovaný realisticky a tradične, dalo by sa povedať až konvenčne, dodnes očarúva mimoriadnou autentickosťou, štylistickou vyspelosťou a prenikavouiróniou, ktorá sa pre spisovateľa stala kľúčovou autorskou zbraňou, jeho metafyzickým svetonázorom.Hoci komponovaný realisticky a tradične, dalo by sa povedať až konvenčne, dodnes očarúva mimoriadnou autentickosťou, štylistickou vyspelosťou a prenikavouiróniou, ktorá sa pre spisovateľa stala kľúčovou autorskou zbraňou, jeho metafyzickým svetonázorom. (Zdroj: Martin Geišberg pre SND)

Píše Michal Hvorecký (1976), spisovateľ a prekladateľ hry Buddenbrookovci

Na Thomasa Manna sa na Slovensku pozabudlo. Stačilo štvrťstoročie a kedysi najslávnejší nemecký spisovateľ u nás zmizol z pultov kníhkupectiev aj z povedomia. Ten kontrast si silno uvedomujem pri svojich pravidelných cestách do krajín, kde sa hovorí po nemecky. Tam pretrváva priam „Mánnia“. O slávnom autorovi (1875 – 1955) vychádzajú neustále nové články a knihy, literatúra faktu aj romány. Do najmenších podrobností sa rozoberá jeho spletitý život i nesmierne rozsiahle dielo, ako aj osudy mnohočlennej rodiny. Vznikli viaceré životopisné filmy, hrané i dokumentárne, vždy znova sa o ňom diskutuje, stále sa masovo vydáva aj číta. Ako sa vo vyspelých kultúrnych diskurzoch stáva, už sa to aj ostro kritizuje, polemizuje sa, či už Manna nie je akosi priveľa...

SkryťVypnúť reklamu

Náš občan

U nás pravý opak. Po, žiaľ, už uzavretej monumentálnej práci Nory Krausovej, ktorá do slovenčiny preložila Mannove zásadné romány aj novely a podrobne ich rozobrala najmä z hľadiska rozprávačských kategórií, nastalo ticho. Mann sa takmer nevydáva ani nanovo neprekladá. Škoda, pretože napríklad Buddenbrookovci získali po globálnej kríze bánk a korporatívneho kapitalizmu novú aktuálnosť.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C3DMN na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M3DMN na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako sa nepripraviť o zákazníkov bez hotovosti
  2. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti
  3. VÚB banka ešte viac posilní leasingové služby
  4. Sudoku na leto: Nenechajte sivé bunky zaháľať ani cez prázdniny
  5. Od Česka až po Jadran
  6. Nikto im nezatlieska. Koľko medailí získajú Slováci v Tokiu?
  7. Investovať do akcií a ETF v malom sa teraz dá výhodnejšie
  8. Slovenské čučoriedky? Nemusíte ísť do lesa, kúpite ich v reťazci
  9. Deti často nie sú na letnú škôlku alebo tábor vhodne pobalené
  10. Pätnásť miest v Rakúsku na letné potulky
  1. Nová sála i námestie. Trnavské Mýto sa stane novým centrom
  2. Ako uľahčiť opatrovanie seniorov doma
  3. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  4. Riziko úrazov je počas letných prázdnin vyššie
  5. Prvé bezbariérové fitko vo Zvolene otvára ZŤP cestu k športu
  6. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti
  7. Tatravagónka Poprad ponúka stabilnú prácu a kariérny rast
  8. Schodolez pre imobilných - Viete ako sa testuje?
  9. Brusnica – lahodná i účinná zároveň
  10. Svet bude fungovať na dátach a tie sú pre Slovensko priorita
  1. Ako nájsť dobrý jogurt? Ak neobsahuje toto, ani ho nekupujte 9 291
  2. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti 8 806
  3. Vedci skúmali slovenskú magnéziovú minerálku. Výsledok prekvapí. 6 201
  4. Prečo by ste si nemali odoprieť balenú bagetu? 5 890
  5. Investovať do akcií a ETF v malom sa teraz dá výhodnejšie 4 142
  6. Slovenské čučoriedky? Nemusíte ísť do lesa, kúpite ich v reťazci 4 021
  7. Od Česka až po Jadran 3 548
  8. Pätnásť miest v Rakúsku na letné potulky 3 259
  9. Nikto im nezatlieska. Koľko medailí získajú Slováci v Tokiu? 2 857
  10. Ako sa nepripraviť o zákazníkov bez hotovosti 2 399
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Michaela Brchnelová

Michaela Brchnelová skúma Slnko a ako ochrániť misie pri návrate na Zem.


22. júl
Nataša Holinová

Dav už nepatril nikomu z politikov, len svojej davovej psychóze.


3 h
Opatrenia na Slovensku sa opäť uvoľňujú.

V reštaurácii sa treba preukázať.


8 h
Lukašenka udržali pri moci ozbrojené zložky.

Mieria na Ukrajinu alebo do Poľska.


a 2 ďalší 19 h

Neprehliadnite tiež

Dole vodou so Samom Marcom

Toto je rok 2021, toto je najlepší možný výsledok miliónov rokov evolúcie.


2 h
Peter Tkačenko

Kde sa berie istota, že sme sa vyhli ďalšiemu lockdownu?


3 h
Nataša Holinová

Dav už nepatril nikomu z politikov, len svojej davovej psychóze.


3 h
Mariana Čengel-Solčanská.

Keby neexistovali nezaočkované osoby vrhajúce vajcia a vulgarizmy, nemohli by sme žasnúť nad hlúposťou.


Mariana Čengel Solčanská 3 h