SME
Pondelok, 11. november, 2019 | Meniny má Martin, Maroš

Koho sklamala synoda o rodine?

Pri pohľade na dianie vo Vatikáne je ťažké povedať, kto presadil svoj názor a kto bol porazený.

(Zdroj: SITA/AP)

Píše publicista Miroslav Kocúr

Isté však je, že pápež veľmi dôsledne riadi diskusiu o budúcnosti cirkvi.

Americký kardinál Raymond Burke po prednesení týždenného reportu o prebiehajúcej synode vyhlásil, že obrátenie pozornosti úradnej cirkvi smerom k ľuďom a volanie predbežného sumarizačného reportu po milosrdenstve voči ľuďom, ktorí nežijú podľa štandardov rímskokatolíckej cirkvi, nepovažuje za postoj, ktorý by bol v súlade s katolíckou doktrínou.

Na budúcej synode už nemusí dostať slovo.

Tradičný postoj a spor o preklad

Juhoafrický kardinál Napier sa po prednesení týždenného reportu prihlásil o slovo predovšetkým v súvislosti s pasážami, ktoré sa týkali homosexuálne orientovaných katolíkov. Vyrušovala ho ústretovosť tónu. Pápež František ho preto prizval ku koncipovaniu záverečného dokumentu synody.

Článok pokračuje pod video reklamou

Taliansky originál sa stal pri prekladoch do ostatných jazykov predmetom slovných hier. Dokument hovoril v taliančine o tom, že katolíci by mali prijať a mali by si vážiť či rešpektovať hoci aj homosexuálnu orientáciu ľudí. Rozsiahla debata sa začala odvíjať od prekladu slova VALUTARE do ďalších jazykov.

Aj slovenský preklad KBS sa na webovej stránke ešte v priebehu toho istého dňa zmenil. Voči homosexuálne orientovaným jedincom vraj nie je namieste postoj úcty, treba ich orientáciu „skôr“ zhodnocovať či posudzovať. Tento filologický spor je skôr obrazom mentality ako jazykovým okienkom. To vnímajú obidve strany spektra.

Je to len epizóda, ktorá ilustruje dianie na mimoriadnej synode o rodine počas uplynulých dvoch týždňov v Ríme. Pápež František otvoril oficiálnu debatu a kuloárne narážky či nekomunikovanú netoleranciu vytiahol na svetlo mediálneho cirkevného sveta.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C3HSU na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M3HSU na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Kedy sa vám jazda na LPG oplatí, ako servisovať a kde netankovať
  2. Obyčajné dáta sa dokážu premeniť na neobyčajné veci
  3. Nestarnú, ale dozrievajú
  4. Vykurujete plynom? Využite špeciálnu ponuku od ZSE
  5. VIVO! prišlo do Bratislavy
  6. TOP pätnásť miest v Spojených arabských emirátoch
  7. 7 dôvodov, prečo spoznať prírodnú kozmetiku od rodinnej firmy
  8. 5 najúčinnejších tipov, ako sa zbaviť bolesti hlavy
  9. Nový Volkswagen Golf a jeho 7 zásadných noviniek
  10. Vybavte si hypotéku z pohodlia svojho gauča
  1. Na rozvoj turizmu v Košickom kraji je pripravených 840-tisíc eur
  2. Obyčajné dáta sa dokážu premeniť na neobyčajné veci
  3. Nestarnú, ale dozrievajú
  4. Vykurujete plynom? Využite špeciálnu ponuku od ZSE
  5. Ako prejsť na novú Ekasu jednoducho a s nulovými investíciami?
  6. Polus City Center je oddnes VIVO! Bratislava s viac obchodmi
  7. TOP pätnásť miest v Spojených arabských emirátoch
  8. VIVO! prišlo do Bratislavy
  9. Bratislavský Polus City Center je oddnes VIVO!
  10. V Dell sa rozhodli skoncovať s plastom v jedálni
  1. 5 najúčinnejších tipov, ako sa zbaviť bolesti hlavy 12 969
  2. Príbehy z raketovej základne, ktoré ste nikdy nemali počuť 11 463
  3. Pre prácu v banke sú nevyhnutné tri schopnosti. Máte ich? 9 436
  4. TOP pätnásť miest v Spojených arabských emirátoch 9 097
  5. Nový Volkswagen Golf a jeho 7 zásadných noviniek 6 901
  6. Bývať v novom sa dá aj bez hypotéky (a založenia nehnuteľnosti) 6 052
  7. Máte cukrovku? Zhoršenie zraku rozhodne nepodceňujte 4 897
  8. Kedy sa vám jazda na LPG oplatí, ako servisovať a kde netankovať 4 584
  9. Limitovaná ponuka: balík SME.sk + DIGI GO so zľavou až 52 % 4 486
  10. Vykurujete plynom? Využite špeciálnu ponuku od ZSE 4 152

Hlavné správy zo Sme.sk

Nová Škoda Octavia
Autorská strana Samuela Marca

Šokujúce: TA3 nie je spravodajská televízia (píše Samo Marec)

"Poznáte ich po TA3," povedal by Matúš.

Predseda novovzniknutej politickej strany Dobrá voľba Tomáš Drucker (v popredí) počas tlačovej besedy.
Správa medzi Alenou Zsuzsovou a Marianom Kočnerom.

Kočner krátko pred vraždou stopol sledovanie novinárov

Sledovacie komando bolo podozrievavé, jeho šéf sa vypytoval na spojitosť.

Peter Tóth vypovedal na Špecializovanom trestnom súde proti Marianovi Kočnerovi.

Neprehliadnite tiež

Píše Rastislav Pivoň

Rómčatá sa vracajú do škôlok

V roku 1991 poklesol počet rómskych žiakov v materských školách o 60 percent.

Do materských škôl chodí každé tretie rómske dieťa.
Stĺpček šéfredaktorky

Vy, čo do Threemy vstupujete, zanechajte všetky nádeje

Kočnerovo podsvetie odsúdením jeho hlavy ešte nezanikne.

Beata Balogová, šefredaktorka denníka SME
PÍŠE MARTIN ROZUMEK

Nie sme solidárni ani s deťmi

Grékom na žiadosť o prevzatie detí odpovedal len jeden štát EÚ, V4 utečencov ignoruje.

Utečenecký tábor Moria v Grécku.
Autorská strana Miriam Molnárovej

V kúte USA, kde nepoznajú pesto

Aj my, aj Donald Trump sme zamierili na juh.

Na pláži Myrtle v Južnej Karolíne, robotníckom letovisku Američanov.