Zreťazenia (Martinovi Bútorovi)

Vždy som si uvedomoval, že kráčame s Janom Štrasserom v prekladateľských šľapajach Ludvíka Kunderu.

Martin Bútora.(Zdroj: ČTK - archív)

Píše literárny vedec Peter Zajac (1946)

„Na Slovensko prišiel nový nemecký veľvyslanec Thomas Götz. Tento nemecký diplomat je zhodou okolností tiež autorom knihy o básnikovi Petrovi Huchelovi, jednom z najvýraznejších nemeckých lyrikov 20. storočia,“ píše Martin Bútora 24. júla 2014 v SME v glose Neváhajte konať a vytvára tak nový článok huchelovského zreťazenia.

Zvláštny príbeh

Príbeh s Petrom Huchelom je zvláštny. S Janom Štrasserom sme preložili výber z jeho lyriky Zrátané dni (2006). Huchelovho prekladateľa do češtiny Ludvíka Kunderu som poznal ešte pred rokom 1989.

Článok pokračuje pod video reklamou

Mali sme ísť v novembri 1988 spolu do Salzburgu na malé kolokvium traklovských prekladateľov, nepustili ho von (netušili sme vtedy, že to potrvá už len rok) a požiadal ma, aby som prečítal jeho príspevok, čo som rád urobil. Bol som šťastný.

Cítil som sa ako ryba vo vode, s japonským prekladateľom Kasuhikom Kubom sme vášnivo debatovali o „nenarodených vnukoch“ z poslednej Traklovej básne Grodek, ktorá doputovala do Salzburgu na pohľadnici z vojnového lazaretu v Grodeku až po jeho smrti. Tí nenarodení vnuci boli vlastne synovia, ktorí sa už nemohli narodiť synom, zabitým v prvej svetovej vojne. Kasuhiko mi potom poslal na znak priazne z Tokia sušené ryby, ale kým prešli cez všetky colnice, umrel aj on.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C3HD3 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C3HD3 na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Komentáre


Inzercia - Tlačové správy


  1. Košická Klinika detí a dorastu je opäť krajšia
  2. Desať obľúbených multistop zájazdov do celého sveta
  3. Aká je skutočná pravda o Partners Group Sk?
  4. Firmy, pri ktorých sa nemusíte obávať dvojakej kvality potravín
  5. S novou optikou máte v Poprade rýchlosť a kvalitu zaručenú
  6. V Trenčíne vzniká nová komunita, susedia tu budú priateľmi
  7. Nenechajte svojich zamestnancov „vyhorieť“!
  8. Tieto dizajnové hrnčeky a poháre na kávu ocení každý
  9. Získajte špičkovú klimatizáciu a toto leto ušetrite na elektrine
  10. ZOC MAX Prešov má za sebou úspešnú desaťročnicu
  1. Poľovníkom sa nestaneš, musíš sa ním narodiť!
  2. Bratislava začína s výstavbou bulváru Mlynské nivy
  3. Tréningové moduly HACCP online
  4. Kuba má záujem o spoluprácu s SPU v Nitre
  5. Návštevníkov Gardenie zaujali expozície SPU v Nitre
  6. Slováci si nevedia predstaviť svoj deň bez chleba a pečiva
  7. Vieme, čo môže spôsobovať neplodnosť u mužov a žien
  8. Košická Klinika detí a dorastu je opäť krajšia
  9. Desať obľúbených multistop zájazdov do celého sveta
  10. Aká je skutočná pravda o Partners Group Sk?
  1. Toto sú zdravotné problémy, o ktorých muži nehovoria 20 366
  2. Tieto dizajnové hrnčeky a poháre na kávu ocení každý 13 225
  3. Firmy, pri ktorých sa nemusíte obávať dvojakej kvality potravín 12 681
  4. Jordánsko: Najkrajšie miesta kráľovstva v púšti 10 256
  5. Miesta v Rakúsku, ktoré by ste mali vidieť. Kúsok za Bratislavou 7 724
  6. Desať obľúbených multistop zájazdov do celého sveta 6 404
  7. Vajíčka, chlebíky či niečo sladké? Kam v Bratislave na raňajky? 6 287
  8. V Trenčíne vzniká nová komunita, susedia tu budú priateľmi 4 078
  9. Nový projekt v Karlovej Vsi sa teší obrovskému 3 268
  10. Nenechajte svojich zamestnancov „vyhorieť“! 3 164

Téma: Víkend


Hlavné správy zo Sme.sk

KULTÚRA

Bol utiahnutý, na pódiách trpel. Avicii nebol stvorený pre slávu

Po spolupráci s Madonnou mal dojem, že ju sklamal.

KULTÚRA

Zomrel švédsky hudobník Tim Bergling, známy ako DJ Avicii

Huodbník zomrel v Ománe vo veku 28 rokov.

Neprehliadnite tiež

stĺpček petra tkačenka

Vražda Kuciaka bola generačnou udalosťou

Jednému človeku sa ani po 61 dňoch neskrivil vlas na hlave – vrahovi.

Komentár Zuzany Kepplovej

Pelle robí inventúru

Zodpovedná politika sa dnes volá manažovanie.

autorská strana toma nicholsona

Rozdeľuje nás chudoba, nie nevedomosť

Dlhodobý nedostatok peňazí je nesmierne poučná skúsenosť

Komentár Petra Schutza

Vyháňač diabla Viktor

Zatvorením úradovne v Maďarsku by OSF šla Fideszu fakticky v ústrety.

komentár matúša krčmárika

Babiša tlačia k moci komunisti, politickí obchodníci bez ideálov

Českí komunisti nie sú stalinisti ani povojnoví idealisti, ale normalizátori.