Putinov výrok vytrhli z kontextu. Civilizovaného sveta

Keď budem chcieť, obsadím Kyjev do dvoch týždňov, povedal pred niekoľkými dňami ruský prezident.

(Zdroj: RT)

„Keď budem chcieť, obsadím Kyjev do dvoch týždňov,“ povedal pred niekoľkými dňami ruský prezident Vladimir Putin v telefonickom rozhovore so šéfom Európskej únie.

Svetová verejnosť sa zhrozila a Kremeľ zareagoval, že tá veta je vytrhnutá z kontextu. Z akého kontextu, preboha? Veď je to jednoduchá, obsahovo jasná a jednoznačná výpoveď. Ale vlastne áno, ona má svoj kontext. Napríklad historický: pred sedemdesiatimi tromi rokmi iný vodca vyhlásil: Blitzkrieg! Vianoce oslávime v Moskve! O štyri roky si vo svojom bunkri pod ríšskym kancelárstvom vpálil guľku do hlavy. A svet to stálo 70 miliónov ľudských obetí. 23 miliónov bolo zo Sovietskeho zväzu.

Článok pokračuje pod video reklamou

Takmer polstoročie sa venujem ruskej literatúre. Usilujem sa prekladať tých najlepších súčasných spisovateľov – Ľudmilu Ulickú, Vladimíra Sorokina, Michaila Šiškina, Viktora Jerofejeva...

Ich kontext – všetci jasne a nekompromisne pomenúvajú a odsudzujú súčasnú ruskú šovinistickú a imperiálnu politiku.

Ľudmila Ulická si minulý mesiac v Salzburgu prebrala Rakúsku štátnu cenu za európsku literatúru. V nemeckom týždenníku Der Spiegel uverejnila esej Zbohom, Európa. Píše v nej:

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C3GUW na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C3GUW na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Komentáre


Inzercia - Tlačové správy


  1. Tri pravidlá, na ktoré inovatívne firmy nikdy nezabúdajú
  2. Aj staršie životné poistenie môže mať nové výhody
  3. 7 miest, kde ešte stále môžete zažiť cisárske Rakúsko
  4. Nukleárna magnetická rezonančná liečba znova v Košiciach
  5. Ružička Csekes je už po šiesty krát Právnickou firmou roka
  6. Reportáž: Ako sa robia balené bagety? Zisťovali sme vo fabrike
  7. Nový rekord SME.sk: Za 2 roky takmer 2-krát viac predplatiteľov
  8. Plánujete zmeniť lekára? Na toto sa potrebujete pripraviť
  9. Zákazníkom sme vďaka našim službám ušetrili viac ako milión eur
  10. Zelené Grunty pripravujú nové byty do predaja
  1. Cykloturistický trip_vol. 5
  2. Hravá inštalácia študentov SPU v mestskom parku
  3. Aj staršie životné poistenie môže mať nové výhody
  4. 7 miest, kde ešte stále môžete zažiť cisárske Rakúsko
  5. Poistenie.sk v novom a lepšom šate
  6. Nukleárna magnetická rezonančná liečba znova v Košiciach
  7. Navštívte OMV na bratislavskom Autosalóne
  8. Za katastrofálny stav chodníkov je zodpovedný starosta Števčík
  9. BILLA štartuje spoluprácu s lyžiarmi Žampovcami
  10. Bieloruský veľvyslanec sa stretol s rektorom SPU v Nitre
  1. Reportáž: Ako sa robia balené bagety? Zisťovali sme vo fabrike 18 137
  2. Plánujete zmeniť lekára? Na toto sa potrebujete pripraviť 16 541
  3. Firmy, pri ktorých sa nemusíte obávať dvojakej kvality potravín 15 960
  4. Desať obľúbených multistop zájazdov do celého sveta 14 048
  5. Aká je skutočná pravda o Partners Group Sk? 11 453
  6. Tieto dizajnové hrnčeky a poháre na kávu ocení každý 6 982
  7. V Trenčíne vzniká nová komunita, susedia tu budú priateľmi 5 576
  8. Nový rekord SME.sk: Za 2 roky takmer 2-krát viac predplatiteľov 4 531
  9. Toto sú zdravotné problémy, o ktorých muži nehovoria 4 068
  10. Nenechajte svojich zamestnancov „vyhorieť“! 3 742

Téma: Kríza na Ukrajine


Článok je zaradený aj do ďalších tém Víkend

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Sakovú vytiahol na ministerstvo bývalý manžel, Kaliňákov kamarát

K aktivitám nádejnej ministerky vnútra sa Alexander Sako nevyjadruje. Sám je v niekoľkých verejných funkciách.

Neprehliadnite tiež

Píše Martin Hojsík

Nerúbme si národné parky

Ochrana prírody prehráva nielen proti záujmom iných ministerstiev, ale aj v rámci ministerstva, ktoré má jej ochranu v náplni práce.

Kandidáti (Sliacky)

Karikatúra denníka SME (kreslí Sliacky).

Stĺpček šéfredaktorky

Saková zdedila postupy, ako chrániť našich ľudí

Odborníci, ktorí nedokážu fungovať spôsobom „ty všetko pre stranu a strana niečo pre teba“, nemajú veľký potenciál smeráckeho kariérneho rastu.

AUTORSKÁ STRANA PETRY PROCHÁZKOVEJ

Zachráňte Komančov Kaukazu!

Gruzínske Tušsko bolo donedávna zabudnuté bohom aj ľuďmi a niektorí si myslia, že by to tak malo zostať.

Komentár Zuzany Kepplovej

Gender je no-go zóna. To vážne?

Ako sa od Kuffu a Chromíka vrátiť k hodnotovej debate, ktorá akosi má význam?