PÍŠE IRENA BREŽNÁ

Trenčiansky socializmus v Nancy

Pred pár rokmi mi napísal jeden Čech, že by rád preložil moju knihu o socialistickom detstve do francúzštiny. Tvrdil, že je Francúz žijúci vo Švajčiarsku a volá sa Laurent Vallance.

Trenčiansky hrad.(Zdroj: TASR/AP)

Autorka je spisovateľka.

Pred pár rokmi mi napísal jeden Čech, že by rád preložil moju knihu o socialistickom detstve do francúzštiny. Tvrdil, že je Francúz žijúci vo Švajčiarsku a volá sa Laurent Vallance, ale jeho čeština bola taká perfektná, že som tipovala na emigranta, ktorý si pofrancúzštil meno. A či tento Vavřinec Valanský či Valanta ovláda aj nemčinu, reč, v ktorej som kroniku onej doby napísala? Veď preložil iba knihy z taliančiny a češtiny. Ale nadšenie je veľká hybná sila. Treba ju podporovať. Vavřinec ma oboznamoval, ako ho niekoľko švajčiarskych vydavateľstiev odbilo, ale nevzdával sa.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C3P3S na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C3P3S na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Komentáre


Inzercia - Tlačové správy


  1. Biznis úver: Lepší tím, stroje, či menej stresu s faktúrami
  2. Nižšie náklady vo firme? Tri tipy, kde sa dá ušetriť
  3. Ste si istí, že máte zdravé srdce? Skontrolujte si ho zadarmo
  4. Nedocenený génius - prečo chýba v našich knižniciach?
  5. Park pod Kolibou prepája mesto s prírodou
  6. Vynovená OMV v Košiciach ponúka príjemnú atmosféru i nové služby
  7. Keď Slováci krotia morský vietor
  8. Čo si myslia mamy youtuberov o tom, čo robia ich deti?
  9. Volkswagen Touareg jazdí lepšie, než sme čakali
  10. Máte už program pre deti na túto sobotu?
  1. Bratislava má najmodernejšiu linku na triedenie surovín
  2. Vynovená OMV v Košiciach ponúka príjemnú atmosféru i nové služby
  3. Nižšie náklady vo firme? Tri tipy, kde sa dá ušetriť
  4. Čo si myslia mamy youtuberov o tom, čo robia ich deti?
  5. Keď Slováci krotia morský vietor
  6. Nedocenený génius - prečo chýba v našich knižniciach?
  7. Park pod Kolibou prepája mesto s prírodou
  8. Do we have "Sagans" in language education?
  9. Volkswagen Touareg jazdí lepšie, než sme čakali
  10. Máte už program pre deti na túto sobotu?
  1. Pätnásť destinácií na letnú dovolenku s odletom z Bratislavy 24 438
  2. Čo si myslia mamy youtuberov o tom, čo robia ich deti? 22 420
  3. Chystáte výlet do Rakúska? Toto miesto má najlepšie zážitky 12 156
  4. Ako vzniká jeden z najkvalitnejších kolagénov na Slovensku? 4 568
  5. Volkswagen Touareg jazdí lepšie, než sme čakali 3 677
  6. Jozef Bíreš: Čerstvé potraviny sú pre človeka najhodnotnejšie 3 460
  7. Nedocenený génius - prečo chýba v našich knižniciach? 3 263
  8. Unikátne defilé vojenskej techniky na zemi aj vo vzduchu 3 165
  9. Mladý Slovák vymyslel aplikáciu pre medicínu. 3 067
  10. Máte už program pre deti na túto sobotu? 2 139

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Rakúska pošta potrebuje ľudí, hľadá ich aj na Slovensku

Priemerný plat zamestnanca Slovenskej pošty je 727 eur.

DOMOV

Kiska sa zamotáva pri vysvetľovaní financovania svojej kampane

Aj oficiálnu časť platil z účtu firmy.

EKONOMIKA

Pondelok bola veľká katastrofa. Problémy s STK pokračujú

Ministerstvo dopravy zmenilo pravidlá pre stanice technickej kontroly.

Neprehliadnite tiež

STĹPČEK PETRA SCHUTZA

Dá sa len dúfať, že nové poňatie STK sa neobráti do ďalšieho zlyhania štátu

Zásadný rozdiel od predchodcu zo Siete u ministra z Mosta-Hídu veľmi nevidieť.

KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Múdrejší ustúpi (?)

Trump sa nezdráha ísť cez mŕtvoly, trebárs aj spojeneckého vzťahu.

Sviatok odchádzania (Sliacky)

Karikatúra denníka Sme (kreslí Sliacky)

Autorská strana Michala Havrana

Ženské telo nepatrí fašistom

Nie je nič absurdnejšie, ako keď fašisti hovoria o ochrane života a rodiny.

komentár petra tkačenka

Národná terapia štátnym sviatkom

Terajšiu republiku nám založili vyšinutí národniari, tá predchádzajúca predstierala československý národ.