Na čo sa môže sťažovať Slovenka vo Švajčiarsku

Komu som mala byť vďačná za to, že som sa v lepšej krajine cítila tak zle?

Irena Brežná – Nevďačná cudzinka, vydavateľstvo Aspekt.

Doma je tam, kde človek môže frflať. A ja som doma nebola – opisuje Irena Brežná v autobiografickej knihe Nevďačná cudzinka, ktorá v nemeckom origináli získala prestížnu Literárnu cenu Švajčiarskej konfederácie. V preklade Jany Cvikovej vyšla nedávno aj v slovenčine.

„Som intímna preto, lebo to je to jediné, čo ma zaujíma,“ vyjadrila sa Irena Brežná už pred viac ako dvadsiatimi rokmi v rozhovore uverejnenom v časopise Aspekt. Táto švajčiarsko-slovenská spisovateľka okomentovala trefne aj spôsob svojho písania: „Píšem skoro bez deja, atmosfericky a fragmentárne, lebo moje dni sú roztrhané ženskou realitou – deťmi a domácou prácou. Celistvosť mi nie je daná, musím si ju písaním stále nanovo vytvárať.“

Práve z tejto rozorvanosti sa však rodí jej úprimnosť, ak nepovieme, že drzosť. Ako vysvetlila, neustále otrasy vyčerpávajú jej energiu, takže už nemá silu na falošné fasády. Na čitateľovo veľké šťastie Brežná nemá čas čokoľvek prikrášľovať či zaobaľovať, píše jednoducho a vtipne. Nezaťažuje nás nepodstatnými detailmi, kto, kde a kedy, dôležité sú len jej pozorovania a ich následná jemne ironická, ale nadovšetko empatická reflexia.

Brežná nepotrebuje byť komplikovaná, dokazovať, že rozumie tomu, čo sama prežila či precítila. Môže si dovoliť hovoriť o tých najbežnejších situáciách. Aj z nich vie totiž vytiahnuť dobre skrytú poéziu, dobre vidí aj morálne problémy každodenného života.

Primladá na Švajčiarsko

„Cítila som sa ako vec, nedospelá nevesta, hodená sto rokov dozadu, vydatá za krajinu ako za prísneho starého muža,“ opisuje svoje pocity z roku 1968, keď s rodičmi emigrovala do Švajčiarska. Na Slovensku zostal nielen smiech jej priateliek, ale aj samozrejmý pocit spolunáležitosti. „Mala som žiabre, a zrazu ma hodili na breh, počula som rásť pľúca a každý nádych bolel,“ píše.

Emigrácia je skúsenosť, ktorou by mali prejsť všetci, vyjadril pri nedávnej návšteve Slovenska Patrik Ouředník, český spisovateľ žijúci v Paríži. Podľa neho táto skúsenosť omladzuje a robí nás flexibilnejšími. Aj Brežná potvrdzuje, že musela urýchliť evolúciu, aby sa prispôsobila cudzej klíme, a počas jedného jediného života prijať skúsenosti celých generácií. Aký zmysel však mohla vidieť v emigrácii tínedžerka, ktorá bola do cudzej krajiny „emigrovaná“ s trápnym vysvetlením, že v nej neexistuje útlak?

„Tu nehrozili žiadne problémy so zásobovaním, k dispozícii boli práčky, autá a čistiace prostriedky. Mama dospela k presvedčeniu, že sme šťastní,“ píše s nadhľadom. Hoci sa ani jej matke nepozdávala sloboda vyberať si len medzi práškami na pranie, od svojej dcéry však predsa len čakala trochu viac vďačnosti.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa preplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom SME1 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa preplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom SME1 na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Komentáre


Inzercia - Tlačové správy


  1. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách
  2. Projekt Seberíniho: 60% vypredané ešte pred začiatkom kampane
  3. 6 dôvodov, prečo začať posielať peniaze cez VIAMO (a ako na to)
  4. Stačí len mechanické, alebo elektronické zabezpečenie vozidla?
  5. Hyundai Tucson Shadow určite nezostane v tieni.
  6. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície?
  7. Atraktívnejšie učenie vďaka digitálnym technológiám
  8. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy!
  9. Rastie nám pokrivená generácia?
  10. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  1. Projekt Seberíniho: 60% vypredané ešte pred začiatkom kampane
  2. FSEV UK v Bratislave: Prax je súčasťou študijných programov
  3. 6 dôvodov, prečo začať posielať peniaze cez VIAMO (a ako na to)
  4. Hyundai Tucson Shadow určite nezostane v tieni.
  5. Stačí len mechanické, alebo elektronické zabezpečenie vozidla?
  6. Exkurzia odborárov a absolventov SvF STU v Bratislave 2017
  7. Zvolen: Zvolenčania myslia na zabezpečenie svojich domovov
  8. Detské zúbky sú veda
  9. Atraktívnejšie učenie vďaka digitálnym technológiám
  10. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície?
  1. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 6 761
  2. 6 dôvodov, prečo začať posielať peniaze cez VIAMO (a ako na to) 3 943
  3. Rastie nám pokrivená generácia? 3 108
  4. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 2 611
  5. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 1 799
  6. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy! 1 241
  7. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách 1 159
  8. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 084
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 1 062
  10. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície? 973

Téma: Víkend


Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Môže sa ľahko stať, že českú vládu povedie Slovák

Dôvody, pre ktoré by väčšina Čechov mala závidieť Slovákom ich politiku. Preferencie potvrdzujú, že tretina ľudí si ešte nevybrala.

ŠPORT

Milióny na jeho plat? Výskumy ukázali, že Sagan sa oplatí

Tím Bora-Hansgrohe zhodnotila prvú sezónu v najvyššej lige, očakával viac.

SVET

Vojna sa dnes v podstate nedá vyhlásiť. A už vôbec nie cez Twitter

Severná Kórea považuje tweety amerického prezidenta za vyhlásenie vojny. Washington to tak nevidí.

KULTÚRA

Star Trek mával smiešne masky a triky. Na nových častiach sa však nešetrilo

Na Netflixe sú epizódy po desiatich rokoch.

Neprehliadnite tiež

SLOVO ONDREJA PROSTREDNÍKA

Ako cirkvi reagujú na extrém v nemeckom parlamente

Ako zareagovali nemeckí cirkevní predstavitelia na úspech AfD? Niektorí podobne ako ich slovenskí kolegovia na Kotlebu.

Stĺpček Petra Schutza

Čo by dala Merkelová za takého Danka s Bugárom

Angelu Merkelovú čakajú ťažké rokovania o vláde.

AUTORSKÁ STRANA TOMÁŠA PROKOPČÁKA

Keď dôjde na sex a alkohol, dvadsaťpäť rokov je nových osemnásť

Vedci naznačujú, že ľudia dnes dospievajú pomalšie. Mali by sme sa tomu prispôsobiť.

Účes svetovládcu (Sliacky)

Karikatúra Mikiho Sliackeho na utorok