Na čo sa môže sťažovať Slovenka vo Švajčiarsku

Komu som mala byť vďačná za to, že som sa v lepšej krajine cítila tak zle?

Irena Brežná – Nevďačná cudzinka, vydavateľstvo Aspekt.

Doma je tam, kde človek môže frflať. A ja som doma nebola – opisuje Irena Brežná v autobiografickej knihe Nevďačná cudzinka, ktorá v nemeckom origináli získala prestížnu Literárnu cenu Švajčiarskej konfederácie. V preklade Jany Cvikovej vyšla nedávno aj v slovenčine.

„Som intímna preto, lebo to je to jediné, čo ma zaujíma,“ vyjadrila sa Irena Brežná už pred viac ako dvadsiatimi rokmi v rozhovore uverejnenom v časopise Aspekt. Táto švajčiarsko-slovenská spisovateľka okomentovala trefne aj spôsob svojho písania: „Píšem skoro bez deja, atmosfericky a fragmentárne, lebo moje dni sú roztrhané ženskou realitou – deťmi a domácou prácou. Celistvosť mi nie je daná, musím si ju písaním stále nanovo vytvárať.“

Článok pokračuje pod video reklamou

Práve z tejto rozorvanosti sa však rodí jej úprimnosť, ak nepovieme, že drzosť. Ako vysvetlila, neustále otrasy vyčerpávajú jej energiu, takže už nemá silu na falošné fasády. Na čitateľovo veľké šťastie Brežná nemá čas čokoľvek prikrášľovať či zaobaľovať, píše jednoducho a vtipne. Nezaťažuje nás nepodstatnými detailmi, kto, kde a kedy, dôležité sú len jej pozorovania a ich následná jemne ironická, ale nadovšetko empatická reflexia.

Brežná nepotrebuje byť komplikovaná, dokazovať, že rozumie tomu, čo sama prežila či precítila. Môže si dovoliť hovoriť o tých najbežnejších situáciách. Aj z nich vie totiž vytiahnuť dobre skrytú poéziu, dobre vidí aj morálne problémy každodenného života.

Primladá na Švajčiarsko

„Cítila som sa ako vec, nedospelá nevesta, hodená sto rokov dozadu, vydatá za krajinu ako za prísneho starého muža,“ opisuje svoje pocity z roku 1968, keď s rodičmi emigrovala do Švajčiarska. Na Slovensku zostal nielen smiech jej priateliek, ale aj samozrejmý pocit spolunáležitosti. „Mala som žiabre, a zrazu ma hodili na breh, počula som rásť pľúca a každý nádych bolel,“ píše.

Emigrácia je skúsenosť, ktorou by mali prejsť všetci, vyjadril pri nedávnej návšteve Slovenska Patrik Ouředník, český spisovateľ žijúci v Paríži. Podľa neho táto skúsenosť omladzuje a robí nás flexibilnejšími. Aj Brežná potvrdzuje, že musela urýchliť evolúciu, aby sa prispôsobila cudzej klíme, a počas jedného jediného života prijať skúsenosti celých generácií. Aký zmysel však mohla vidieť v emigrácii tínedžerka, ktorá bola do cudzej krajiny „emigrovaná“ s trápnym vysvetlením, že v nej neexistuje útlak?

„Tu nehrozili žiadne problémy so zásobovaním, k dispozícii boli práčky, autá a čistiace prostriedky. Mama dospela k presvedčeniu, že sme šťastní,“ píše s nadhľadom. Hoci sa ani jej matke nepozdávala sloboda vyberať si len medzi práškami na pranie, od svojej dcéry však predsa len čakala trochu viac vďačnosti.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C3RV2 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C3RV2 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Tipy, kam so školákmi na dovolenku cez jarné prázdniny
  2. Jedli ste už ružovú čokoládu?
  3. Slováci ako prví precestujú 7 divov sveta privátnym lietadlom
  4. Dobrým anjelom aj vďaka pár klikom na Instagrame
  5. Odhadovaný výnos 7,5 % ročne
  6. Obrovské zľavy na skladové Volkswageny
  7. Iba dnes: Ročné predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 26 eur
  8. Maurícius, Maldivy, Thajsko. Plavte sa po Indickom oceáne a Ázii
  9. Audi Q3 druhej generácie: akcia na úvod
  10. Sviatky a voľné dni 2019: Využite ich naplno a oddychujte viac
  1. Tipy, kam so školákmi na dovolenku cez jarné prázdniny
  2. Pozvánka na udeľovanie ceny – ABF Slovakia Bakalár 2018
  3. Jedli ste už ružovú čokoládu?
  4. Deň otvorených dverí Stavebnej fakulty STU
  5. Hlas Schwarzeneggera v autokameře Mio MiVue J85 WiFi vás ochrání
  6. Slováci ako prví precestujú 7 divov sveta privátnym lietadlom
  7. Dobrým anjelom aj vďaka pár klikom na Instagrame
  8. Odhadovaný výnos 7,5 % ročne
  9. Obrovské zľavy na skladové Volkswageny
  10. Rozhodujú činy!
  1. Obrovské zľavy na skladové Volkswageny 12 931
  2. Maurícius, Maldivy, Thajsko. Plavte sa po Indickom oceáne a Ázii 12 124
  3. Iba dnes: Ročné predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 26 eur 11 691
  4. Sviatky a voľné dni 2019: Využite ich naplno a oddychujte viac 9 359
  5. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Ománe? 5 917
  6. Slováci ako prví precestujú 7 divov sveta privátnym lietadlom 5 411
  7. Odhadovaný výnos 7,5 % ročne 3 700
  8. Zrážka s lyžiarom na svahu Vás môže vyjsť poriadne draho 3 363
  9. Audi Q3 druhej generácie: akcia na úvod 3 160
  10. Úbytok stromov je obrovský. Na záchranu stačí päťdesiat eur 3 042

Téma: Víkend


Hlavné správy zo Sme.sk

Prečo je Ústavný súd dôležitý?

Ústavný súd: Kandidát Radovan Hrádek zastupoval Kotlebu

Radovan Hrádek dlhodobo pracuje pre ĽSNS

KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Bugár nie je idiot, názory mení na počkanie

Predseda Mosta sa chystá na ďalšiu otočku.

SVET

Pravých kiahní sa svet zbavil. Kim možno skúša, ako nimi zabíjať

Biologické zbrane môžu byť ničivejšie ako jadrové.

Neprehliadnite tiež

Dnes píše Jaroslav Rumpli

Preteky Kočnerových kamarátov v jeho zapieraní

Pre čo iné než pre prachy by niekto za takýchto okolností zotrvával vo funkcii.

Prečo je Ústavný súd dôležitý

Ústavný súd chráni menšiny pred väčšinou

Z referenda o rodine vylúčil Ústavný súd otázku.

Komentár Petra Schutza

Brexit je v očakávaní plánu B

Skutočnosť, že vo Westminstri niet väčšiny pre žiadne pokračovanie, hľadanie nesmierne sťažuje.

Komentár Zuzany Kepplovej

To bude kriku, že Únia nám chce vyberať politikov

Eurofondový kohútik sa môže zavrieť.

KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Bugár nie je idiot, názory mení na počkanie

Predseda Mosta sa chystá na ďalšiu otočku.