Zreťazenia (Martinovi Bútorovi)

Vždy som si uvedomoval, že kráčame s Janom Štrasserom v prekladateľských šľapajach Ludvíka Kunderu.

Martin Bútora.(Zdroj: ČTK - archív)

Píše literárny vedec Peter Zajac (1946)

„Na Slovensko prišiel nový nemecký veľvyslanec Thomas Götz. Tento nemecký diplomat je zhodou okolností tiež autorom knihy o básnikovi Petrovi Huchelovi, jednom z najvýraznejších nemeckých lyrikov 20. storočia,“ píše Martin Bútora 24. júla 2014 v SME v glose Neváhajte konať a vytvára tak nový článok huchelovského zreťazenia.

Zvláštny príbeh

Príbeh s Petrom Huchelom je zvláštny. S Janom Štrasserom sme preložili výber z jeho lyriky Zrátané dni (2006). Huchelovho prekladateľa do češtiny Ludvíka Kunderu som poznal ešte pred rokom 1989.

Článok pokračuje pod video reklamou

Mali sme ísť v novembri 1988 spolu do Salzburgu na malé kolokvium traklovských prekladateľov, nepustili ho von (netušili sme vtedy, že to potrvá už len rok) a požiadal ma, aby som prečítal jeho príspevok, čo som rád urobil. Bol som šťastný.

Cítil som sa ako ryba vo vode, s japonským prekladateľom Kasuhikom Kubom sme vášnivo debatovali o „nenarodených vnukoch“ z poslednej Traklovej básne Grodek, ktorá doputovala do Salzburgu na pohľadnici z vojnového lazaretu v Grodeku až po jeho smrti. Tí nenarodení vnuci boli vlastne synovia, ktorí sa už nemohli narodiť synom, zabitým v prvej svetovej vojne. Kasuhiko mi potom poslal na znak priazne z Tokia sušené ryby, ale kým prešli cez všetky colnice, umrel aj on.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C3HD3 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C3HD3 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Platbami kartou míňame viac. Čo by obchodníci mali vedieť o zákazníkoch
  2. Čo majú študovať naše deti, aby si v budúcnosti našli prácu?
  3. Hovoriaci prekladač reči do vrecka Langie - až 52 jazykov!
  4. Slovenské ovocie a zelenina - máme ich v obchodoch dostatok?
  5. Pracoval som v mekáči a vydržal tri dni. Hranolky sú prekliatie
  6. Na čo dbať pri výbere nehnuteľnosti? Tu je niekoľko rád
  7. Tip na výlet: Prechádzka tokajskými vinicami a biele tigre
  8. Objavte novinku s duálnym účinkom proti starnutiu pleti
  9. Mobil banking VÚB opäť bližšie k najlepšej bankovej aplikácii
  10. First moment za skvelú cenu: Neapol, Capri, Pompeje, Ischia
  1. Stavbárska olympiáda 2018/19 vás očakáva
  2. Diplomacia v praxi – unikát, ktorý funguje dodnes
  3. Hitem jsou cyklopočítače Mio - pro zábavu i výkon
  4. Slovenské ovocie a zelenina - máme ich v obchodoch dostatok?
  5. Pracoval som v mekáči a vydržal tri dni. Hranolky sú prekliatie
  6. Kartou míňame viac. Čo by obchodníci mali vedieť o zákazníkoch
  7. Autokamery Mio a navigace teď s 3letou záruční dobou
  8. Move in immediately, if you feel like it
  9. Predaj poistenia motorových vozidiel cez web rastie a bude rásť
  10. Slováci sa pripravujú o stovky až tisícky eur
  1. Pracoval som v mekáči a vydržal tri dni. Hranolky sú prekliatie 23 584
  2. First moment za skvelú cenu: Neapol, Capri, Pompeje, Ischia 15 207
  3. Nový cestovný poriadok ŽSR z vášho regiónu v denníku SME 13 332
  4. Takto vyzerá miesto, odkiaľ k nám putuje slovenské hovädzie 10 200
  5. Na školách potrebujeme kontroverznejšie témy. Byť ticho nepomáha 7 829
  6. Tip na výlet: Prechádzka tokajskými vinicami a biele tigre 7 417
  7. Prehrieva sa vám mobil? Môžete prísť o peniaze 7 125
  8. Geológ: recykláciu umelého kopca v Slnečniciach sledujeme denne 5 850
  9. Slováci sa pripravujú o stovky až tisícky eur 5 725
  10. Volkswagen radí: ako svietiť a čo s hmlovkami? 5 346

Téma: Víkend


Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Kompromitujúce nahrávky už znervóznili viacerých

Niektoré nahrávky nie sú dodnes objasnené.

DOMOV

Kľúčová postava Gorily reportérom SME: Nemôžete sa pýtať

Malchárek je v akciovke so Siekelom.

ŠPORT

Sagana čaká nová skúsenosť, skúsi nemožné

Bývalého majstra sveta čaká prvý raz klasika Liége - Bastogne - Liége.

Neprehliadnite tiež

AUTORSKÁ STRANA MICHALA HAVRANA

Brexit je vzbura proti dnešku

Briti a Francúzi boli vždy víťazmi.

Píše Pavol Weiss

Bavme sa o kultúre, ide o prachy

Zastrieť zníženie rozpočtu o desatinu kamuflážou o zvýšení rozpočtu na folklór je klamanie telom.

Píše Zuzana Čaputová

Zákon o polícii by som ako prezidentka nepodpísala

Slovensko dnes nevyhnutne potrebuje posilniť v téme spravodlivosti.

Zvlčilí novinári (Sliacky)

Karikatúra denníka SME (kreslí Sliacky).

STĹPČEK PETRA SCHUTZA

To, čo sa deje v Paríži, je cesta do pekiel

Črtá sa precedens, ktorý by si Európa mala odpustiť.