SME
Pondelok, 16. máj, 2022 | Meniny má Svetozár

Ľudia tvoria dejiny, akoby sa nechumelilo

Europeana je výsmechom ničnehovoriacej obsiahlosti. Na sto stranách je opísaný obraz storočia a fakticky mu nemožno nič vyčítať.

Patrik Ouředník, Europeana, preložil Miroslav Dacho, Premedia 2015

Existujú knihy o histórii, kroniky, dokumenty doby, vymyslené príbehy z čias minulých, štúdie historikov a verné prepisy archívnych materiálov. A potom je ešte Europeana. Zabudnite na žánre a tradičné postupy.

Nepoužívajte pri jej hodnotení slovo postmoderna, lebo i to je príliš lacné (a máličko alibistické, postmoderna je poruke ako výhovorka pre bezradných recenzentov, skryje sa za ňu všetko beztvaré a neurčité). Ouředníkova Europeana sa interpretáciami vyprázdňuje. Najpoctivejšie je nechať ju pôsobiť.

SkryťVypnúť reklamu

Europeana ožíva v nových verziách

Patrik Ouředník odišiel v roku 1984 do Francúzska, vyštudoval francúzsku literatúru a dejiny náboženského myslenia. V súčasnosti je profesorom na univerzite v Nouallaguete.

Do češtiny preložil Rabelaisa, Viana či Becketta. V Šmírbuchu jazyka českého zostavil slovník vulgarizmov, jeho ďalší slovník je venovaný úsloviam vychádzajúcim z Biblie a najnovšie spísal zoznam nápisov z dverí verejných toaliet.

Europeana nie je novinka. Netradičné Stručné dejiny 20. storočia vyšli už v roku 2001. Titul sa stal najprekladanejšou českou knihou od ’89. Pred krátkym časom japonský preklad tejto knihy dostal v Tokiu výročnú cenu za najlepší preklad.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Príliš veľa vitamínov škodí zdraviu, majte ich pod kontrolou
  2. S jazykom vám pomôže elektronický prekladač Vasco Translator M3
  3. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách?
  4. Šprintérsky duel IONIQ 5 vs i30 N Performance má víťaza
  5. MS v hokeji: TV Tipsport + špeciálna kurzová ponuka!
  6. Obnovené lety do Marsa Alam. Po dvoch rokoch opäť víta turistov
  7. Odišlo už štvrť milióna mladých ľudí. Má Slovensko budúcnosť?
  8. Princípy ostávajú, nástroje sa menia
  1. Bojovník Jiří Procházka sa stal novou tvárou XTB
  2. Hľadáte kvalitné diamantové šperky? Kúpite ich na Ardiama.sk
  3. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách?
  4. Príliš veľa vitamínov škodí zdraviu, majte ich pod kontrolou
  5. Župné mestečko ovládne krajské mesto aj celý Abov
  6. Dopraje nám najšťastnejšia krajina na svete hokejové zlato?
  7. Na Slovensku vznikla Detská dopravná nadácia
  8. Šprintérsky duel IONIQ 5 vs i30 N Performance má víťaza
  1. Čo práve pripravuje SME? Ako pracuje? Ako vyzerá deň v redakcii? 12 696
  2. Odišlo už štvrť milióna mladých ľudí. Má Slovensko budúcnosť? 11 576
  3. Obnovené lety do Marsa Alam. Po dvoch rokoch opäť víta turistov 6 238
  4. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách? 3 473
  5. 5 najčastejších chýb pri zateplení fasády: zabráňte im 3 344
  6. Doplaťte tisíce. Ako bojovať s podrazmi developerov? 2 863
  7. Jazdecký areál v lete 2022 ožije akciami 2 020
  8. Manuál k výsadbe priesad 1 547
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Predseda NR SR a Sme rodina Boris Kollár

Matovič hovorí, že Kollár naletel Ficovi.


a 1 ďalší 2 h
Adam Sýkora v zápase Slovensko - Kanada na MS 2022 v hokeji.

Adam Sýkora má za sebou vydarený debut na MS.


58m
Zasiahnuté obrnené vozidlá pri rieke Donec.

Rusko sa sústredí na Luhanskú oblasť.


2 h
Vojna na Ukrajine

Vojna na Ukrajine pokračuje 82. deň.


a 6 ďalší 14 h

Neprehliadnite tiež

Komentátor SME Peter Schutz.

Účelovo napádať kroky polície ladí so záujmami Kollára aj Smeru.


2 h
Zuzana Kepplová, komentátorka denníka SME.

Macron by mohol zvážiť konzultácie na Pobaltí či vo Varšave.


3 h

Karikatúra denníka SME (Sliacky).


3 h
Komentátor SME Peter Schutz.

Posilnenie severského krídla NATO znamená aj bezpečnejšie Slovensko.


4 h

Blogy SME

  1. Soňa Bulbeck: Letná pohoda na jazere Draždiak...
  2. Tupou Ceruzou: Pôjdeš do basy, ty hajzel!
  3. Jiří Ščobák: Vydrží Rusko dlhú ekonomickú vojnu? Nevyčerpajú sa spojenci?
  4. Tomáš Sedílek: Obhajcovia zlata z MS 2021 budú pre nás tvrdý oriešok.
  5. Anna Milanová: Spoločenské podhubie...
  6. Martina Kotúčová: Proč dcera nehraje
  7. Štefan Vidlár: Dva postrehy
  8. Aliancia NIE RAKOVINE: Dobrý deň, sme NIE RAKOVINE
  1. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 20 207
  2. Miroslav Kocúr: Pápež sa pomýlil 9 151
  3. Jana Melišová: Skutočná cena za vojnu 8 172
  4. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť II) 6 498
  5. Věra Tepličková: Príde aj Mr. Bean? 4 456
  6. Jana Melišová: Pomalý pád na Wall Street sa zrejme ešte neskončil. Základné informácie a grafika 4 383
  7. EQUUS: Prvý 6-kolesový lesný traktor EQUUS. Čo všetko dokáže? 3 286
  8. Tomáš Vodvářka: Další tragická zpráva z Ruské federace 2 509
  1. Jiří Ščobák: Vydrží Rusko dlhú ekonomickú vojnu? Nevyčerpajú sa spojenci?
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  3. Jiří Ščobák: Jaká je situace na linii dotyku? Pomůže Rusku mobilizace?
  4. Jiří Ščobák: Mohu zemřít, ale nebudu žít jako otrok
  5. Adam Valček: Pri čudnom zákroku na súde sa NAKA pokúšala zmocniť utajených dokumentov
  6. Jiří Ščobák: Sú reformy Igora Matoviča (zvýšené prídavky na deti a daňové bonusy pre pracujúcich rodičov) dobrý nápad?
  7. Jiří Ščobák: Sluha národa: Recenze 1. řady seriálu s Volodymyrom Zelenskym
  8. Jiří Ščobák: Čo robiť, aby sme sa nezbláznili z inflácie? Máme infláciu riešiť?
SkryťZatvoriť reklamu