SME

Jedna stratená v hmle, druhá vysoko nad oblakmi

Sylvia Plath a po nej Erica Jong vo svojich románoch odbúravajú staré tabu

Sylvia Plath, Sklenený zvon, preložil Igor Navrátil, Slovart 2015

Erica Jong, Strach z lietania, preložila Zuzana Vilikovská, Slovart 2015

.

Sylvia Plath si pred smrťou poznamenala: „Umieranie je umenie, rovnako ako všetko ostatné. Robím to mimoriadne dobre.“

Iná americká autorka, Erica Jong, dala prednosť životu a postavila sa na stranu „lietania“ s vášňou a bez strachu. Prózy týchto dvoch Američaniek (Sklenený zvon a Strach z lietania) sú okrem iného literárnym dokumentom hľadania ženskosti v chaose ostatných desaťročí.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

SkryťVypnúť reklamu

S odstupom desaťročia

Slovenské vydania dvoch slávnych diel, ktoré pripravil Slovart krátko po sebe, nabádajú k paralelnému čítaniu a – hoci opatrnému – hľadaniu analógií. Tieto dámy sa narodili s odstupom desiatich rokov (Plath v roku 1932 a Jong o desať rokov neskoršie). S rovnakým časovým rozdielom vyšli ich romány.

Sklenený zvon bol pre Plath prozaickým debutom a vyšiel pod pseudonymom Victoria Lucas. Mesiac po uvedení knihy vo februári 1963 spáchala samovraždu. Strach z lietania vyšiel v roku 1973 a Erica Jong si za román vyslúžila svetovú slávu, rozporuplné hodnotenia literárnych kritikov aj pobúrenie ochrancov zabehnutých poriadkov.

Je možné tieto dve zásadné diela čítať ako svedectvo rezignácie v kontraste s manifestom plnohodnotného a slobodného života? Ide o tú istú životnú túžbu, ktorú však jedna tridsiatnička nedokázala realizovať a vydala sa na vychádzku „do hmly“ bez návratu a druhá – primerane drzá, životaschopná a odvážna – ju za asistencie čitateľa deklarovala ako svoj životný program?

SkryťVypnúť reklamu

Pod skleneným zvonom

Isté je, že obe prózy sú výrazne autobiografické. Autorky sú priamo angažované v príbehoch svojich knižných hrdiniek. Sklenený zvon rozvíja príbeh Esther Greenwoodovej. Študentka literatúry trávi leto na stáži v redakcii módneho časopisu v New Yorku. Hľadá vlastnú originálnu cestu, ale je zväzovaná očakávaniami – vlastnými i svojich príbuzných.

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C3S4C na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.

Víkend

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Komerčné články

  1. Nová hala v Istropolise zaplní chýbajúce miesto na mape kultúry
  2. Koniec nálepkovaniu a predsudkom medzi kolegami u tohto predajcu
  3. Roman Kukumberg ml.: Online hejty vedia bolieť viac ako bodyček
  4. Ako sa z firmy na výrobu krbov stal líder v robotike?
  5. Dobrovoľníci, prihláste sa na Týždeň dobrovoľníctva
  6. PLANEO otvára v máji 9 predajní. Má to zmysel v dobe digitálu?
  7. Green Corner: zelené bývanie blízko centra s prvou splátkou 10 %
  8. Bývajte v centre Košíc – 18 bytov v boutique residence Huštáky
  1. Jednoduché farebné premeny do bytu aj záhrady
  2. Pokoj, výhľady a dobrá kuchyňa? Vyberáme desať hotelov na Ischii
  3. Zlatý sen vo vzduchu
  4. Sapara a Nagy povzbudzovali malých futbalistov a futbalistky
  5. Nová hala v Istropolise zaplní chýbajúce miesto na mape kultúry
  6. Pozvánka, ktorá sa neodmieta: oslávte 25 rokov s Kauflandom
  7. Kaufland oslavuje 25 rokov a tvorí pilier slovenskej ekonomiky
  8. Bankroty a miliardové dlhy. Úspešný Trump je ilúzia
  1. Ako sa z firmy na výrobu krbov stal líder v robotike? 7 360
  2. Toto je Balkán? Roky prehliadané Albánsko prekvapuje 6 413
  3. Roman Kukumberg ml.: Online hejty vedia bolieť viac ako bodyček 5 113
  4. Bývajte v centre Košíc – 18 bytov v boutique residence Huštáky 4 902
  5. PLANEO otvára v máji 9 predajní. Má to zmysel v dobe digitálu? 4 750
  6. Bankroty a miliardové dlhy. Úspešný Trump je ilúzia 2 830
  7. Slováci posielajú na MS mladíkov. Kedy hrajú a kde ich sledovať? 2 188
  8. Dobrovoľníci, prihláste sa na Týždeň dobrovoľníctva 1 555
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Prekážala len jediná vec.


3
Beata Balogová.

Kardináli sa rozhodli, ale svet ešte čaká.


23
Peter Schutz

Kým Orbán funguje ako ruský disruptor pri hlasovaniach, Fico je symbolom popierača hodnôt demokracie.


13

Kreslí Mikuláš Sliacky.


10
  1. Viktor Pamula: Retardácia v praxi
  2. Jozef Varga: Himnusz na M1 video o 00 00 hod. Bratislavský hrad, vlajka SR
  3. Ján Komrska: Pico del Cielo
  4. Marcel Rebro: Fico má strach z Ukrajiny, preto sa klania Putinovi
  5. Juraj Tušš: 80 rokov
  6. Anna Miľanová: Štylizované, fantazijné kvety v trávnatom poraste...
  7. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (9. - 15.5.1925)
  8. Elena Antalová: Koho som ešte nedokázal nasrdiť? "Majiteľ"sveta z mesta T.
  1. Ivan Čáni: 9. máj 2025 – najhanebneší deň v dejinách Slovenska. 37 694
  2. Ivan Mlynár: Odpoveď Michalovi Šimečkovi na otázku, ktorú o Ficovi zrejme nikdy nepoloží 23 682
  3. Radko Mačuha: Šimečka má niečo, čo už Fico nikdy nebude mať? 20 324
  4. Vlado Jakubkovič: Vypískaný mr. Rudo a prezident mieru. 14 371
  5. Ján Chomík: Liek na nespavosť 7 976
  6. Rastislav Puchala: Výzva od Ficina prijatá 7 778
  7. Matúš Lazúr: Vlakom z Bratislavy až za polárny kruh. 6 983
  8. Michael Achberger: Jogurty pod lupou: Pravda, ktorú vám výrobcovia radšej nepovedia 5 961
  1. Marcel Rebro: Fico má strach z Ukrajiny, preto sa klania Putinovi
  2. Radko Mačuha: Fico ide na oslavu začiatku 3 svetovej vojny.
  3. Tupou Ceruzou: Dobre bude
  4. Post Bellum SK: Hlasy pamätníkov: Nedopusťme návrat vojny!
  5. Radko Mačuha: Hanba, uniklo ďalšie video Šimečkovej ženy.
  6. Jiří Ščobák: Víte, kde hledat nejstarší samostatně stojící chrám na světě? A jak ho asi postavili?
  7. Radko Mačuha: Šimečka má niečo, čo už Fico nikdy nebude mať?
  8. Tupou Ceruzou: Zámočky
SkryťZatvoriť reklamu