Čína buduje právny štát po svojom

Aj v Číne sa pracuje s pojmom právny štát. No chápanie tohto pojmu tam má ďaleko od západného. Stále je jasné, že komunistická strana de facto stojí nad právom.

Píšu výskumní pracovníci Inštitútu ázijských štúdií Šimon Drugda a Filip Šebok

Tento rok bola hlavným bodom výročného zasadnutia vyše 200-členného Ústredného výboru Komunistickej strany Číny otázka práva v krajine. Podobné stretnutie, ktoré väčšinou určuje smer vývoja v krajine na roky dopredu, tejto téme ešte nikdy venované nebolo. Peking tvrdí, že riadne fungovanie právneho systému je jeho prioritou a skloňuje pritom pojem „právny štát“. Jeho budovanie však vidí v iných farbách ako Západ.

Význam stratený v preklade

Čínsky pojem fa-č‘ spája dve slová – právo a vládnuť. Z dôvodu nejednoznačnosti čínštiny ohľadom predložiek však výsledný preklad môže znamenať „právny štát“, ale aj „vláda právom“. Oba pojmy sa zdajú podobné, no v skutočnosti sa významne líšia. Kým v prvom prípade platí právo pre všetkých vrátane štátnych alebo straníckych štruktúr rovnako, v druhom prípade je právo „iba“ nástrojom vládnutia týchto štruktúr, ktoré stoja nad ním.

Článok pokračuje pod video reklamou

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C3HXG na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C3HXG na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Štefánka by Pulitzer
  2. Šesťročné dlhopisy teraz s výnosom až 7 % p.a.
  3. Trápi vás chrípka alebo prechladnutie? Vieme, ako s nimi zatočiť
  4. Reportáž: Takto sa na Slovensku vyrábajú cestoviny
  5. Zážitky z Pobaltia: Objavte Tallinn a Rigu
  6. Darček, s ktorým si na vás spomenie 365 dní v roku
  7. Šanca pre mladé talenty z oblasti umenia, vedy či športu
  8. Predpremiéra vynoveného VW Passat: Viac IQ, viac online
  9. Top destinácie a hotely na exotickú dovolenku v zime
  10. Stotisíc ľudí rozhodlo: Nadácia banky rozdelí štvrť milióna eur
  1. Na Slovensku sa vydáva najviac učiteľských preukazov
  2. Prihlásili ste sa ako dobrovoľník na Olympiádu v Tokiu?
  3. Šesťročné dlhopisy teraz s výnosom až 7 % p.a.
  4. Štefánka by Pulitzer
  5. Počuli ste už o integrovane pestovanej zelenine?
  6. Konferencia - EU support for research
  7. Slovensko má zasiahnuť robotizácia
  8. Viete, aké sú najlepšie možnosti sporenia pre mladých?
  9. Trápi vás chrípka alebo prechladnutie? Vieme, ako s nimi zatočiť
  10. Hitem jsou cyklopočítače Mio - pro zábavu i výkon
  1. Premýšľate o aute do 10 000 eur? Poradíme vám, ako nenaletieť 24 356
  2. Reportáž: Takto sa na Slovensku vyrábajú cestoviny 16 305
  3. Zážitky z Pobaltia: Objavte Tallinn a Rigu 10 766
  4. Darček, s ktorým si na vás spomenie 365 dní v roku 6 894
  5. Trápi vás chrípka alebo prechladnutie? Vieme, ako s nimi zatočiť 5 995
  6. Je lepšie menučko, alebo domáca strava? Týždeň sme varili doma 5 215
  7. Čo sa stalo s mojimi úsporami v druhom pilieri? 5 151
  8. Štefánka by Pulitzer 4 941
  9. Predpremiéra vynoveného VW Passat: Viac IQ, viac online 3 621
  10. Top destinácie a hotely na exotickú dovolenku v zime 2 924

Hlavné správy zo Sme.sk

Autorská strana Michala Havrana

Rok po vražde je Slovensko ešte surovejšie (píše Michal Havran)

Pretože smrť dvoch mladých ľudí zničila jeho svet balíčkov a večierkov.

Dnes píše Matúš Ritomský

S Čaputovou sa môže zopakovať Mikloškova dilema

Voľby nemôžu byť chladný kalkul, ide o hodnoty. Pripomína vám to niečo?

Neprehliadnite tiež

KOMENTÁR BENA CUNNINGHAMA

Kto naučí učiteľov premýšľať?

Deti milénia na tom nie sú horšie ako ich rodičia.

Ben Cunningham.
Píše Patrik Dubovský - Fórum

Ako to bolo s Harabinovým Janíkom

Jeho senát poslal do väzenia ťažko chorého tajného františkána.

Kandidát na prezidenta Štefan Harabin.
PÍŠE JURIJ MUŠKA – POHĽAD VEĽVYSLANCA

Ukrajina ponúka viac ako obilie

Vzájomný obchod pomáha všetkým.

Kyjevská Matka vlasť.
Píše Peter Juščák

Žiadna moc nie je neotrasiteľná

Čím menej sa budeme báť my, tým viac sa budú báť zločinci.

Protesty Liptákov v marci 2018.

Nástenka (Sliacky)

Karikatúra denníka SME (kreslí Sliacky).