Zreťazenia (Martinovi Bútorovi)

Vždy som si uvedomoval, že kráčame s Janom Štrasserom v prekladateľských šľapajach Ludvíka Kunderu.

Martin Bútora.(Zdroj: ČTK - archív)

Píše literárny vedec Peter Zajac (1946)

„Na Slovensko prišiel nový nemecký veľvyslanec Thomas Götz. Tento nemecký diplomat je zhodou okolností tiež autorom knihy o básnikovi Petrovi Huchelovi, jednom z najvýraznejších nemeckých lyrikov 20. storočia,“ píše Martin Bútora 24. júla 2014 v SME v glose Neváhajte konať a vytvára tak nový článok huchelovského zreťazenia.

Zvláštny príbeh

Príbeh s Petrom Huchelom je zvláštny. S Janom Štrasserom sme preložili výber z jeho lyriky Zrátané dni (2006). Huchelovho prekladateľa do češtiny Ludvíka Kunderu som poznal ešte pred rokom 1989.

Článok pokračuje pod video reklamou

Mali sme ísť v novembri 1988 spolu do Salzburgu na malé kolokvium traklovských prekladateľov, nepustili ho von (netušili sme vtedy, že to potrvá už len rok) a požiadal ma, aby som prečítal jeho príspevok, čo som rád urobil. Bol som šťastný.

Cítil som sa ako ryba vo vode, s japonským prekladateľom Kasuhikom Kubom sme vášnivo debatovali o „nenarodených vnukoch“ z poslednej Traklovej básne Grodek, ktorá doputovala do Salzburgu na pohľadnici z vojnového lazaretu v Grodeku až po jeho smrti. Tí nenarodení vnuci boli vlastne synovia, ktorí sa už nemohli narodiť synom, zabitým v prvej svetovej vojne. Kasuhiko mi potom poslal na znak priazne z Tokia sušené ryby, ale kým prešli cez všetky colnice, umrel aj on.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C3HD3 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C3HD3 na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. S dobrým pivom leto chutí
  2. Gopass-dovolenka, ktorá sa oplatí
  3. Koľko peňazí pribaliť deťom na tábor
  4. Mercedes prináša revolúciu v správe firemných úžitkových áut
  5. Na Slovensko dorazil až po 30 rokoch. Big Mac oslavuje pol storo
  6. Vieme, ako si vybrať tú správnu klimatizáciu
  7. Marketing Art – online marketingová agentúra z Trenčína
  8. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska
  9. Špeciálna príloha: Krížovky na leto
  10. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku
  1. Spomaľovači internetu v mobile – 5 tipov ako s nimi zatočíte
  2. Create your own map in a new museum
  3. Ako bojovať proti plesniam v interiéri
  4. Vieme, ako si vybrať tú správnu klimatizáciu
  5. Koľko peňazí pribaliť deťom na tábor
  6. Mercedes prináša revolúciu v správe firemných úžitkových áut
  7. Na Slovensko dorazil až po 30 rokoch. Big Mac oslavuje pol storo
  8. Marketing Art – online marketingová agentúra z Trenčína
  9. S dobrým pivom leto chutí
  10. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska
  1. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo? 25 204
  2. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne 24 960
  3. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska 22 162
  4. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí 11 032
  5. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie 8 251
  6. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť 5 638
  7. Špeciálna príloha: Krížovky na leto 3 963
  8. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice? 3 308
  9. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení 3 046
  10. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku 2 916

Téma: Víkend


Hlavné správy zo Sme.sk

AUTORSKÁ STRANA PETRA TKAČENKA

Tri mýty o brexite

Briti už si hrozienka vyberať nebudú.

Neprehliadnite tiež

Dnes píše Daniel Dujava

Ako banky zarábajú na rezervách

Situácia v centrálnom bankovníctve má od normálu stále ďaleko.

Píše Marek Maďarič

Sme v rukách šialenca? Trump nás o tom denne presviedča

Dobre už bolo a my sme (aspoň chvíľu) boli pri tom.

Stĺpček Petra Schutza

Únos číslo 2 je jednou z posledných výstrah

V histórii demokratickej SR je to už druhý únos s jasnou stopou orgánov štátu.

Kríž s dôchodkami (Vico)

Karikatúra denníka SME (kreslí Vico).

Píše Michal Kaliňák

Bez dostupných bytov sa ľudia za prácou nepohnú

Mladí zostanú bývať u rodičov a obce neporastú.