FÓRUM

Z Azerbajdžanu ušla v jedenástich, v Nemecku uspela už s debutom

V nemeckej literatúre sa viac ako kedykoľvek v dejinách presadzujú autorky a autori emigranti.

Olga Grjasnowa.(Zdroj: René Fietzek)

Michal Hvorecký (1976) píše prózu a prekladá z nemčiny,
pracuje v Goetheho inštitúte

V súčasnej nemeckej literatúre sa viac ako kedykoľvek v dejinách presadzujú autorky a autori emigranti, ktorí píšu v nemčine, hoci nie je ich materčinou

Nemecký knižný trh chrlí okolo osemdesiattisíc titulov ročne. Aktívne publikuje viac ako dvetisíc vydavateľstiev. Beletria tvorí zhruba tretinu kníh.

V obrovskej konkurencii sa mladá autorka presadzuje mimoriadne ťažko. Olge Grjasnowej sa to podarilo už debutom. Knihu Rus je ten, ktorý miluje brezy, jeden z najdôležitejších románov mladej nemeckej literatúry uplynulého desaťročia, vydala ako dvadsaťsedemročná.

Predali sa desiatky tisíc výtlačkov, nasledovali preklady do mnohých jazykov aj divadelná adaptácia v berlínskom Divadle Maxima Gorkého.

Z privilégia do azylu

Spisovateľka sa narodila v roku 1984 v azerbajdžanskom Baku v ZSSR. Pochádza zo vzdelanej židovskej rodiny. Otec právnik, mama učiteľka hry na klavíri, už prababka pracovala ako lekárka.

Olga mala jedenásť, keď v rámci legálneho prisťahovaleckého programu prišla s celou rodinou do Nemecka.

Azerbajdžan, krajina večného ohňa obmývaná Kaspickým morom, sa už počas perestrojky a zvlášť po vyhlásení nezávislosti od Sovietskeho zväzu v októbri 1991 zmietal v občianskej vojne. Najväčšia republika Zakaukazska susedí na severe s Ruskom, presnejšie Dagestanom, na severozápade s Gruzínskom, na západe s Arménskom a na juhu s Iránom. Na juhozápade k nemu patrí autonómna oblasť Náhorný Karabach, na ktorý si uplatňuje nárok Arménsko.

Dlhodobo potláčané etnické spory prerástli po páde komunistického impéria do občianskej vojny, ktorá si vyžiadala tridsaťtisíc obetí. Storočia dávnych sporov neutlmila ani stalinská brutalita a masové násilné presuny obyvateľstva.

Hrôzostrašná gerilová vojna prerástla na niektorých miestach obývaných Azerbajdžancami do genocídy páchanej Arménmi. Názvy mestečiek a obcí Garadagly, Mešaly, Guščular či Agdaban zostávajú v kolektívnej azerbajdžanskej pamäti symbolmi hrôzy, no masaker v meste Chodžaly spoznala aj svetová verejnosť. V noci z 25. na 26. februára 1992 arménske ozbrojené sily zrovnali starobylé mesto so zemou. Počas niekoľkých hodín zomreli stovky ľudí. Na utekajúcich obyvateľov čakali vojaci v lesoch, kde sa dialo aj skalpovanie, spaľovanie zaživa, vypichovanie očí, týranie tehotných žien či vkladanie výbušnín do živých aj mŕtvych tiel.

Pritom Azerbajdžanská demokratická republika, založená v roku 1918, bola pomerne moderným štátom, ktorý ako prvý moslimský na svete umožnil volebné právo ženám.

V období Grjasnowej detstva tam však už vládol barbarský režim a s ním spojený ekonomický aj politický chaos. V etnických sporoch sa vyostril antisemitizmus. Židovská populácia v Azerbajdžane klesla zo šesťdesiattisíc v roku 1929 na sotva šesťtisíc dnes.

„Vyrástla som v privilegovanom prostredí, v dome plnom kníh, a s rodičmi, ktorým som nepotrebovala vysvetľovať, že chcem študovať, a nemusela som hneď zarábať peniaze, ktoré by sa nám súrne zišli.“

Po príchode do Nemecka sa rodina ocitla v azylovom centre. Grjasnowa sa vrátila do školy a počúvala vyučovanie v jazyku, ktorému nerozumela. Po roku hovorila plynulo po nemecky.

Pokračovanie článku patrí k prémiovému obsahu Sme.sk
Aj vy môžete byť jeho predplatiteľom

Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Mesačné predplatné
od 0,98 €
Objednať
Cena 0,98€ platí pre nových predplatiteľov prvý mesiac. Ďalšie mesiace sú za štandardnú cenu 3,90€.

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Komentáre


Inzercia - Tlačové správy


  1. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  2. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  3. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  4. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  7. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  8. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  9. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  10. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  1. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  2. Projekt "Zvýšenie odborných kapacít v oblasti práce s mládežou"
  3. Malé knedličky, veľké dojmy
  4. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  5. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  6. Projekt First Lego League podporila Nadácia Pontis
  7. Klienti majú často pocit, že potrebujú spracovať len projekt
  8. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  9. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  10. 3 úlohy, ktoré vyrieši minerálna vlna najlepšie
  1. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 11 903
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 11 477
  3. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom 7 809
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 6 616
  5. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 5 947
  6. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 3 724
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 3 485
  8. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 3 411
  9. Volkswagen Golf: Viac, než facelift 2 711
  10. Mäsovýroba Gašparík získala ocenenie Danubius Gastro 2017 2 462

Téma: Víkend


Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Osem zásadných zmien v hypotékach, ktoré odštartujú od marca

Kto si málo sporí a príliš často mení zamestnanie, dostane o niečo nižší úver ako doteraz.

BRATISLAVA

Bol priekopník – utečenec. Jeho meno zmizlo z novín aj z histórie

Václav Nedomanský má zo svetových šampionátov deväť medailí.

Neprehliadnite tiež

Vtedy sme neštrngali (Vico)

Karikatúra denníka SME (kreslí Vico).

KNIHA TÝŽDŇA

Doslova toxický nacizmus

V kombinácii s realitou železobetónových bunkrov, odkiaľ riadil premenu sveta, si Hitler vytvoril mix toxických, mentálnych i skutočných bublín.

PÍŠE ROMAN JANČIGA

Na obranu bratislavskej kaviarne

Koncom 19. storočia vystúpil advokát Miloš Štefanovič s kritikou dobových elít. Vyčítal im, že zbožšťujú vidiek a zanedbávajú mesto.

KOMENTÁR MÁRKA FINTU

Križiak z pusty

Kým Jobbik sa posúva z okraja do stredu, podpredseda strany Toroczkai slúži predsedovi práve na to, aby si tých svojich gardistov a hulvátov udržal.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop