SME
Utorok, 27. júl, 2021 | Meniny má BoženaKrížovkyKrížovky
KNIHA TÝŽDŇA

Neviditeľní ľudia

Prvé, čo vás nepochybne zaujme, je neuveriteľne silný jazyk knihy.

Szilárd Borbély: Vydedenci. Mesiáš už odišiel. (prel. Magda Takáčová. Kalligram, 2015)

Beckettovo Čakanie na Godota nesrší práve optimizmom, aj keď ide o absurdné divadlo, v ktorom nie je núdza o mrazivé a občas aj čiernohumorné situácie vyplývajúce z beznádeje. Ale štipka tej nádeje tam predsa len je, lebo čakanie je predsa len čakanie, nádej.

Vydedenci Szilárda Borbélyho sú v beznádeji o krok ďalej. Ten Mesiáš, spasiteľ, Godot, ak chcete, tak ten tu už bol. A radšej odišiel.

Jazyk ohlodaný na kosť

Prvé, čo vás nepochybne zaujme, je neuveriteľne silný jazyk knihy. Na kosť ohlodané jednoduché vety, slová, ktoré pôsobia ako strohé konštatovania faktu. A je jedno, či ide o zabíjanie malých holúbkov, pozorovanie súlože opitého otca s matkou, rozprávanie o smrade inkontinentnej prastarej matky, či príbehy o dedinských čudákoch, jazyk je prosto strohý, presný. Pritom každé slovo, slovné spojenie pôsobia ako vyrezané skalpelom, spolu však tvoria báseň o živote. A smrti.

SkryťVypnúť reklamu

Borbély bol básnikom a aj keď písal román, svoje lekárnické váhy citlivého majstra a vládcu jazyka nezaprel a aj absolútnu všednosť a drsnosť dedinského života opisuje ako jedinečnú udalosť: „Vyjdeme von z dvora, zavrieme za sebou rozheganú bráničku. Na verajach ju drží pokrivený drôt. Ako sa zadiera o betón, vŕzga, škrípe. Mama kopne do psa Cigána. Jemne, aby ho to nebolelo.“ Pár viet a atmosféra zmaru, bezvýchodiskovosti, urputnosti i bolesti žitia je na stole vo svojej existenciálnej nahote.

Kto bol Szilárd Borbély

Keď vlani vo veku 50 rokov spáchal Szilárd Borbély (1963 – 2014) samovraždu, nastalo v maďarskej literatúre úctivé ticho, ktoré vyplývalo skôr z ľútosti nad smrťou než z prekvapenia z odchodu. O tom, že tento osamelý básnik, prekladateľ, literárny historik trpel depresiami, sa vedelo. A jeho jediný román Vydedenci sa začal vnímať tak trochu ako list na rozlúčku, spoveď o svete, v ktorom nie vždy jestvuje zmysel.

SkryťVypnúť reklamu

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C3V47 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M3V47 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. M. Šmigura: Pozeráme sa smerom na Varšavu
  2. Nová sála i námestie. Trnavské Mýto sa stane novým centrom
  3. Najzelenšie nákupné centrum na Slovensku otvorí druhú etapu
  4. Čítajte SME.sk odomknuté a bez reklamy
  5. Osviežujúci skúter legendárnej talianskej značky
  6. Túžite sa konečne zbaviť dioptrií, ale bráni vám v tom strach?
  7. Lenivý brunch s Muchom
  8. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti
  9. Sudoku na leto: Nenechajte sivé bunky zaháľať ani cez prázdniny
  10. Od Česka až po Jadran
  1. Wüstenrot predstavuje novú stratégiu pre slovenský trh
  2. Na zmenu zdravotnej poisťovne vám po novom stačia 3 minúty
  3. Brusnica – lahodná i účinná zároveň
  4. Osviežujúci skúter legendárnej talianskej značky
  5. Čítajte SME.sk odomknuté a bez reklamy
  6. Slovník investora 07: Bitcoin a jeho úloha v portfóliu investora
  7. Túžite sa konečne zbaviť dioptrií, ale bráni vám v tom strach?
  8. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  9. Ako zvýšiť produktivitu vašej prevádzky?
  10. Lenivý brunch s Muchom
  1. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti 10 617
  2. Prečo by ste si nemali odoprieť balenú bagetu? 5 760
  3. Ako nájsť dobrý jogurt? Ak neobsahuje toto, ani ho nekupujte 5 660
  4. Slovenské čučoriedky? Nemusíte ísť do lesa, kúpite ich v reťazci 4 336
  5. Investovať do akcií a ETF v malom sa teraz dá výhodnejšie 4 278
  6. Od Česka až po Jadran 3 908
  7. Ako sa nepripraviť o zákazníkov bez hotovosti 3 136
  8. Nikto im nezatlieska. Koľko medailí získajú Slováci v Tokiu? 3 113
  9. Nová sála i námestie. Trnavské Mýto sa stane novým centrom 2 352
  10. Sudoku na leto: Nenechajte sivé bunky zaháľať ani cez prázdniny 2 142
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Aj bez odporcov očkovania by sme dosiahli kolektívnu imunitu. Keby politici chceli.


26. júl
Minister financií Igor Matovič.

PCR testy na Slovensku odhalili viac ako 392-tisíc nakazených koronavírusom. Pandémia Covid-19 si vyžiadala 12 534 obetí.


a 1 ďalší 17 h
Michaela Žureková

Odhalené političky platia vyššiu daň ako muži.


4 h

Neprehliadnite tiež

Ilustračné foto

Taliban sa vracia a popravuje tých, čo pomáhali spojencom. Zachráňte aspoň naše deti, píšu českým ministrom.


2 h
Peter Tkačenko

Vláda sa musí pozrieť pravde do očí.


3 h
Ilustračné foto.

Potrebujeme finančnú, alebo skôr sociálnu gramotnosť?


3 h
Michaela Žureková

Odhalené političky platia vyššiu daň ako muži.


4 h