Na čo sa môže sťažovať Slovenka vo Švajčiarsku

Komu som mala byť vďačná za to, že som sa v lepšej krajine cítila tak zle?

Irena Brežná – Nevďačná cudzinka, vydavateľstvo Aspekt.

Doma je tam, kde človek môže frflať. A ja som doma nebola – opisuje Irena Brežná v autobiografickej knihe Nevďačná cudzinka, ktorá v nemeckom origináli získala prestížnu Literárnu cenu Švajčiarskej konfederácie. V preklade Jany Cvikovej vyšla nedávno aj v slovenčine.

„Som intímna preto, lebo to je to jediné, čo ma zaujíma,“ vyjadrila sa Irena Brežná už pred viac ako dvadsiatimi rokmi v rozhovore uverejnenom v časopise Aspekt. Táto švajčiarsko-slovenská spisovateľka okomentovala trefne aj spôsob svojho písania: „Píšem skoro bez deja, atmosfericky a fragmentárne, lebo moje dni sú roztrhané ženskou realitou – deťmi a domácou prácou. Celistvosť mi nie je daná, musím si ju písaním stále nanovo vytvárať.“

Článok pokračuje pod video reklamou

Práve z tejto rozorvanosti sa však rodí jej úprimnosť, ak nepovieme, že drzosť. Ako vysvetlila, neustále otrasy vyčerpávajú jej energiu, takže už nemá silu na falošné fasády. Na čitateľovo veľké šťastie Brežná nemá čas čokoľvek prikrášľovať či zaobaľovať, píše jednoducho a vtipne. Nezaťažuje nás nepodstatnými detailmi, kto, kde a kedy, dôležité sú len jej pozorovania a ich následná jemne ironická, ale nadovšetko empatická reflexia.

Brežná nepotrebuje byť komplikovaná, dokazovať, že rozumie tomu, čo sama prežila či precítila. Môže si dovoliť hovoriť o tých najbežnejších situáciách. Aj z nich vie totiž vytiahnuť dobre skrytú poéziu, dobre vidí aj morálne problémy každodenného života.

Primladá na Švajčiarsko

„Cítila som sa ako vec, nedospelá nevesta, hodená sto rokov dozadu, vydatá za krajinu ako za prísneho starého muža,“ opisuje svoje pocity z roku 1968, keď s rodičmi emigrovala do Švajčiarska. Na Slovensku zostal nielen smiech jej priateliek, ale aj samozrejmý pocit spolunáležitosti. „Mala som žiabre, a zrazu ma hodili na breh, počula som rásť pľúca a každý nádych bolel,“ píše.

Emigrácia je skúsenosť, ktorou by mali prejsť všetci, vyjadril pri nedávnej návšteve Slovenska Patrik Ouředník, český spisovateľ žijúci v Paríži. Podľa neho táto skúsenosť omladzuje a robí nás flexibilnejšími. Aj Brežná potvrdzuje, že musela urýchliť evolúciu, aby sa prispôsobila cudzej klíme, a počas jedného jediného života prijať skúsenosti celých generácií. Aký zmysel však mohla vidieť v emigrácii tínedžerka, ktorá bola do cudzej krajiny „emigrovaná“ s trápnym vysvetlením, že v nej neexistuje útlak?

„Tu nehrozili žiadne problémy so zásobovaním, k dispozícii boli práčky, autá a čistiace prostriedky. Mama dospela k presvedčeniu, že sme šťastní,“ píše s nadhľadom. Hoci sa ani jej matke nepozdávala sloboda vyberať si len medzi práškami na pranie, od svojej dcéry však predsa len čakala trochu viac vďačnosti.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C3RV2 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C3RV2 na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Komentáre


Inzercia - Tlačové správy


  1. Biznis úver: Lepší tím, stroje, či menej stresu s faktúrami
  2. Nižšie náklady vo firme? Tri tipy, kde sa dá ušetriť
  3. Ste si istí, že máte zdravé srdce? Skontrolujte si ho zadarmo
  4. Nedocenený génius - prečo chýba v našich knižniciach?
  5. Park pod Kolibou prepája mesto s prírodou
  6. Vynovená OMV v Košiciach ponúka príjemnú atmosféru i nové služby
  7. Čo si myslia mamy youtuberov o tom, čo robia ich deti?
  8. Keď Slováci krotia morský vietor
  9. Volkswagen Touareg jazdí lepšie, než sme čakali
  10. Máte už program pre deti na túto sobotu?
  1. Bratislava má najmodernejšiu linku na triedenie surovín
  2. Vynovená OMV v Košiciach ponúka príjemnú atmosféru i nové služby
  3. Nižšie náklady vo firme? Tri tipy, kde sa dá ušetriť
  4. Čo si myslia mamy youtuberov o tom, čo robia ich deti?
  5. Keď Slováci krotia morský vietor
  6. Nedocenený génius - prečo chýba v našich knižniciach?
  7. Park pod Kolibou prepája mesto s prírodou
  8. Do we have "Sagans" in language education?
  9. Volkswagen Touareg jazdí lepšie, než sme čakali
  10. Máte už program pre deti na túto sobotu?
  1. Pätnásť destinácií na letnú dovolenku s odletom z Bratislavy 24 428
  2. Čo si myslia mamy youtuberov o tom, čo robia ich deti? 22 358
  3. Chystáte výlet do Rakúska? Toto miesto má najlepšie zážitky 12 587
  4. Ako vzniká jeden z najkvalitnejších kolagénov na Slovensku? 4 711
  5. Volkswagen Touareg jazdí lepšie, než sme čakali 3 578
  6. Jozef Bíreš: Čerstvé potraviny sú pre človeka najhodnotnejšie 3 549
  7. Unikátne defilé vojenskej techniky na zemi aj vo vzduchu 3 254
  8. Nedocenený génius - prečo chýba v našich knižniciach? 3 163
  9. Mladý Slovák vymyslel aplikáciu pre medicínu. 3 075
  10. Máte už program pre deti na túto sobotu? 2 098

Téma: Víkend


Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Pondelok bola jedna veľká katastrofa. Problémy s STK pokračujú

Ministerstvo dopravy zmenilo pravidlá pre stanice technickej kontroly. Tie hovoria, že s novým systémom sa ešte nenaučili pracovať.

STĹPČEK PETRA SCHUTZA

Dá sa len dúfať, že nové poňatie STK sa neobráti do ďalšieho zlyhania štátu

Rozdiel od predchodcu zo Siete nevidieť.

komentár petra tkačenka

Samozrejme, že Slováci si s Čechmi neboli rovní

Terajšiu republiku nám založili vyšinutí národniari.

Neprehliadnite tiež

STĹPČEK PETRA SCHUTZA

Dá sa len dúfať, že nové poňatie STK sa neobráti do ďalšieho zlyhania štátu

Zásadný rozdiel od predchodcu zo Siete u ministra z Mosta-Hídu veľmi nevidieť.

KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Múdrejší ustúpi (?)

Trump sa nezdráha ísť cez mŕtvoly, trebárs aj spojeneckého vzťahu.

Sviatok odchádzania (Sliacky)

Karikatúra denníka Sme (kreslí Sliacky)

Autorská strana Michala Havrana

Ženské telo nepatrí fašistom

Nie je nič absurdnejšie, ako keď fašisti hovoria o ochrane života a rodiny.

komentár petra tkačenka

Národná terapia štátnym sviatkom

Terajšiu republiku nám založili vyšinutí národniari, tá predchádzajúca predstierala československý národ.