SME
Pondelok, 28. november, 2022 | Meniny má Henrieta

Olbram Zoubek a Trójanky

Zatiaľ čo moja žena hádzala s vnúčatami žabky do Oravice – ja som počas leta prebásňoval Trójanky.

(Zdroj: ILUSTRAČNÉ - SME)

Autor je básnik a prekladateľ

Nikdy som pri čítaní Homéra nepremýšľal, v čom sa líšili Frýgijci, čo obývali Tróju, od Achájcov, čiže Grékov, ktorí ju zničili. (A vyvraždili do posledného muža.) Že to mohli byť odlišné kultúry, mi zišlo na um, až keď ma Divadelný ústav nahovoril, aby som – v spolupráci s mladou latinčinárkou Martinou Borodovčákovou – prebásnil Senecove drámy.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Riman Seneca mal Homéra v malíčku, za každým jeho veršom sa skrýva mytologická narážka, a tak – zatiaľ čo moja žena hádzala s vnúčatami žabky do Oravice – ja som počas leta nielenže prebásňoval Trójanky, ale som sa aj dovzdelával v starovekej problematike národa, ktorý...

SkryťVypnúť reklamu

Ak si aj odpustím paralelu s dneškom, súčasné Grécko je podľa analytikov najchudobnejšia európska krajina s najbohatšími obyvateľmi, a hoci päťdesiat až sedemdesiat percent obchodných lodí na svetových moriach patrí gréckym lodiarom, bremenom krajiny sú vraj hlavne grécki penzisti. Mám tomu uveriť? Nedajbože by ma mohlo zamrzieť, že ešte žijem a pracujem.

No prácu treba prerušovať – zašli sme si aj do Art galérie Schürger v Tvrdošíne na výstavu českého sochára Olbrama Zoubka (toho, čo bral posmrtnú masku Palachovi a ktorého podobne ako Senecu inšpirovalo starogrécke umenie).

Ako nás poinformovala galeristka pani Anna Lenková, Olbramovi Zoubkovi nielenže sa – 88-ročnému – neťažilo prísť na vernisáž, ale bol aj jediným umelcom, čo sa na nej zúčastnil.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Po pohlavnom styku by sa ženy mali čo najskôr vymočiť. Muži nemusia
  2. Zarábame milióny, no jachtu na Malorke nemám
  3. Univerzita Komenského v Bratislave: Výzva prijatá!
  4. EUBA - Tvoja voľba, tvoja budúcnosť
  5. Liečba rakoviny sa u nás výrazne zlepší. Bude to stáť 300-tisíc
  6. Zažívali domáce násilie a nikdy nepracovali. Ako dlho trvá naučiť ich to?
  7. Máš rád výzvy? Zmeň svet a urob veci inak, teraz.
  8. Obnovte svoj dom so službou Obnov dom so SSE
  1. Získajte sériu retro keramických hrnčekov
  2. Aby ste si pri príprave vianočných dobrôt spievali od radosti
  3. Hľadá sa nástupca slávneho pekára
  4. Statute of limitations in consumer relations
  5. As prices rise, purchasing the right office is essential
  6. Obnovte svoj dom so službou Obnov dom so SSE
  7. Tesco pokračuje v raste, otvára dve nové predajne
  8. Adios, smetiaky! Tento domáci kompostér mení odpad na substrát
  1. Po pohlavnom styku by sa ženy mali čo najskôr vymočiť. Muži nie 28 543
  2. Zarábame milióny, no jachtu na Malorke nemám 8 537
  3. Hotely, strava, pláže, služby. Aká je dovolenka v Punta Cana? 6 878
  4. Niektorí ľudia nemajú pracovné návyky. Ako dlho trvá zmeniť to? 4 593
  5. Novinka: Počúvajte podcasty úplne bez reklamy v apke SME 2 692
  6. EUBA - Tvoja voľba, tvoja budúcnosť 2 604
  7. Platíte za poistenie, ktoré naozaj potrebujete? 2 043
  8. TESCO pokračuje v raste.Otvorilo predajňu v Kysuckom Novom Meste 1 855
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Zákopy v okolí Bachmutu.

Okupanti posielajú svojich pešiakov na istú smrť, aby odhalili ukrajinské palebné pozície.


5 h
Ilustračné foto

Lekári by mali stiahnuť výpovede do stredy večera.


4 h
Ilustračné foto.

Z Banskej Bystrice odchádzajú niektorí do Zvolena, má lacnejšie bývanie.


27. nov
Bruno Fernandes v súboji s Mathiasom Oliverom.

Portugalsko dnes zdolalo Uruguaj v zápase MS vo futbale 2022, pozrite si priebeh a konečný výsledok.


TASR 20m

Neprehliadnite tiež

Zuzana Kepplová.

Za stresovú situáciu môže najmä vláda.


3 h
Faktúry za štátnu karanténu sú napodiv v poriadku.

Civilizovaný štát by sa mal s faktom, že ľudí protiprávne zavrel, vyrovnať úplne inak.


5 h

Karikatúra denníka SME (Sliacky).


5 h
Peter Tkačenko

Keď SaS pomáha vláde existovať, nesie za ňu zodpovednosť rovnako ako ĽSNS.


5 h

Blogy SME

  1. Samuel Ivančák: Mlčanlivosť kvetov
  2. Irena Šimuneková: Šášov
  3. Marek Mačuha: O dorovnávaní platov
  4. Soňa Bulbeck: O kultúre i nekultúre v prvý adventný víkend...
  5. Jiří Ščobák: Put*n neumí číst historii: Vybudoval ukrajinský národ, nakopl civilizovaný svět
  6. Štefan Vidlár: Neschválíme rozpočet
  7. Vladimír Krátky: Peťuš, Peťuš, toto Ti Fico len tak neodpustí .
  8. Anna Miľanová: Sen...
  1. Grácz Ján: Po 62 odberoch končím s dobrovoľným darovaním krvi. Všeobecná zdravotná odmieta otcovi preplatiť liečbu. 43 931
  2. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia 15 536
  3. Michael Achberger: 7 tajných tipov na chudnutie: malé zmeny, veľké výsledky 6 110
  4. Monika Nagyova: Staré dievky z Luníka IX 4 354
  5. Jana Melišová: V závoji hmly 4 348
  6. Věra Tepličková: Tak Sme rodina, alebo nie sme rodina? 4 053
  7. Ľuboš Vodička: Železnica na Slovensku: Myjavský viadukt 3 992
  8. Ján Valchár: 9 mesiacov štvordňovej operácie (a najlepšia investícia histórie). 3 692
  1. Jiří Ščobák: Put*n neumí číst historii: Vybudoval ukrajinský národ, nakopl civilizovaný svět
  2. Jiří Ščobák: Je 6 000 mrtvých v Kataru moc?
  3. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia
  4. Monika Nagyova: Staré dievky z Luníka IX
  5. Jiří Ščobák: Nechci se otužovat, ale v praxi to trochu dělám
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 51. - Antarktída - Prvá Byrdova antarktická expedícia (1928 - 1930) - 3/3, Prelet nad južným pólom
  7. Jiří Ščobák: Chcete výborný seriál s nestandardním příběhem? Chcete krásnou herečku a herce, kteří umí hrát? Teplo lidské duše? Strašidelný zámek a psychiatrii?
  8. Jiří Ščobák: Porazíme infláciu? Ako vznikla, kto za ňu môže a ako ju riešiť?
SkryťZatvoriť reklamu