SME

Zreťazenia (Martinovi Bútorovi)

Vždy som si uvedomoval, že kráčame s Janom Štrasserom v prekladateľských šľapajach Ludvíka Kunderu.

Martin Bútora.Martin Bútora. (Zdroj: ČTK - archív)

Píše literárny vedec Peter Zajac (1946)

„Na Slovensko prišiel nový nemecký veľvyslanec Thomas Götz. Tento nemecký diplomat je zhodou okolností tiež autorom knihy o básnikovi Petrovi Huchelovi, jednom z najvýraznejších nemeckých lyrikov 20. storočia,“ píše Martin Bútora 24. júla 2014 v SME v glose Neváhajte konať a vytvára tak nový článok huchelovského zreťazenia.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Zvláštny príbeh

Príbeh s Petrom Huchelom je zvláštny. S Janom Štrasserom sme preložili výber z jeho lyriky Zrátané dni (2006). Huchelovho prekladateľa do češtiny Ludvíka Kunderu som poznal ešte pred rokom 1989.

SkryťVypnúť reklamu

Mali sme ísť v novembri 1988 spolu do Salzburgu na malé kolokvium traklovských prekladateľov, nepustili ho von (netušili sme vtedy, že to potrvá už len rok) a požiadal ma, aby som prečítal jeho príspevok, čo som rád urobil. Bol som šťastný.

Cítil som sa ako ryba vo vode, s japonským prekladateľom Kasuhikom Kubom sme vášnivo debatovali o „nenarodených vnukoch“ z poslednej Traklovej básne Grodek, ktorá doputovala do Salzburgu na pohľadnici z vojnového lazaretu v Grodeku až po jeho smrti. Tí nenarodení vnuci boli vlastne synovia, ktorí sa už nemohli narodiť synom, zabitým v prvej svetovej vojne. Kasuhiko mi potom poslal na znak priazne z Tokia sušené ryby, ale kým prešli cez všetky colnice, umrel aj on.

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C3HD3 na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.

Víkend

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Komerčné články

  1. Ako ročné obdobia menia pachy domácich miláčikov?
  2. Probiotiká nie sú len na trávenie
  3. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
  4. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre
  5. Zažite začiatkom mája divadelnú revoltu v Bratislave!
  6. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor
  7. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné
  8. Wolt Stars 2025: Najviac cien získali prevádzky v Bratislave
  1. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
  2. Ako ročné obdobia menia pachy domácich miláčikov?
  3. Probiotiká nie sú len na trávenie
  4. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre
  5. Zažite začiatkom mája divadelnú revoltu v Bratislave!
  6. Spoločnosť sa dištancuje od falošnej investície
  7. Potrebujete vypnúť, ale letná dovolenka je ešte v nedohľadne?
  8. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor
  1. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné 11 151
  2. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor 5 996
  3. Do čoho sa oplatí investovať: zateplenie, čerpadlo či okná? 5 257
  4. Unikátny pôrod tenistky Jany Čepelovej v Kardiocentre AGEL 4 662
  5. The Last of Us je späť. Oplatilo sa čakať dva roky? 2 164
  6. Inalfa otvára v Trnave 80 prestížnych pracovných miest 1 953
  7. V Rimavskej Sobote šijú interiéry áut do celého sveta 1 621
  8. Wolt Stars 2025: Najviac cien získali prevádzky v Bratislave 1 333
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
  1. Tomáš Susko: Hollywoodska scenáristická škola vs slovenský film
  2. Radoslav Medzihradský: Majstrovstvá sveta v snookeri
  3. Jolana Čuláková: Extrémistickí aktivisti a "antifašisti" sa zahryzli do Pochodu pre život a stopli ho
  4. Veronika Mešková: Nomádka
  5. Dominik Sumbal: Obvinenie Juraja Šeligu je útokom na každého slušného človeka
  6. Lenka Hruščáková: Kiežby sme sa k sebe správali s väčšou úctou
  7. Viktor Pamula: Sen o Veľkom Uhorsku ožíva
  8. Marek Tocimák: Vlny Času
  1. Natália Milanová: Ministerstvo kultúry minulo 170 000 eur na neexistujúce múzeum 31 070
  2. Věra Tepličková: Zdá sa, že Slovensko zasa príde o jednu úžasnú, krásnu a múdru ženu 24 212
  3. Radko Mačuha: To si vážne myslíte, že premiér bol postrelený a že nieje zaočkovaný? 11 509
  4. Jozef Ivan: Nasledujúcimi riadkami asi rozprúdim diskusiu, ale o to mi ide 10 254
  5. Miroslav Ferkl: Ficove priznanie 7 354
  6. Karol Galek: Ficova pomsta – drahé energie pre voličov opozície? 6 671
  7. Michael Achberger: Jogurty pod lupou: Pravda, ktorú vám výrobcovia radšej nepovedia 5 843
  8. Ján Šeďo: Tatranské železnice opätovne prekvapujú, alebo ani nie ? 5 712
  1. Karol Galek: Ficova pomsta – drahé energie pre voličov opozície?
  2. Věra Tepličková: Logika nepustí alebo Prečo je Eštok ministrom vnútra?
  3. Věra Tepličková: Je čas na kázne
  4. Pavel Macko: Analýza: Je na dosah trvalý a spravodlivý mier?
  5. Věra Tepličková: Kvíz: Ako poznáte naše koaličné politické špičky (súčasné i bývalé)?
  6. Jiří Ščobák: Diverzifikovať môžeme podnety, aktivity, informácie, zručnosti, zážitky, prácu, identitu, investície, riziká, vedomosti a aj prácu na fyzičke
  7. Post Bellum SK: Mlčanie po výbuchu: Komunistická propaganda a Černobyľ
  8. Radko Mačuha: Bombic začal verbálne útočiť na Fica. ( pozor vulgarizmy)
SkryťZatvoriť reklamu