FÓRUM

Dno ako záruka autenticity

KNIHA TÝŽDŇA / BUKOWSKI & BEATNICI Kto bol vlastne Bukowski, keď nechcel byť a nebol beatnikom?

KNIHA TÝŽDŇA / BUKOWSKI & BEATNICI

Kto bol vlastne Bukowski, keď nechcel byť a nebol beatnikom?

Pomerne rozsiahle portfólio českých aj slovenských prekladov poézie a prózy svojrázneho amerického „poeta hnusu“ Charlesa Bukowského ( 1920 – 1994) rozširuje do češtiny prvýkrát preložená dokumentárna knižka Bukowski & Beatnici (Pragma 2014) od Jeana Françoisa Duvala, švajčiarskeho žurnalistu, románopisca a esejistu. Duval sa už v minulosti venoval téme beatnictva a teraz sa pokúša (ale márne) nájsť spoločné črty tohto literárneho hnutia s Bukowským.

Lenže ten neznášal škatuľkovanie, „priraďovanie“ a obmedzenia a keď už mal čosi o tom povedať, vyhlásil, že sa cíti bližšie k punku ako k beatnickej generácii. „Nestál som o cestu (narážka na Kerouacovu „on the road“), chcel som písať a k tomu som potreboval nejaké múry (bol fascinovaný Sartrom),“ prehlásil Bukowski, ktorý nemal rád stádovitosť a bol absolútny solitér. „Existuje len jedno miesto na písanie, a to je ‚samotka‘ pri písacom stole. Spisovateľ, ktorý musí vyraziť do ulíc, je spisovateľ, ktorý ulice nepozná,“ dodáva.

Svet je odporný

Nezasiahla ho ani vlna hippies, hoci žil v Kalifornii - lokalite ich absolútneho premnoženia, a jeho postoj voči tomuto fenoménu bol tak skutočne iba zhovievavý a nadhľadový. Rád sa vysmieval celej „antikultúre“, pretože drogy, kvetinová hudba, psychedélia aj radikálne a politické hnutia mu boli naozaj ukradnuté. Oveľa viac sa venoval alkoholu, sexu a prežívaniu aj komentovaniu života na takmer absolútnom okraji spoločnosti a z toho vznikajúcim pozitívnym aj negatívnym deviáciám v najrozličnejších podobách, niekedy hraničiacich s prípustnou mierou etiky.

Pri pozornom čítaní jeho poviedok, básní alebo románov nepochybujeme o autenticite provokatívnych záznamov z biedy ľudskej osamelosti a bezvýchodiskovosti, hoci Bukowski je zároveň majstrom mystifikácie a má neskutočnú fantáziu. Kvalita literárneho talentu, neobvyklosť prejavu a neúnavná schopnosť aj „zaťatosť“ bezbrehej produkcie ho zaradili medzi špičku alternatívnej americkej literatúry 20. storočia ako najprekliatejšieho básnika a prozaika postbeatnickej éry.

Podľa neho je svet pomerne nechutné až odporné a kruté miesto, plné zlých, ziskuchtivých, agresívnych a zákerných ľudí, z čoho vyplýva aj autorova svojrázna životná filozofia: jediné, čo v takomto obkľúčení môže rozumný chlap robiť - aby prežil - je opíjať sa, bezuzdne sexovať na všetky spôsoby, hazardne tipovať na dostihoch, intenzívne počúvať klasickú hudbu a občas, aby sa úplne nezbláznil, o tom písať neuveriteľne naturalistické komentáre v podobe románov, poviedok, básní, stĺpčekov alebo fejtónov a pokúšať sa ich uverejniť.

Večer u Hanka

Jeho práce tak majú najväčšiu silu v dezolátnej úprimnosti, schopnosti skratky, šťavnatej metafory a používaní odpadových produktov aj prirodzených „tajných“ a intímnych činností človeka ako poetického tromfu, hoci sa niekomu môže zdať, že prioritnou snahou tu je najmä lynčovanie vkusu čitateľa.

„Beatnikom vlastne vďačíme za veľa – za Dylana, Beatles, hippies, LSD, Woodstock, punk, za obnovenie záujmu o ekológiu a budhizmus aj za Kurta Cobaina,“ tvrdí v knižke Duval. „Ale nevďačíme im za Bukowského,“ kontruje hlavný hrdina publikácie vo vzájomnom rozhovore tvoriacom kapitolu knihy pod názvom Večer u Hanka doma.

Kto bol vlastne Bukowski, keď nechcel byť a nebol beatnikom?

Patril k americkým literátom, ktorí sa presadili po 2. svetovej vojne písaním o skutočnom neprifarbovanom živote. Nebol kastrovaný moralistickou ani literárnou cenzúrou, dominovala jeho autentickosť „na kosť“. Bukowski, prezývaný Hank v rozhovore s Duvalom pripúšťa, že jeho štýl je drsný a jednoduchý, pretože je zrkadlom tohto sveta : „Nádej je v dotyku humoru bez ohľadu na to, čo sa deje. Dotyk humoru v ohni, smiech medzi plameňmi.“ A o sebe hovorí ako o jedinom spisovateľovi, ktorého radi čítajú aj väzni. Písali mu nadšené listy a jeho knihy si požičiavali z cely do cely. „Pre mňa je to veľká česť. Pretože najťažšie je podvádzať ľudí v pekle,“ tvrdí Bukowski.

Na úspornej ploche

Z dnešného pohľadu je to tvorba plná neobvyklých kuriozít skúseného pisateľa, fantazmagoristu, alkoholika, sukničkára a povaľača. Hoci sa bránil akémukoľvek druhoplánovému výkladu svojej tvorby, často pozorujeme viacrvrstvovú možnosť pochopenia jeho písania. Ponúka orwellovské šifry brainwashingu, asociácie na tvorbu Isaca Asimova a črty príbuzné s románom Chladnokrvne Trumana Capoteho. Rovnako tak je možné vystopovať swiftovskú fascináciu liliputánmi a guliverovskými ženami, ktorá sa v jeho tvorbe opakuje.

Nie každý musí milovať typ písania, ktorý ide na samú hranicu. Napokon, ako autor sám hovorí: „...život je aj tak viac ako písmená...“ Faktom je však, že na úspornej ploche sa Bukowského spisovateľský typ prejavuje v najpresnejších obrysoch. Tu môže byť až chirurgicky ostrý bez melancholicky zbytočných predohier a dohier, s dôrazom na úsečnú nekompromisnosť dialógov, špecifický slovník a klincujúce, hoci niekedy zvetrané a beználadové pointy.

Nie je žiadnym patrónom dobrých mravov ani nesupluje sociálne inštitúcie. Skôr upozorňuje a dokumentuje, že žiť je možné aj tak, ako ukazuje na sebe on. Charakteristické je „vychutnanie“ dna ako záruka autenticity. O jeho diele sa teda najčastejšie hovorí, že je pravdivé a ako také pretrváva. Lepšia pocta možno ani nie je možná.

Najčítanejšie na SME Komentáre


Inzercia - Tlačové správy


  1. Košická Klinika detí a dorastu je opäť krajšia
  2. Desať obľúbených multistop zájazdov do celého sveta
  3. Aká je skutočná pravda o Partners Group Sk?
  4. Firmy, pri ktorých sa nemusíte obávať dvojakej kvality potravín
  5. S novou optikou máte v Poprade rýchlosť a kvalitu zaručenú
  6. V Trenčíne vzniká nová komunita, susedia tu budú priateľmi
  7. Nenechajte svojich zamestnancov „vyhorieť“!
  8. Tieto dizajnové hrnčeky a poháre na kávu ocení každý
  9. Získajte špičkovú klimatizáciu a toto leto ušetrite na elektrine
  10. ZOC MAX Prešov má za sebou úspešnú desaťročnicu
  1. Poľovníkom sa nestaneš, musíš sa ním narodiť!
  2. Bratislava začína s výstavbou bulváru Mlynské nivy
  3. Tréningové moduly HACCP online
  4. Kuba má záujem o spoluprácu s SPU v Nitre
  5. Návštevníkov Gardenie zaujali expozície SPU v Nitre
  6. Slováci si nevedia predstaviť svoj deň bez chleba a pečiva
  7. Vieme, čo môže spôsobovať neplodnosť u mužov a žien
  8. Košická Klinika detí a dorastu je opäť krajšia
  9. Desať obľúbených multistop zájazdov do celého sveta
  10. Aká je skutočná pravda o Partners Group Sk?
  1. Toto sú zdravotné problémy, o ktorých muži nehovoria 20 423
  2. Tieto dizajnové hrnčeky a poháre na kávu ocení každý 14 635
  3. Firmy, pri ktorých sa nemusíte obávať dvojakej kvality potravín 14 400
  4. Desať obľúbených multistop zájazdov do celého sveta 10 200
  5. Jordánsko: Najkrajšie miesta kráľovstva v púšti 7 040
  6. Aká je skutočná pravda o Partners Group Sk? 6 747
  7. Miesta v Rakúsku, ktoré by ste mali vidieť. Kúsok za Bratislavou 5 507
  8. Vajíčka, chlebíky či niečo sladké? Kam v Bratislave na raňajky? 5 242
  9. V Trenčíne vzniká nová komunita, susedia tu budú priateľmi 4 998
  10. Nenechajte svojich zamestnancov „vyhorieť“! 3 742

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Prečo má charizmu len pár vyvolených. Aká je tá vaša?

Buď sa s ňou narodíte, alebo nie. Je to dar od Boha, čaro, ktoré sa nedá získať, alebo platí, že stačí dobrý tréning a charizma naskočí ako motor?

EKONOMIKA

Firmy začnú zverejňovať základný plat už v inzeráte

Povinnosť zverejňovať základnú zložku mzdy sa netýka verejnej správy.

KOMENTÁRE

Rozdeľuje nás chudoba, nie nevedomosť

Dlhodobý nedostatok peňazí je nesmierne poučná skúsenosť

SVET

Ako Skripaľovci prežili? Šťastie, tekutiny, rýchla pomoc

Miesta v Salisbury, kde objavili novičok, budú niekoľko mesiacov čistiť.

Neprehliadnite tiež

píše rado ondřejíček

Wenger by porazil aj kasíno

Toto je skrátka objektívny fakt: je to jeden z najlepších trénerov aký kedy žil.

Mosty (Vico)

Karikatúra denníka SME (kreslí Vico).

Píše Miroslav Jurkovič

Bez recyklácie skončíme ako Detroit

V nedeľu je Deň zeme. Európsky parlament nám k nemu daroval Balík obehového hospodárstva.

stĺpček petra tkačenka

Vražda Kuciaka bola generačnou udalosťou

Jednému človeku sa ani po 61 dňoch neskrivil vlas na hlave – vrahovi.

Dnes píše Robert Bielik

Čo povedal Wittgenstein o pokore, platí

Azda by stačila aj úcta k obyčajnému slovu, k jeho schopnosti byť pravdivé v súlade s faktmi.