SME
Sobota, 28. november, 2020 | Meniny má HenrietaKrížovkyKrížovky

Putinov výrok vytrhli z kontextu. Civilizovaného sveta

Keď budem chcieť, obsadím Kyjev do dvoch týždňov, povedal pred niekoľkými dňami ruský prezident.

(Zdroj: RT)

„Keď budem chcieť, obsadím Kyjev do dvoch týždňov,“ povedal pred niekoľkými dňami ruský prezident Vladimir Putin v telefonickom rozhovore so šéfom Európskej únie.

Svetová verejnosť sa zhrozila a Kremeľ zareagoval, že tá veta je vytrhnutá z kontextu. Z akého kontextu, preboha? Veď je to jednoduchá, obsahovo jasná a jednoznačná výpoveď. Ale vlastne áno, ona má svoj kontext. Napríklad historický: pred sedemdesiatimi tromi rokmi iný vodca vyhlásil: Blitzkrieg! Vianoce oslávime v Moskve! O štyri roky si vo svojom bunkri pod ríšskym kancelárstvom vpálil guľku do hlavy. A svet to stálo 70 miliónov ľudských obetí. 23 miliónov bolo zo Sovietskeho zväzu.

SkryťVypnúť reklamu

Takmer polstoročie sa venujem ruskej literatúre. Usilujem sa prekladať tých najlepších súčasných spisovateľov – Ľudmilu Ulickú, Vladimíra Sorokina, Michaila Šiškina, Viktora Jerofejeva...

Ich kontext – všetci jasne a nekompromisne pomenúvajú a odsudzujú súčasnú ruskú šovinistickú a imperiálnu politiku.

Ľudmila Ulická si minulý mesiac v Salzburgu prebrala Rakúsku štátnu cenu za európsku literatúru. V nemeckom týždenníku Der Spiegel uverejnila esej Zbohom, Európa. Píše v nej:

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C3GUW na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M3GUW na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Bývanie v meste predlžuje život
  2. Zodpovedné podnikanie je témou aj pre slovenské spoločnosti
  3. Pomôžte ľuďom v núdzi v najväčšej potravinovej zbierke v Tescu
  4. Porsche Unseen: Tajné projekty dizajnérskej kuchyne, časť druhá
  5. Aká je chémia vôní
  6. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  7. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  8. Koronakríza: Ako vyzerá jeden deň operátorky infolinky?
  9. Tento rok by mal 70: Legenda Karola Duchoňa ožije u vás doma
  10. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie
  1. Darček? Špičková autonavigácie Mio Spirit 8670 Full EÚ Lifetime!
  2. Pomôžte ľuďom v núdzi v najväčšej potravinovej zbierke v Tescu
  3. Aké sú dopady pandémie na financie ľudí?
  4. METROPOLIS prináša mestské bývanie vo vysokom štandarde
  5. Účastníci charitatívneho behu No Finish Line nabehali 26 007 km
  6. Porsche Unseen: Tajné projekty dizajnérskej kuchyne, časť druhá
  7. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  8. Počúvaním hluku chránime váš sluch
  9. Aká je chémia vôní
  10. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 30 679
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 16 351
  3. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 15 134
  4. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 9 289
  5. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 9 244
  6. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť 8 795
  7. Predplatená telefónna karta s kreditom 10 € v denníku SME 8 421
  8. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 379
  9. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 117
  10. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 7 886
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Víkend

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Článok je zaradený aj do ďalších tém
Kríza na Ukrajine
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Božidara Turzonovová.
Monika Jankovská.
Veronika Machyniaková.
Novak Djokovič a tréner Marián Vajda.

Neprehliadnite tiež

Stĺpček Petra Schutza

Návštevy Kollára v nemocnici volajú po demisii

V druhom slede kandidátov na politický koniec sa tlačia glosátori.

Peter Schutz

Dlhý šór (Sliacky)

Karikatúra denníka SME (Sliacky).

Komentár Bena Cunninghama

Povedzme nie Vianociam v teplákoch

Čo znamenajú čísla nákupu opaskov vo svete.

Ben Cunningham.
KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Pandémia nám nadelila ďalší typ megaškandálu

Demisia sa pod rúškom udržania Smeru od moci scvrkáva na činy priamej korupcie.

Peter Schutz