KNIHA TÝŽDŇA

Neviditeľní ľudia

Prvé, čo vás nepochybne zaujme, je neuveriteľne silný jazyk knihy.

Szilárd Borbély: Vydedenci. Mesiáš už odišiel. (prel. Magda Takáčová. Kalligram, 2015)

Beckettovo Čakanie na Godota nesrší práve optimizmom, aj keď ide o absurdné divadlo, v ktorom nie je núdza o mrazivé a občas aj čiernohumorné situácie vyplývajúce z beznádeje. Ale štipka tej nádeje tam predsa len je, lebo čakanie je predsa len čakanie, nádej.

Vydedenci Szilárda Borbélyho sú v beznádeji o krok ďalej. Ten Mesiáš, spasiteľ, Godot, ak chcete, tak ten tu už bol. A radšej odišiel.

Jazyk ohlodaný na kosť

Prvé, čo vás nepochybne zaujme, je neuveriteľne silný jazyk knihy. Na kosť ohlodané jednoduché vety, slová, ktoré pôsobia ako strohé konštatovania faktu. A je jedno, či ide o zabíjanie malých holúbkov, pozorovanie súlože opitého otca s matkou, rozprávanie o smrade inkontinentnej prastarej matky, či príbehy o dedinských čudákoch, jazyk je prosto strohý, presný. Pritom každé slovo, slovné spojenie pôsobia ako vyrezané skalpelom, spolu však tvoria báseň o živote. A smrti.

Borbély bol básnikom a aj keď písal román, svoje lekárnické váhy citlivého majstra a vládcu jazyka nezaprel a aj absolútnu všednosť a drsnosť dedinského života opisuje ako jedinečnú udalosť: „Vyjdeme von z dvora, zavrieme za sebou rozheganú bráničku. Na verajach ju drží pokrivený drôt. Ako sa zadiera o betón, vŕzga, škrípe. Mama kopne do psa Cigána. Jemne, aby ho to nebolelo.“ Pár viet a atmosféra zmaru, bezvýchodiskovosti, urputnosti i bolesti žitia je na stole vo svojej existenciálnej nahote.

Kto bol Szilárd Borbély

Keď vlani vo veku 50 rokov spáchal Szilárd Borbély (1963 – 2014) samovraždu, nastalo v maďarskej literatúre úctivé ticho, ktoré vyplývalo skôr z ľútosti nad smrťou než z prekvapenia z odchodu. O tom, že tento osamelý básnik, prekladateľ, literárny historik trpel depresiami, sa vedelo. A jeho jediný román Vydedenci sa začal vnímať tak trochu ako list na rozlúčku, spoveď o svete, v ktorom nie vždy jestvuje zmysel.

Pokračovanie článku patrí k prémiovému obsahu Sme.sk
Aj vy môžete byť jeho predplatiteľom

Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Mesačné predplatné
od 0,98 €
Objednať
Cena 0,98€ platí pre nových predplatiteľov prvý mesiac. Ďalšie mesiace sú za štandardnú cenu 3,90€.

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Komentáre


Inzercia - Tlačové správy


  1. Mäsovýroba Gašparík získala ocenenie Danubius Gastro 2017
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  3. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  5. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  6. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  7. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  8. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  9. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom?
  10. Jarné prázdniny pri mori?
  1. Poslanci nevzdávajú boj proti herniam, chcú prísnu reguláciu
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  3. Mäsovýroba Gašparík získala ocenenie Danubius Gastro 2017
  4. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  5. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  6. Dokázali by ste nakúpiť so zavretými očami?
  7. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  8. Stanovisko Klubu pre Bratislavu k zákazu hazardu v Bratislave
  9. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  10. Mesto Medzev v Charte európskych vidieckych obcí
  1. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 12 111
  2. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 11 250
  3. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord 6 296
  4. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 5 811
  5. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 5 761
  6. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 5 531
  7. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 4 682
  8. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 4 581
  9. Jeden z najkrajších interiérov má Meridiana v Prievidzi 3 304
  10. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 3 261

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Trainspotting po slovensky. Ako žijú narkomani v Bratislave

Strávili sme víkend v spoločnosti ľudí závislých od drog.

KOMENTÁRE

Veľa slabín. Taký je plán na ozdravenie štátnej poisťovne

Najväčšou by bolo, ak sa by dostala k akciám štyroch fungujúcich ústavov.

Neprehliadnite tiež

PÍŠE RUDOLF ZAJAC

Nezdravé ozdravenie poisťovne

Plán, ktorý by mal postaviť na nohy Všeobecnú zdravotnú poisťovňu, má veľa slabín. Najväčšou by bolo, ak sa by poisťovňa dostala k akciám štyroch dobre fungujúcich ústavov.

Rizikové tehotenstvo (Mandor)

Mandorova karikatúra na pondelok

KOMENTÁR MÁRIUSA KOPCSAYA

Sulík sa zastal Únie, nahnevali ho ruské noviny

Ruské médiá opisujú údajnú petíciu za vystúpenie Slovenska z EÚ. SaS sa ohradila a povedala na rovinu, že si nič podobné neželá.

KOMENTÁR BENA CUNNINGHAMA

Aký bude druhý Trumpov mesiac?

Po mesiaci sú mnohé pozície na ministerstve zahraničných vecí prázdne, keď veľa ľudí vykopli bez toho, aby mali za nich náhradu. Zahraničnú politiku USA sprevádza chaos.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop