PÍŠE IRENA BREŽNÁ

Keď je štátny jazyk nebezpečný

Cárska a sovietska rusifikácia bieloruštinu potláčala a dnes sa reč pokladá za relikt.

Irena Brežná

Autorka je spisovateľka

Vydávať knihy v bieloruštine a hovoriť v tomto štátnom jazyku sa v Bielorusku niekedy považuje za politický odpor. Paradoxná jazyková situácia.

V metre v Minsku hlásia po bielorusky, že dvere vagónov sa zatvárajú, ale pasažieri hovoria po rusky. Vydavateľstvo Lohvinau, ktoré spiklenecky sídli v jednom zadnom dvore, má za cieľ zachrániť bieloruštinu pred vymretím.

Keďže usporadúva nekonformné akcie v bieloruštine, je vládnymi orgánmi neustále šikanované. Nielenže vydavateľstvu zobrali licenciu, ale na jeho kníhkupectvo uvalili peňažnú pokutu 58 000 eur, lebo vraj predáva knihy bez povolenia. Sami čitatelia v marci zo solidarity peniaze zozbierali a zachránili ho.

Článok pokračuje pod video reklamou

Vydavateľstvo sa však oficiálne muselo stiahnuť do Litvy. Preto je na mojej knihe napísané, že vyšla vo Vilniuse, ale tlačili ju v komôrke v Minsku.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C3Q9V na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C3Q9V na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Záujem o Jarabinky rastie, lákajú na zaujímavé prvenstvo
  2. Luxus a starnúca populácia. Toto sú aktuálne biznisové trendy
  3. Škola fantázie v Tatralandii. Keď učenie dokáže baviť
  4. SME.sk môžete teraz čítať aj bez reklamy
  5. Dobro, kľúč ku šťastnému osudu
  6. Chcete investovať a zároveň sporiť s 3% úrokom?
  7. Pracujú vo svojich komunitách. Má Slovensko lokálnych lídrov?
  8. Nášmu telu stačí iba málo vitamínov
  9. Hlasujte za Cenu verejnosti v súťaži Učiteľ Slovenska!
  10. Podnikajte múdro, skúste služby profesionálneho call centra
  1. Záujem o Jarabinky rastie, lákajú na zaujímavé prvenstvo
  2. SME.sk môžete teraz čítať aj bez reklamy
  3. Škola fantázie v Tatralandii. Keď učenie dokáže baviť
  4. Brieždenie pod lomenicou
  5. Dobro, kľúč ku šťastnému osudu
  6. Chcete investovať a zároveň sporiť s 3% úrokom?
  7. Luxus a starnúca populácia. Toto sú aktuálne biznisové trendy
  8. Pracujú vo svojich komunitách. Má Slovensko lokálnych lídrov?
  9. Zlatý mok čapujú najlepšie v Prešove. Šarišským Majstrom výčapu
  10. Rezidenčná štvrť bez betónových plotov
  1. Arabská exotika: Top hotely v Ománe 13 253
  2. Vianoce a Silvester v teple: Pätnásť tipov, kam sa vybrať 11 905
  3. Nášmu telu stačí iba málo vitamínov 11 258
  4. Pracujú vo svojich komunitách. Má Slovensko lokálnych lídrov? 7 571
  5. Javorina otvorila svoj tretí showroom na Slovensku 5 551
  6. Hlasujte za Cenu verejnosti v súťaži Učiteľ Slovenska! 5 077
  7. Luxus a starnúca populácia. Toto sú aktuálne biznisové trendy 4 514
  8. Alena Bašistová: Nikomu nejdem brať hlasy a ani s nimi kšeftovať 4 433
  9. SME.sk môžete teraz čítať aj bez reklamy 4 148
  10. Boj o vedenie radnice v známom kúpeľnom meste 3 916

Hlavné správy zo Sme.sk

AUTORSKÁ STRANA PETRY PROCHÁZKOVEJ

Ako som odchádzala po štvrťstoročí. Procházková sa lúči s Lidovými novinami

Obliehanie Babišom som nevydržala.

Píše Ivan Mikloš

Keď to príde k nám, budem kričať ako prvý

Ad: Keď Ivan Mikloš stráca cit pre mieru.

Neprehliadnite tiež

KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Brexit bez dohody je Waterloo

Prednosť si stále zaslúži kompromis.

Stĺpček Osmelené

Prines, odnes, nezaplať. Čo mi dal rok bez nákupov oblečenia

Ako som objavila Ameriku.

ČESKÝ ZÁPISNÍK

Bizár Jaromíra Soukupa: Deväť relácií a pravidelný prísun Zemana

Na české televízie pustia aj antisemitov.

Píše Miroslav Beblavý

Prečo sa hádame o politickej korektnosti?

Ideologickými škriepkami sa tábor demokratov iba oslabí. Nerobme to.

AUTORSKÁ STRANA MICHALA HAVRANA

Od Kuzminovej k Natálii

Slovensko má na to, aby sa nebálo.