DNES PÍŠE ĽUBOMÍR FELDEK

Olbram Zoubek a Trójanky

Zatiaľ čo moja žena hádzala s vnúčatami žabky do Oravice – ja som počas leta prebásňoval Trójanky.

(Zdroj: ILUSTRAČNÉ - SME)

Autor je básnik a prekladateľ

Nikdy som pri čítaní Homéra nepremýšľal, v čom sa líšili Frýgijci, čo obývali Tróju, od Achájcov, čiže Grékov, ktorí ju zničili. (A vyvraždili do posledného muža.) Že to mohli byť odlišné kultúry, mi zišlo na um, až keď ma Divadelný ústav nahovoril, aby som – v spolupráci s mladou latinčinárkou Martinou Borodovčákovou – prebásnil Senecove drámy.

Riman Seneca mal Homéra v malíčku, za každým jeho veršom sa skrýva mytologická narážka, a tak – zatiaľ čo moja žena hádzala s vnúčatami žabky do Oravice – ja som počas leta nielenže prebásňoval Trójanky, ale som sa aj dovzdelával v starovekej problematike národa, ktorý...

Článok pokračuje pod video reklamou

Ak si aj odpustím paralelu s dneškom, súčasné Grécko je podľa analytikov najchudobnejšia európska krajina s najbohatšími obyvateľmi, a hoci päťdesiat až sedemdesiat percent obchodných lodí na svetových moriach patrí gréckym lodiarom, bremenom krajiny sú vraj hlavne grécki penzisti. Mám tomu uveriť? Nedajbože by ma mohlo zamrzieť, že ešte žijem a pracujem.

No prácu treba prerušovať – zašli sme si aj do Art galérie Schürger v Tvrdošíne na výstavu českého sochára Olbrama Zoubka (toho, čo bral posmrtnú masku Palachovi a ktorého podobne ako Senecu inšpirovalo starogrécke umenie).

Ako nás poinformovala galeristka pani Anna Lenková, Olbramovi Zoubkovi nielenže sa – 88-ročnému – neťažilo prísť na vernisáž, ale bol aj jediným umelcom, čo sa na nej zúčastnil.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C3TFQ na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C3TFQ na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Čo majú študovať naše deti, aby si v budúcnosti našli prácu?
  2. Bangkok, Phuket, pláže, chrámy: Za 13 dní to naj z Thajska
  3. Vzťah k seniorom chce zmeniť výzvou
  4. Brzdia vás technické výpadky vo výrobe?
  5. Pracoval som v mekáči a vydržal tri dni. Hranolky sú prekliatie
  6. Mobil banking VÚB opäť bližšie k najlepšej bankovej aplikácii
  7. Na čo dbať pri výbere nehnuteľnosti? Tu je niekoľko rád
  8. Tip na výlet: Prechádzka tokajskými vinicami a biele tigre
  9. Objavte novinku s duálnym účinkom proti starnutiu pleti
  10. First moment za skvelú cenu: Neapol, Capri, Pompeje, Ischia
  1. Vzťah k seniorom chce zmeniť výzvou
  2. Bangkok, Phuket, pláže, chrámy: Za 13 dní to naj z Thajska
  3. Moderný hotel, kde sa cítite ako doma
  4. Vedecká rada k 80. výročiu SvF STU v Bratislave
  5. Stavebná fakulta STU má učebňu na 3D tlač a virtuálnu realitu
  6. Brzdia vás technické výpadky vo výrobe?
  7. Hovoriaci systém priblíži zrakovo znevýhodneným expozíciu múzea
  8. Slovensko spieva koledy
  9. Workshop Inštitútu Ronalda Coasa na EU v Bratislave
  10. Stavbárska olympiáda 2018/19 vás očakáva
  1. Pracoval som v mekáči a vydržal tri dni. Hranolky sú prekliatie 56 685
  2. First moment za skvelú cenu: Neapol, Capri, Pompeje, Ischia 15 826
  3. Stíhame napredovať s technológiami? Môže už byť neskoro 13 155
  4. Takto vyzerá miesto, odkiaľ k nám putuje slovenské hovädzie 9 953
  5. Tip na výlet: Prechádzka tokajskými vinicami a biele tigre 8 666
  6. Slováci sa pripravujú o stovky až tisícky eur 5 776
  7. Geológ: recykláciu umelého kopca v Slnečniciach sledujeme denne 4 957
  8. Na školách potrebujeme kontroverznejšie témy. Byť ticho nepomáha 4 807
  9. Nový cestovný poriadok ŽSR z vášho regiónu v denníku SME 4 221
  10. Volkswagen radí: ako svietiť a čo s hmlovkami? 3 962

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Majiteľ Slotovej vily robí pre Siekela

Siekel býva v byte Nosáľa, ktorý mu predtým sám predal.

Dobré ráno

Dobré ráno: Slovensko príde o 100 miliónov eur, prečo sa tak stalo

Ministerstvo školstva čelí obvineniu.

DOMOV

Kočnerovi navrhnú sprísniť väzbu, vraj ovplyvňuje vyšetrovanie

Utajený svedok predložil dôkazy proti Kočnerovi.

Neprehliadnite tiež

Stĺpček Petra Schutza

Keď o správe ministerstiev vypovedajú tri písmená za menom v zátvorke

Sto miliónov je dosť na otázky.

Komentár Zuzany Kepplovej

Orbán nahneval „obyčajného Maďara“. Konečne

Pred parlamentom zase stoja zátarasy.

KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Mayová je jedinou istotou Európy v Londýne

Mäkký brexit egoistickí labouristi nepodporia.

AUTORSKÁ STRANA PETRA SCHUTZA

Audio Gorila, Air Danko a parížska komúna

Marček a spol. sú už kmeňoví koaličníci.

Ani vlastná Mayová (Sliacky)

Karikatúra denníka SME (kreslí Sliacky)