FÓRUM

Z Azerbajdžanu ušla v jedenástich, v Nemecku uspela už s debutom

V nemeckej literatúre sa viac ako kedykoľvek v dejinách presadzujú autorky a autori emigranti.

Olga Grjasnowa.(Zdroj: René Fietzek)

Michal Hvorecký (1976) píše prózu a prekladá z nemčiny,
pracuje v Goetheho inštitúte

V súčasnej nemeckej literatúre sa viac ako kedykoľvek v dejinách presadzujú autorky a autori emigranti, ktorí píšu v nemčine, hoci nie je ich materčinou

Nemecký knižný trh chrlí okolo osemdesiattisíc titulov ročne. Aktívne publikuje viac ako dvetisíc vydavateľstiev. Beletria tvorí zhruba tretinu kníh.

V obrovskej konkurencii sa mladá autorka presadzuje mimoriadne ťažko. Olge Grjasnowej sa to podarilo už debutom. Knihu Rus je ten, ktorý miluje brezy, jeden z najdôležitejších románov mladej nemeckej literatúry uplynulého desaťročia, vydala ako dvadsaťsedemročná.

Predali sa desiatky tisíc výtlačkov, nasledovali preklady do mnohých jazykov aj divadelná adaptácia v berlínskom Divadle Maxima Gorkého.

Z privilégia do azylu

Spisovateľka sa narodila v roku 1984 v azerbajdžanskom Baku v ZSSR. Pochádza zo vzdelanej židovskej rodiny. Otec právnik, mama učiteľka hry na klavíri, už prababka pracovala ako lekárka.

Olga mala jedenásť, keď v rámci legálneho prisťahovaleckého programu prišla s celou rodinou do Nemecka.

Azerbajdžan, krajina večného ohňa obmývaná Kaspickým morom, sa už počas perestrojky a zvlášť po vyhlásení nezávislosti od Sovietskeho zväzu v októbri 1991 zmietal v občianskej vojne. Najväčšia republika Zakaukazska susedí na severe s Ruskom, presnejšie Dagestanom, na severozápade s Gruzínskom, na západe s Arménskom a na juhu s Iránom. Na juhozápade k nemu patrí autonómna oblasť Náhorný Karabach, na ktorý si uplatňuje nárok Arménsko.

Dlhodobo potláčané etnické spory prerástli po páde komunistického impéria do občianskej vojny, ktorá si vyžiadala tridsaťtisíc obetí. Storočia dávnych sporov neutlmila ani stalinská brutalita a masové násilné presuny obyvateľstva.

Hrôzostrašná gerilová vojna prerástla na niektorých miestach obývaných Azerbajdžancami do genocídy páchanej Arménmi. Názvy mestečiek a obcí Garadagly, Mešaly, Guščular či Agdaban zostávajú v kolektívnej azerbajdžanskej pamäti symbolmi hrôzy, no masaker v meste Chodžaly spoznala aj svetová verejnosť. V noci z 25. na 26. februára 1992 arménske ozbrojené sily zrovnali starobylé mesto so zemou. Počas niekoľkých hodín zomreli stovky ľudí. Na utekajúcich obyvateľov čakali vojaci v lesoch, kde sa dialo aj skalpovanie, spaľovanie zaživa, vypichovanie očí, týranie tehotných žien či vkladanie výbušnín do živých aj mŕtvych tiel.

Pritom Azerbajdžanská demokratická republika, založená v roku 1918, bola pomerne moderným štátom, ktorý ako prvý moslimský na svete umožnil volebné právo ženám.

V období Grjasnowej detstva tam však už vládol barbarský režim a s ním spojený ekonomický aj politický chaos. V etnických sporoch sa vyostril antisemitizmus. Židovská populácia v Azerbajdžane klesla zo šesťdesiattisíc v roku 1929 na sotva šesťtisíc dnes.

„Vyrástla som v privilegovanom prostredí, v dome plnom kníh, a s rodičmi, ktorým som nepotrebovala vysvetľovať, že chcem študovať, a nemusela som hneď zarábať peniaze, ktoré by sa nám súrne zišli.“

Po príchode do Nemecka sa rodina ocitla v azylovom centre. Grjasnowa sa vrátila do školy a počúvala vyučovanie v jazyku, ktorému nerozumela. Po roku hovorila plynulo po nemecky.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa preplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom SME1 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa preplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom SME1 na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Komentáre


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  3. Rastie nám pokrivená generácia?
  4. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  7. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Detské zúbky sú veda
  2. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  7. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  9. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  1. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 13 903
  2. Rastie nám pokrivená generácia? 10 256
  3. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 9 479
  4. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 2 810
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 2 250
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 1 538
  7. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 1 514
  8. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 380
  9. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 241
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky 801

Téma: Víkend


Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Peter Sagan: Superstar made in Slovakia

Začínal na sestrinom bicykli, dnes zarába šesť miliónov ročne.

ŠPORT

Peter Sagan: Superstar made in Slovakia

Začínal na sestrinom bicykli, dnes zarába šesť miliónov ročne.

SVET

Minúta po minúte: Choďte a voľte, vyzval nemecký prezident

Schulz už odovzdal hlas, Merkelová pôjde k urnám poobede.

Neprehliadnite tiež

PÍŠE RÓBERT DYDA

Schulz sa zachraňoval sľubmi dôchodcom aj mladým

Utečenecký rok 2015 sa nezopakuje, ale starých ľudí a mladých rodín odkázaných na pomoc bude len pribúdať.

PÍŠE MICHAL CIRNER

Župné voľby sú achillovou pätou opozície

Predtým Mečiarove HZDS a potom Ficov Smer dlhodobo kraľujú v regiónoch. Kde sa stala chyba, že nedokázali uspieť strany občianskej pravice?

Náboženská výchova (Vico)

Karikatúra denníka SME (kreslí Vico).

STĹPČEK MATÚŚA KRČMÁRIKA

V Nemecku to bude nuda. Chvalabohu

Už nejde o civilizačný boj, ale o to, či budúca stredová vláda bude viac vpravo alebo vľavo.