SME

Obyčajné slová sa ľahko preložia

Literárium / Ján Buzássy

Literárium / Ján Buzássy

Preklad zbližuje? Dnes sa vrátim do minulosti a do jedného textu, ktorý literárne nie je veľmi cenný, ale v terajšom čase môže byť azda aj poučný. Veľa mi pritom skĺzlo už z pamäti, ale vraciam sa k problému, k významom reči. V tej poviedke žena prekladateľka a sprievodkyňa cudzincov tlmočí mužovi a žene, ktorí ovládajú iba vlastný jazyk. Tlmočníčka im tlmočí. Vzťahy a reči sú. Ďalšie okolnosti by pre tento prípad neboli dôležité, ale prekladateľka začala postupne významy povedaných slov meniť. Nie zásadne. Nepoužívala iba neutrálne slovníkové slová, ale už vyberá citlivejšie, intímnejšie varianty. Významy slov sa menia, atmosféra sa zdôverňuje. Rozhovor tých dvoch sa stáva srdečnejším, nežnejším, postupne sa do seba zamilúvajú.

SkryťVypnúť reklamu

Nejde mi o prekladateľský žart ani o profesionálnu morálku. Všímam si umenie používania slov, ich významu, a aj porozumenie. Od neutrálneho vzťahu hovoriacich až k citovému vzplanutiu, aj v tom je psychológia prekladania. Je to aj otázka etiky, pravdy a lži. Ale problém je aj to, že v rozličných jazykoch majú podobné slová iný význam. Vznikajú anekdoty, ako keď jedna známa chcela povedať, že už nie je mladé dievčatko, a povedala, že nie je panna. Sú aj vážnejšie veci. Slovo „sloboda“ v jednom národe má aj význam voľnosti, ľahkomyseľnosti až chaosu. V inom jazyku (národe) je sloboda aj prejav vernosti správnym princípom. Tu je ťažko prekladať.

Teda si myslím, že žijeme v časoch (na prahu konfliktov), keď by sa mala zjaviť, vyskytnúť, nájsť Veľká Galaktická, Mýtická i Mystická Prekladateľka, ktorá by našej generácii vnútila porozumenie. Kde by si Ukrajina mohla porozumieť s Ruskom, hoci je medzi nimi veľa krvi, Rusko s Poľskom, kde je tiež veľa krvi. A Európa s Ruskom, kde je takisto všeličoho dosť. Obyčajní ľudia hovoria obyčajné slová, tie sa ľahko preložia. Ale veľké slová ako Vlasť, Sloboda, Nezávislosť, to je už horšie, každý pod tým rozumie My. Tieto slová bývajú vysoko ideologicky vyšponované, každý tu rozumie to svoje, ťažko sa dohodneme. Európa sa už zmieruje s bývalou veľkosťou. Rakúska ríša je len Rakúsko, veľké Uhorsko je už Maďarsko, aj Sovietsky zväz je Rusko. Mohli by sa zmenšovať aj veľké pojmy, na ľudskejšiu úroveň.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Komerčné články

  1. Ako ročné obdobia menia pachy domácich miláčikov?
  2. Probiotiká nie sú len na trávenie
  3. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
  4. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre
  5. Zažite začiatkom mája divadelnú revoltu v Bratislave!
  6. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor
  7. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné
  8. Wolt Stars 2025: Najviac cien získali prevádzky v Bratislave
  1. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
  2. Ako ročné obdobia menia pachy domácich miláčikov?
  3. Probiotiká nie sú len na trávenie
  4. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre
  5. Zažite začiatkom mája divadelnú revoltu v Bratislave!
  6. Spoločnosť sa dištancuje od falošnej investície
  7. Potrebujete vypnúť, ale letná dovolenka je ešte v nedohľadne?
  8. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor
  1. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné 6 298
  2. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor 6 113
  3. Do čoho sa oplatí investovať: zateplenie, čerpadlo či okná? 5 264
  4. Unikátny pôrod tenistky Jany Čepelovej v Kardiocentre AGEL 4 668
  5. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre 2 346
  6. The Last of Us je späť. Oplatilo sa čakať dva roky? 2 010
  7. Inalfa otvára v Trnave 80 prestížnych pracovných miest 1 792
  8. V Rimavskej Sobote šijú interiéry áut do celého sveta 1 527
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Tvrdiť, že Ukrajina má nájsť odvahu sa vzdať je ok a Netrebko nie?


2
Rómskí školáci v Sečovciach.

Čiastkové reformy robia zo segregácie oficiálnu politiku.


Kamila Gunišová a 1 ďalší 5
Peter Schutz

Ruský Krym môže byť cenou za mier.


5

Premiéri si vymieňali dezinformácie.


80
  1. Radko Mačuha: Nie Putin nás neoslobodil.
  2. Jozef Pivarník: Môžeš byť birmovaný, môžeš byť svätým, ale komunistom zostaneš až do smrti
  3. Viktor Pamula: Os zla sa spája II.
  4. Miroslav Kocúr: Fico ťahá do žumpy už otvorene aj slovenskú vedu
  5. Ján Chomík: Stredoslovák na východe
  6. Dávid Polák: Blízkovýchodná hra o tróny
  7. Simona Michalík: Nestačí byť dobrým učiteľom v triede. Ak chceme meniť vzdelávanie, musíme začať budovať mosty.
  8. Marcel Rebro: Robert Fico: do Londýna neletím, lebo na britského premiéra nemám čas!
  1. Natália Milanová: Ministerstvo kultúry minulo 170 000 eur na neexistujúce múzeum 31 172
  2. Věra Tepličková: Zdá sa, že Slovensko zasa príde o jednu úžasnú, krásnu a múdru ženu 24 516
  3. Karol Galek: Ficova pomsta – drahé energie pre voličov opozície? 12 370
  4. Jozef Ivan: Nasledujúcimi riadkami asi rozprúdim diskusiu, ale o to mi ide 10 293
  5. Radko Mačuha: To si vážne myslíte, že premiér bol postrelený a že nieje zaočkovaný? 8 418
  6. Miroslav Ferkl: Ficove priznanie 7 392
  7. Michael Achberger: Jogurty pod lupou: Pravda, ktorú vám výrobcovia radšej nepovedia 7 329
  8. Ján Šeďo: Tatranské železnice opätovne prekvapujú, alebo ani nie ? 5 735
  1. Radko Mačuha: Nie Putin nás neoslobodil.
  2. Marcel Rebro: Robert Fico: do Londýna neletím, lebo na britského premiéra nemám čas!
  3. Karol Galek: Ficova pomsta – drahé energie pre voličov opozície?
  4. Věra Tepličková: Logika nepustí alebo Prečo je Eštok ministrom vnútra?
  5. Věra Tepličková: Je čas na kázne
  6. Pavel Macko: Analýza: Je na dosah trvalý a spravodlivý mier?
  7. Věra Tepličková: Kvíz: Ako poznáte naše koaličné politické špičky (súčasné i bývalé)?
  8. Jiří Ščobák: Diverzifikovať môžeme podnety, aktivity, informácie, zručnosti, zážitky, prácu, identitu, investície, riziká, vedomosti a aj prácu na fyzičke
SkryťZatvoriť reklamu