FÓRUM

Byť slušný a nečakať za to odmenu ani trest

KNIHA TÝŽDŇA / Když smrtelníci spí Kurt Vonnegut Jr. nám ukazuje, akí sme mohli byť, keby sme neboli takí, akí sme

KNIHA TÝŽDŇA / Když smrtelníci spí

Kurt Vonnegut Jr. nám ukazuje, akí sme mohli byť, keby sme neboli takí, akí sme

Když smrtelníci spí je súbor šestnástich poviedok, ktoré Kurt Vonnegut Jr. napísal na začiatku svojej literárnej dráhy. Knihu vydalo Argo vo výbornom preklade Petra Štádlera a so šarmantne napísaným predslovom. Jeho autorom je americký spisovateľ a aktivista v oblasti ľudských práv Dave Eggers, známy spoločensko-kritickým bestsellerom Srdcervúce dielo ohromujúceho génia.

Bytostný humanizmus

Kurt Vonnegut Jr. (1922 – 2007) pochádzal z rodiny nemeckých voľnomyšlienkarov, pričom za modernú formu voľnomyšlienkarstva považoval humanizmus. „Som humanista, čo aspoň sčasti znamená, že sa snažím správať sa slušne aj bez toho, aby som za to po smrti čakal odmenu či trest,“ napísal raz o rozhodujúcej hodnote vlastnej životnej orientácie.

Vo februári 1945 bol svedkom bombardovania Drážďan a ako zajatec pomáhal odstraňovať a páliť haldy mŕtvych tiel. Neskôr bránil ľudské práva v American Civil Liberties Union a zaoberal sa morálnymi a politickými otázkami, formulujúc svoje stanoviská ako, povedzme, Lawrence Ferlinghetti: nekompromisne, ako by mohla potvrdiť administratíva Georgea W. Busha, ktorú obvinil z politického avanturizmu a militarizmu.

Vonnegut nikdy nesníval americký sen. Znepokojovalo ho, že humanizmus a spoločenský pokrok uviazli na plytčine bezperspektívnosti, že tradičné hodnoty ľudského spolunažívania sú valcované naším hmotárstvom, egoizmom, túžbou po vplyve a moci i ďalšími fetišmi doby, ktorú si vytvárame na svoj obraz, v súlade s tými najlepšími predstavami o sebe.

Po dlhé roky nám odkazoval, že ľudia sú nenapraviteľne zlí a skazení, no zároveň by mohli byť oveľa lepší, ako sa zdajú. A zdá sa, že iní nie sú ani v jeho raných poviedkach.

Peniaze ako literárna postava

Tá s názvom Jenny trochu pripomína románový debut Mechanické piano z roku 1952, v ktorom stroje nahrádzajú ľudí. George si zostrojí chladničku v tvare ženy – lepšiu kópiu svojej manželky Nancy. Lepšiu preto, lebo ju ovláda. Napokon sa však z tohto náhradného a paralelného sveta vráti k Nancy, ktorá vážne ochorie. V závere poviedky Plnou parou vpred sa dá na ústup aj Earl, dovtedy žijúci vo svete svojich vláčikov, ktorý patrí iba jemu a funguje tak, ako on chce. Poviedka Epizootie tematizuje šíriace sa samovraždy ako spoľahlivý prostriedok na dosiahnutie majetku, pravda, ak je samovrah dobre a včas poistený. V takom prípade môže zanechať svojim konzumne založeným pozostalým dvojznačný odkaz: „Urobil som to, aby ste mali všetko, čo si zaslúžite.“

A znovu starý známy leitmotív: v poviedke Reč peňazí „mrzký kov“ bolestne zasahuje do osudov dvoch ľudí. Drobný obchodník Ben práve skrachoval, zatiaľ čo Rose, ktorej istý Joel Kilraine odkázal dvanásť miliónov dolárov, je zoči-voči náhle nadobudnutému bohatstvu zneistená a bezradná. Rodiaca sa láska oboch sa ocitá v tieni peňazí, čiže i podozrenia zo zištnosti, čo je moment, ktorý Vonnegut zvýrazní prizvaním tretej, alegorickej postavy. Je ňou Kilraineovo imanie, ktoré po tom, ako preniklo do vnútra Bena a Rose, ironicky a sarkasticky vstupuje aj do ich dialógov. Nepíše sa však rok 1969, keď autorovi vyšiel protivojnový román Bitúnok č. 5, v ktorom hlavný hrdina Billy Pilgrim má na svoj život taký bezvýznamný vplyv. Preto poviedka v samom závere môže čitateľom sprostredkovať až oslobodzujúci pocit úľavy.

Samotná kniha je pritom čitateľský zážitok, podčiarknutý Vonnegutovou schopnosťou byť variabilný a invenčný v narábaní s reálnymi a fantastickými prvkami, so štylistickými figúrami a literárnymi žánrami. A tak mnohé texty, zovreté v pevných štruktúrach i uvoľnenejšie, balansujú na hraniciach medzi groteskou, fraškou a paródiou, fiktívnym sa v nich prelína s fantastickým, dramatické s humorným, plytké či nízke so vzletným a vznešeným. Všetky poviedky však tvoria ucelenú filozofickú úvahu o zmysle ľudskej existencie.

Mimochodom, humor. Je vonnegutovský, samozrejme, ale zavše nás odkazuje na prózy Marka Twaina či Stephena Leacocka: „Izbička pre hostí vyzývala, aby ste si urobili pohodlie, no zároveň nezastierala, že to nejde... Postupovala rázne, rýchlo, pri chôdzi si div že nevykračovala... Pri tanci panovala taká zhoda, že celá diskusia sa zredukovala na akýsi verbálny ďalekopis, pripomínajúci astmu...“

Škoda že aj tie najlepšie knihy človek raz prečíta do konca...

Najčítanejšie na SME Komentáre


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Rastie nám pokrivená generácia?
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  7. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Detské zúbky sú veda
  2. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  7. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  9. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  1. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 21 736
  2. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 12 130
  3. Rastie nám pokrivená generácia? 9 878
  4. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 2 471
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 2 422
  6. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 2 154
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 550
  8. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 1 422
  9. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 366
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky 1 105

Hlavné správy zo Sme.sk

TECH

Astronautka z NASA: Pocit úžasu s vami ostane aj na Zemi

Ako vyzerá tréning a ako sa astronauti pripravujú na zlyhania.

DOMOV

Najhoršiu zmrzlinu toto leto našli v Ružomberku

Takmer v tretine zistili hygienici nedostatky.

PLUS

Angela Merkelová: Krízová manažérka, ktorá ochránila Nemcov

Má dobré nervy a zvláda krízové situácie.

Neprehliadnite tiež

PÍŠE MICHAL CIRNER

Župné voľby sú achillovou pätou opozície

Predtým Mečiarove HZDS a potom Ficov Smer dlhodobo kraľujú v regiónoch. Kde sa stala chyba, že nedokázali uspieť strany občianskej pravice?

Náboženská výchova (Vico)

Karikatúra denníka SME (kreslí Vico).

STĹPČEK MATÚŚA KRČMÁRIKA

V Nemecku to bude nuda. Chvalabohu

Už nejde o civilizačný boj, ale o to, či budúca stredová vláda bude viac vpravo alebo vľavo.

KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Kde sa láme tornádo

V pondelok bude svet zvedavý „iba“ na to, či FDP, SPD alebo „jamajka“ (FDP + zelení).