SME

Obyčajné slová sa ľahko preložia

Literárium / Ján Buzássy

Literárium / Ján Buzássy

Preklad zbližuje? Dnes sa vrátim do minulosti a do jedného textu, ktorý literárne nie je veľmi cenný, ale v terajšom čase môže byť azda aj poučný. Veľa mi pritom skĺzlo už z pamäti, ale vraciam sa k problému, k významom reči. V tej poviedke žena prekladateľka a sprievodkyňa cudzincov tlmočí mužovi a žene, ktorí ovládajú iba vlastný jazyk. Tlmočníčka im tlmočí. Vzťahy a reči sú. Ďalšie okolnosti by pre tento prípad neboli dôležité, ale prekladateľka začala postupne významy povedaných slov meniť. Nie zásadne. Nepoužívala iba neutrálne slovníkové slová, ale už vyberá citlivejšie, intímnejšie varianty. Významy slov sa menia, atmosféra sa zdôverňuje. Rozhovor tých dvoch sa stáva srdečnejším, nežnejším, postupne sa do seba zamilúvajú.

SkryťVypnúť reklamu

Nejde mi o prekladateľský žart ani o profesionálnu morálku. Všímam si umenie používania slov, ich významu, a aj porozumenie. Od neutrálneho vzťahu hovoriacich až k citovému vzplanutiu, aj v tom je psychológia prekladania. Je to aj otázka etiky, pravdy a lži. Ale problém je aj to, že v rozličných jazykoch majú podobné slová iný význam. Vznikajú anekdoty, ako keď jedna známa chcela povedať, že už nie je mladé dievčatko, a povedala, že nie je panna. Sú aj vážnejšie veci. Slovo „sloboda“ v jednom národe má aj význam voľnosti, ľahkomyseľnosti až chaosu. V inom jazyku (národe) je sloboda aj prejav vernosti správnym princípom. Tu je ťažko prekladať.

Teda si myslím, že žijeme v časoch (na prahu konfliktov), keď by sa mala zjaviť, vyskytnúť, nájsť Veľká Galaktická, Mýtická i Mystická Prekladateľka, ktorá by našej generácii vnútila porozumenie. Kde by si Ukrajina mohla porozumieť s Ruskom, hoci je medzi nimi veľa krvi, Rusko s Poľskom, kde je tiež veľa krvi. A Európa s Ruskom, kde je takisto všeličoho dosť. Obyčajní ľudia hovoria obyčajné slová, tie sa ľahko preložia. Ale veľké slová ako Vlasť, Sloboda, Nezávislosť, to je už horšie, každý pod tým rozumie My. Tieto slová bývajú vysoko ideologicky vyšponované, každý tu rozumie to svoje, ťažko sa dohodneme. Európa sa už zmieruje s bývalou veľkosťou. Rakúska ríša je len Rakúsko, veľké Uhorsko je už Maďarsko, aj Sovietsky zväz je Rusko. Mohli by sa zmenšovať aj veľké pojmy, na ľudskejšiu úroveň.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Komerčné články

  1. Konferencia eFleet Day 2025 hlási posledné voľné miesta
  2. Dobrý nápad na podnikanie nestačí. Firmy prezradili, čo funguje
  3. Ako zvládnuť podnikanie, rodinu aj voľný čas bez kompromisov?
  4. Realitný fond IAD IRF dosiahol historicky najvyššie zhodnotenie
  5. Inštruktorky sebaobrany: Najväčšia hrozba nie je cudzí muž v tme
  6. Elektrické autá v zahraničí: poplatky za nabíjanie a diaľnice
  7. Môže hudba pomôcť neurologickým pacientom lepšie chodiť?
  8. Veterné parky: vizuálny smog alebo nová estetika energetiky?
  1. Kalamita v Markovej spracovaná v súlade so zákonom
  2. Čo robí Portugalsko jedinečným? Jedenásť typických vecí a zvykov
  3. Konferencia eFleet Day 2025 hlási posledné voľné miesta
  4. Pili sme pivo, ktoré sa nedá ochutnať nikde inde na svete
  5. Fico škodí ekonomike, predbehli nás aj Rumuni
  6. Skvelý sortiment za výnimočne nízke ceny nájdete v Pepco
  7. S nami máte prístup do všetkých záhrad
  8. Dobrý nápad na podnikanie nestačí. Firmy prezradili, čo funguje
  1. Inštruktorky sebaobrany: Najväčšia hrozba nie je cudzí muž v tme 17 094
  2. Dobrý nápad na podnikanie nestačí. Firmy prezradili, čo funguje 8 885
  3. Čo robí Portugalsko jedinečným? Jedenásť typických vecí a zvykov 6 475
  4. Realitný fond IAD IRF dosiahol historicky najvyššie zhodnotenie 5 460
  5. Elektrické autá v zahraničí: poplatky za nabíjanie a diaľnice 4 005
  6. Muži, nepodceňujte návštevu kardiológa. Srdce máte len jedno 2 617
  7. Môže hudba pomôcť neurologickým pacientom lepšie chodiť? 2 210
  8. Maratónska kampaň, ktorú nebudeme vidieť, ale budeme o nej počuť 1 814
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Jakub Filo

Sú späť. Trvalo to 80 rokov.


129
Peter Schutz

Väčšou tragédiou než americký prezident je jeho okolie.


66

Orbán opäť provokuje Úniu, ale je to aj pozvánka.


15
Ilustračné foto.

Keď poistenci škodia vlastnej poisťovni.


Jana Ježíková 5
  1. Milan Buno: Aj vaši rodičia starnú? Tu je 50 nápadov, ako ich zvládať... | 7 knižných tipov
  2. Marián Gunár: Rómovia, Cigáni čo ďalej?
  3. Martin Šuraba: O chlapcovi, ktorý stratil zápalky XX
  4. Radoslav Záhumenský: Vodná nádrž na Kysuciach ukrýva príbeh dvoch zatopených obcí. Poznáte jej pravú tvár?
  5. Zuzana Pelaez: O šialenej slovenskej Veľkej noci a o tých zahraničných, nepornografických.
  6. Milan Srnka: „Škaredý Ovečkin“, legenda kolaborujúca s vojnovým zločincom
  7. Emil Sútor : Čo je sójový lecitín a prečo ho nájdete v čokoláde?
  8. Anton Lisinovič: Recenzia: Setkání se smrtí (kniha)
  1. Matej Galo: Záhady o pôvode slintačky a krívačky odhalené 105 059
  2. Radko Mačuha: Najprv si prišli po Šimečku. 73 948
  3. Michal Dolňan: Covid vypustili z laboratórií a SLAK na nás vrhli Nemci a Francúzi... 41 744
  4. Rado Surovka: Raši dostal padáka 40 914
  5. Martin Ondráš: Piate ohnisko nákazy SLAK - skutočná pravda 22 055
  6. Rado Surovka: Ficove Amater Airlines dopravili na Slovensko slintačku 20 159
  7. Jakub Konečný: Našli sme dvoch Slovákov, ktorí sa majú vďaka Ficovej vláde lepšie! 15 346
  8. Radko Mačuha: Vládna koalícia si začala dávať úplatky priamo v parlamente. 9 600
  1. Věra Tepličková: Spevy sobotné alebo Vybrala sa Martina na púť priamo do Ríma
  2. Tupou Ceruzou: Transakčná daň
  3. Post Bellum SK: Oslobodenie Bratislavy – boj za cenu stoviek životov
  4. Marcel Rebro: Slovenské drony na ukrajinskom nebi
  5. Věra Tepličková: Nie je nad to, mať na verejnosti dobrých priateľov
  6. Radko Mačuha: Najprv si prišli po Šimečku.
  7. Tupou Ceruzou: Medvede
  8. Tupou Ceruzou: Mr. Business
SkryťZatvoriť reklamu