SME
Pondelok, 26. október, 2020 | Meniny má DemeterKrížovkyKrížovky

Rozklad rodiny a románu

Buddenbrookovci od Thomasa Manna sa vracajú do SND.

Hoci komponovaný realisticky a tradične, dalo by sa povedať až konvenčne, dodnes očarúva mimoriadnou autentickosťou, štylistickou vyspelosťou a prenikavouiróniou, ktorá sa pre spisovateľa stala kľúčovou autorskou zbraňou, jeho metafyzickým svetonázorom.Hoci komponovaný realisticky a tradične, dalo by sa povedať až konvenčne, dodnes očarúva mimoriadnou autentickosťou, štylistickou vyspelosťou a prenikavouiróniou, ktorá sa pre spisovateľa stala kľúčovou autorskou zbraňou, jeho metafyzickým svetonázorom. (Zdroj: Martin Geišberg pre SND)

Píše Michal Hvorecký (1976), spisovateľ a prekladateľ hry Buddenbrookovci

Na Thomasa Manna sa na Slovensku pozabudlo. Stačilo štvrťstoročie a kedysi najslávnejší nemecký spisovateľ u nás zmizol z pultov kníhkupectiev aj z povedomia. Ten kontrast si silno uvedomujem pri svojich pravidelných cestách do krajín, kde sa hovorí po nemecky. Tam pretrváva priam „Mánnia“. O slávnom autorovi (1875 – 1955) vychádzajú neustále nové články a knihy, literatúra faktu aj romány. Do najmenších podrobností sa rozoberá jeho spletitý život i nesmierne rozsiahle dielo, ako aj osudy mnohočlennej rodiny. Vznikli viaceré životopisné filmy, hrané i dokumentárne, vždy znova sa o ňom diskutuje, stále sa masovo vydáva aj číta. Ako sa vo vyspelých kultúrnych diskurzoch stáva, už sa to aj ostro kritizuje, polemizuje sa, či už Manna nie je akosi priveľa...

SkryťVypnúť reklamu

Náš občan

U nás pravý opak. Po, žiaľ, už uzavretej monumentálnej práci Nory Krausovej, ktorá do slovenčiny preložila Mannove zásadné romány aj novely a podrobne ich rozobrala najmä z hľadiska rozprávačských kategórií, nastalo ticho. Mann sa takmer nevydáva ani nanovo neprekladá. Škoda, pretože napríklad Buddenbrookovci získali po globálnej kríze bánk a korporatívneho kapitalizmu novú aktuálnosť.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C3DMN na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M3DMN na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  2. Fresh Market má novú predajňu Sanagro. Takto to tam vyzerá
  3. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  4. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  5. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  6. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  7. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  8. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  9. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  10. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  1. Duálnu prax v dm nahradilo počas pandémie online vzdelávanie
  2. Chief of Slovak Telekom: We care about the future of Slovakia
  3. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  4. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  5. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  6. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  7. Kvalitné sporenie si dokážete vybaviť z pohodlia domova
  8. Tesco prináša zákazníkom potraviny za každých okolností
  9. Vedeli ste, že jablká majú svoj medzinárodný deň?
  10. Zostáva už len 7 dní na predloženie žiadosti o grant
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 21 435
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 20 928
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 15 645
  4. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 12 680
  5. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 12 659
  6. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 11 884
  7. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 668
  8. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 11 087
  9. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 826
  10. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 586
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Víkend

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Južný pól Mesiaca. V tejto oblasti má v roku 2024 pristáť misia Artemis III.
Podpredseda parlamentu musel zavolať políciu.

Koronavírus: Matovič je s testovaním spokojný, zachytili 5 594 infekčných (minúta po minúte)

Celkový počet nakazených na Slovensku dosiahol číslo 45 155. Pandémia Covid-19 si doteraz vyžiadala 165 obetí.

Počas pilotnej fázy plošného testovania otestovali 140 945 ľudí.
Komentár Tomáša Prokopčáka

Vidíte, čo sa odohráva na STU

Dve základné podmienky, ktoré akademici na STU nezvládli.

Tomáš Prokopčák.

Neprehliadnite tiež

Komentár Tomáša Prokopčáka

Vidíte, čo sa odohráva na STU

Dve základné podmienky, ktoré akademici na STU nezvládli.

Tomáš Prokopčák.
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Čo vám zabudli povedať o testovaní

Tak sme si zatlieskali a teraz k faktom.

Peter Tkačenko
Dnes píše Pavel Šuška

Môžeme si dovoliť pochybovať. A to je chyba

Toxický individualizmus a nedôvera v inštitúcie sa prenášajú aj do vnímania vedy a vedeckého poznania.

Protest proti povinnému očkovaniu proti chrípke v Bostone.
Autorská strana Ondreja Podstupku

Vláda nezvláda slová a môže to stáť životy

Stručný návod na lepšie hospodárenie s dôverou.

Premiér Igor Matovič.