Donna Tartt: Stehlík (prel. Marína a Vladislav Gálisovci, Slovart, 2015)
Román Stehlík vyšiel pôvodne v roku 2013, vyvolal veľa pozitívnych ohlasov a autorka si mohla prevziať dokonca Pulitzerovu cenu za najlepší román.
Pomalosť príbehu objemného románu Stehlík americkej autorky Donny Tartt je fascinujúca. Dlhé pasáže vykresľujúce s minucióznou drobnokresbou život na priesečníku organizovaného zločinu, drog, vysokého umenia, starožitností či newyorskej smotánky plynú ako mohutná rozprávačská rieka klasického realistického románu až kdesi z hlbín 19. storočia.
Za psychológiu i šialenstvo postáv v ich každodennosti by sa nehanbil ani Dostojevskij, za odvrátenú stranu života feťákov zasa Burroughs.
Na začiatku výbuch
Prvé desiatky stránok románu pôsobia tak trocha ako z americkej školy tvorivého písania: Theo Decker, mladý tínedžer, ktorý žije s sám s matkou – otec alkoholik, hráč a neúspešný herec ich opustil –, sa v nepravej chvíli dostane do múzea, kde teroristi odpália nálož. Atentát matka neprežije, Theo však odchádza z múzea s obrazom Stehlíka nizozemského majstra Carela Fabritiusa. A zamilovaný do podivne ryšavej slečny, éterickej Pippy, ktorej starý otec v troskách múzea umiera.
Theo sa dostáva do snobskej newyorskej rodiny svojho spolužiaka, spoznáva svet starožitností, umenia. Keď sa na scéne zjaví jeho otec, berie to skôr ako nutné zlo, odchádza s ním do Las Vegas, kde žije s dílerkou drog. Spája sa s Borisom, chlapcom s ukrajinským otcom a samovražedne nebezpečným životom pätnásťročného užívateľa drog.
O pár rokov neskôr, po otcovej smrti a návrate do New Yorku, stretáme závislého Thea, ako pracuje v starožitníctve, predáva čiastočne falošné starožitnosti a jeho kedysi ukradnutý obraz Stehlíka putuje kdesi v drogovom biznise ako platidlo. Strhujúci záver sa odohráva v Holandsku, ale keďže z pokojného románu sa vykľuje po 600 stranách napínavý thriller, nie je vhodné prezradiť podrobnosti.
Tretí román
Južanská rodáčka Donna Tartt sa narodila v roku 1963 vo vidieckom mestečku Greenwood v delte Mississippi. Nie je autorkou, ktorá by chrlila romány, Stehlík je jej tretím knižným dielom. Prvé dva romány (Tajný príbeh, Malý priateľ) ju zaradili medzi renomované a rešpektované autorky, tretí Stehlík z nej spravil hviezdu medzinárodného literárneho neba. Mimochodom, Tajný príbeh v slovenčine vyšiel v roku 1996 v neveľmi vydarenom preklade.
Stehlík vyšiel pôvodne v roku 2013, vyvolal veľa pozitívnych ohlasov a autorka si mohla prevziať dokonca Pulitzerovu cenu za najlepší román. Všetky tri jej romány sú obsiahle a tradične vystavané ako príbehy, v ktorých sú napätie, romantika, drobnokresba postáv. Rozprávania smerujúce cez strastiplné zážitky k výdychu dobra, k zmyslu bytia v tomto svete.
