SME
Piatok, 26. apríl , 2019
FÓRUM

Z Azerbajdžanu ušla v jedenástich, v Nemecku uspela už s debutom

V nemeckej literatúre sa viac ako kedykoľvek v dejinách presadzujú autorky a autori emigranti.

Olga Grjasnowa.Olga Grjasnowa.(Zdroj: René Fietzek)

Michal Hvorecký (1976) píše prózu a prekladá z nemčiny,
pracuje v Goetheho inštitúte

V súčasnej nemeckej literatúre sa viac ako kedykoľvek v dejinách presadzujú autorky a autori emigranti, ktorí píšu v nemčine, hoci nie je ich materčinou

Nemecký knižný trh chrlí okolo osemdesiattisíc titulov ročne. Aktívne publikuje viac ako dvetisíc vydavateľstiev. Beletria tvorí zhruba tretinu kníh.

V obrovskej konkurencii sa mladá autorka presadzuje mimoriadne ťažko. Olge Grjasnowej sa to podarilo už debutom. Knihu Rus je ten, ktorý miluje brezy, jeden z najdôležitejších románov mladej nemeckej literatúry uplynulého desaťročia, vydala ako dvadsaťsedemročná.

Článok pokračuje pod video reklamou

Predali sa desiatky tisíc výtlačkov, nasledovali preklady do mnohých jazykov aj divadelná adaptácia v berlínskom Divadle Maxima Gorkého.

Z privilégia do azylu

Spisovateľka sa narodila v roku 1984 v azerbajdžanskom Baku v ZSSR. Pochádza zo vzdelanej židovskej rodiny. Otec právnik, mama učiteľka hry na klavíri, už prababka pracovala ako lekárka.

Olga mala jedenásť, keď v rámci legálneho prisťahovaleckého programu prišla s celou rodinou do Nemecka.

Azerbajdžan, krajina večného ohňa obmývaná Kaspickým morom, sa už počas perestrojky a zvlášť po vyhlásení nezávislosti od Sovietskeho zväzu v októbri 1991 zmietal v občianskej vojne. Najväčšia republika Zakaukazska susedí na severe s Ruskom, presnejšie Dagestanom, na severozápade s Gruzínskom, na západe s Arménskom a na juhu s Iránom. Na juhozápade k nemu patrí autonómna oblasť Náhorný Karabach, na ktorý si uplatňuje nárok Arménsko.

Dlhodobo potláčané etnické spory prerástli po páde komunistického impéria do občianskej vojny, ktorá si vyžiadala tridsaťtisíc obetí. Storočia dávnych sporov neutlmila ani stalinská brutalita a masové násilné presuny obyvateľstva.

Hrôzostrašná gerilová vojna prerástla na niektorých miestach obývaných Azerbajdžancami do genocídy páchanej Arménmi. Názvy mestečiek a obcí Garadagly, Mešaly, Guščular či Agdaban zostávajú v kolektívnej azerbajdžanskej pamäti symbolmi hrôzy, no masaker v meste Chodžaly spoznala aj svetová verejnosť. V noci z 25. na 26. februára 1992 arménske ozbrojené sily zrovnali starobylé mesto so zemou. Počas niekoľkých hodín zomreli stovky ľudí. Na utekajúcich obyvateľov čakali vojaci v lesoch, kde sa dialo aj skalpovanie, spaľovanie zaživa, vypichovanie očí, týranie tehotných žien či vkladanie výbušnín do živých aj mŕtvych tiel.

Pritom Azerbajdžanská demokratická republika, založená v roku 1918, bola pomerne moderným štátom, ktorý ako prvý moslimský na svete umožnil volebné právo ženám.

V období Grjasnowej detstva tam však už vládol barbarský režim a s ním spojený ekonomický aj politický chaos. V etnických sporoch sa vyostril antisemitizmus. Židovská populácia v Azerbajdžane klesla zo šesťdesiattisíc v roku 1929 na sotva šesťtisíc dnes.

„Vyrástla som v privilegovanom prostredí, v dome plnom kníh, a s rodičmi, ktorým som nepotrebovala vysvetľovať, že chcem študovať, a nemusela som hneď zarábať peniaze, ktoré by sa nám súrne zišli.“

Po príchode do Nemecka sa rodina ocitla v azylovom centre. Grjasnowa sa vrátila do školy a počúvala vyučovanie v jazyku, ktorému nerozumela. Po roku hovorila plynulo po nemecky.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C3HUV na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C3HUV na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Od mája sa mení definícia kilogramu
  2. Festival IXPO otvorí brány už tento piatok. Čo všetko prináša?
  3. Tipy od sprievodkyne: Ako si užiť dovolenku na nádhernej Ischii?
  4. Arca Brokerage House mala úspešný rok 2018
  5. 5 funkcií ČSOB SmartBankingu, ktoré vám ušetria čas
  6. Fixný výnos až 7 % ročne. Bezpečné investície už od 10.000 eur
  7. Elegancia, športový duch alebo výkon? Hyundai i30 Fastback
  8. Tohtoročný Autosalon? Najväčšie SUV na svete aj lietajúce auto
  9. Tip na japonskú klimatizáciu s výhodnejšou elektrinou
  10. Top desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019
  1. 5 funkcií ČSOB SmartBankingu, ktoré vám ušetria čas
  2. Arca Brokerage House mala úspešný rok 2018
  3. Tipy od sprievodkyne: Ako si užiť dovolenku na nádhernej Ischii?
  4. Enviro deň v Košiciach prinesie zábavu aj osvetu
  5. Obchodník roka: Najvyššie ocenenie si šiestykrát odnáša Martinus
  6. Fixný výnos až 7 % ročne. Bezpečné investície už od 10.000 eur
  7. Športový deň Stavebnej fakulty STU v Bratislave
  8. Festival IXPO otvorí brány už tento piatok. Čo všetko prináša?
  9. Pivovar Šariš rozdá regiónu 16-tisíc eur
  10. Recenze autokamery Mio MiVue J60 WIFI - youtuber Bazim hodnotí!
  1. Top desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019 25 311
  2. Od mája sa mení definícia kilogramu 8 447
  3. Bulharsko: Najlepšie miesta na dovolenku pri mori 6 839
  4. Tohtoročný Autosalon? Najväčšie SUV na svete aj lietajúce auto 6 577
  5. 7 kritických situácií na cestách. Ohrozujú každého vodiča 5 222
  6. Čerpáte úver? Na toto by ste určite mali myslieť 5 209
  7. Až vďaka chorobe objavila svoj talent 3 952
  8. Kaufland začal s predajom slovenských uhoriek bez fólie 3 623
  9. Čo robí dobrého zamestnávateľa dobrým? 2 109
  10. Tip na japonskú klimatizáciu s výhodnejšou elektrinou 2 024

Téma: Víkend


Hlavné správy zo Sme.sk

Milión dôchodcov na Slovensku: Bojujú o dôstojný život, dokedy sa dá

Vyše 7500 ľudí čaká na miesto v domove pre seniorov.

Stĺpček šéfredaktorky Beaty Balogovej

Okrem vychádzok k lekárovi ich naozaj nič nečaká?

Až po päťdesiatke si človek uvedomuje, že staroba je tŕnistý pojem.

Šéfredaktorka SME Beata Balogová.
Dobré ráno

Dobré ráno: Mafia, exsiskára a policajti sa spojili, aby sledovali novinárov

Sledovanie novinárov hovorí o rozpade právneho štátu.

Podcast Dobré Ráno
Režisér John Stevenson.

Neprehliadnite tiež

Komentár Zuzany Kepplovej

Akú starobu by ste si priali?

Ani len netušíme, aký je to pocit starnúť v dnešnom svete.

Zuzana Kepplová, komentátorka denníka SME.
Stĺpček šéfredaktorky Beaty Balogovej

Okrem vychádzok k lekárovi ich naozaj nič nečaká?

Až po päťdesiatke si človek uvedomuje, že staroba je tŕnistý pojem.

Šéfredaktorka SME Beata Balogová.
Komentár Petra Schutza

Pelle ide na vander

Dá sa len dúfať v osvietenie premiéra.

Peter Schutz

Bez závisti (Vico)

Karikatúra denníka SME (kreslí Fedor Vico).

KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Regulácia nie je zločin. Predstavte si, aj Uber ju zvládol

Kto si trúfne zregulovať prostitúciu?

Peter Tkačenko