SME
Piatok, 9. december, 2022 | Meniny má Izabela

Neviditeľní ľudia

Prvé, čo vás nepochybne zaujme, je neuveriteľne silný jazyk knihy.

Szilárd Borbély: Vydedenci. Mesiáš už odišiel. (prel. Magda Takáčová. Kalligram, 2015)

Beckettovo Čakanie na Godota nesrší práve optimizmom, aj keď ide o absurdné divadlo, v ktorom nie je núdza o mrazivé a občas aj čiernohumorné situácie vyplývajúce z beznádeje. Ale štipka tej nádeje tam predsa len je, lebo čakanie je predsa len čakanie, nádej.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Vydedenci Szilárda Borbélyho sú v beznádeji o krok ďalej. Ten Mesiáš, spasiteľ, Godot, ak chcete, tak ten tu už bol. A radšej odišiel.

Jazyk ohlodaný na kosť

Prvé, čo vás nepochybne zaujme, je neuveriteľne silný jazyk knihy. Na kosť ohlodané jednoduché vety, slová, ktoré pôsobia ako strohé konštatovania faktu. A je jedno, či ide o zabíjanie malých holúbkov, pozorovanie súlože opitého otca s matkou, rozprávanie o smrade inkontinentnej prastarej matky, či príbehy o dedinských čudákoch, jazyk je prosto strohý, presný. Pritom každé slovo, slovné spojenie pôsobia ako vyrezané skalpelom, spolu však tvoria báseň o živote. A smrti.

SkryťVypnúť reklamu

Borbély bol básnikom a aj keď písal román, svoje lekárnické váhy citlivého majstra a vládcu jazyka nezaprel a aj absolútnu všednosť a drsnosť dedinského života opisuje ako jedinečnú udalosť: „Vyjdeme von z dvora, zavrieme za sebou rozheganú bráničku. Na verajach ju drží pokrivený drôt. Ako sa zadiera o betón, vŕzga, škrípe. Mama kopne do psa Cigána. Jemne, aby ho to nebolelo.“ Pár viet a atmosféra zmaru, bezvýchodiskovosti, urputnosti i bolesti žitia je na stole vo svojej existenciálnej nahote.

Kto bol Szilárd Borbély

Keď vlani vo veku 50 rokov spáchal Szilárd Borbély (1963 – 2014) samovraždu, nastalo v maďarskej literatúre úctivé ticho, ktoré vyplývalo skôr z ľútosti nad smrťou než z prekvapenia z odchodu. O tom, že tento osamelý básnik, prekladateľ, literárny historik trpel depresiami, sa vedelo. A jeho jediný román Vydedenci sa začal vnímať tak trochu ako list na rozlúčku, spoveď o svete, v ktorom nie vždy jestvuje zmysel.

SkryťVypnúť reklamu

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Rodinná dovolenka: dvadsaťpäť hotelov v obľúbených letoviskách
  2. Kapor a rezne vo sviatočnom menu? Poradíme, čo s použitým olejom
  3. Vďaka kvalitným privátnym značkám na nákupoch zaručene ušetríte
  4. Nový spoločník v živote? Podporíte ním deti, ktoré to potrebujú
  5. Aby na Vianoce nič nechýbalo
  6. Fénix - Kultúrna pamiatka roka 2023: Keď história opäť ožíva
  7. Nový vlakový cestovný poriadok z vášho regiónu v denníku SME
  8. Kríza ako odrazový mostík slovenských startupov
  1. Po čom túžia Slováci? Kupujeme, aby sme ušetrili aj sa potešili
  2. Spoločnosť Freshfields otvára nové Business Services Centre
  3. Rodinná dovolenka: dvadsaťpäť hotelov v obľúbených letoviskách
  4. Objavte miesto, kde v objatí troch riek vzniká výnimočné víno
  5. Auto na prenájom môže byť výhodné aj pre živnostníkov
  6. BILLA spolu so zákazníkmi pomôže aj pred Vianocami jednorodičom
  7. Plánujete budúci rok kúpu kosačky ?
  8. Vďaka kvalitným privátnym značkám na nákupoch zaručene ušetríte
  1. Polovicu dovolenky zaplatíme od pondelka za Vás 15 749
  2. TRNKA: Esetov veľa nevznikne a ani ten jeden nemá Slovensko istý 5 934
  3. Nový vlakový cestovný poriadok z vášho regiónu v denníku SME 5 877
  4. Vyberte si knihy s príbehom. Čo sa oplatí čítať na Vianoce? 5 012
  5. Deti cestujú do exotiky zadarmo 4 287
  6. Strážia ho divé opice. Gibraltár vás prenesie do Británie 3 577
  7. Predaj osobných automobilov Všeobecná zdravotná poisťovňa, a.s. 3 558
  8. Nový spoločník v živote? Podporíte ním deti, ktoré to potrebujú 3 335
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Premiér Eduard Heger.

Pád vlády chce 75 poslancov, ďalší to silne zvažujú.


5 h
Harry & Meghan mal premiéru na Netflixe.

Na ich dokumentárnu sériu reaguje kráľ Karol takticky.


9 h

Argentína vo štvrťfinále zdolala Holandsko.


Sportnet a 1 ďalší 16m

Pokračuje aj debata, ako by napríklad Fico mohol zneužívať kompetenciu, ktorú nemal.


8. dec

Neprehliadnite tiež

Ilustračná fotografia

Také jednoduché to nebude.


7 h

Možno by pomohlo, keby vystúpil Vilo Rozboril.


8 h
Prezident vojnovej Slovenskej republiky Jozef Tiso.

Vatikánske archívy ukazujú zhrozenie z Tisa aj zvrátenosť Vojtaššáka.


9 h
Nataša Holinová

Dobrou správou je, že Matovičovo zhabanie auta sa medzi návrhy nedostalo.


11 h

Blogy SME

  1. Miroslav Iliaš: O vedeckej (ne)spolupráci s Ruskou federáciou
  2. Veronika Michalčíková: Zamkovskému vzali chatu, do Tatier sa už nikdy nevrátil
  3. Štefan Bukovan: Najnovšia a najvyššia na Kysuciach
  4. Soňa Bulbeck: V takýto smutný deň zomrel Lennon...
  5. Miroslav Zeman: Hľadáte lekára? Aj my. Už viac ako dvadsať rokov.
  6. Marek Mačuha: Vydierač Orbán - prečo mu neustúpiť
  7. Unicef Slovensko: Bežme do škôlky!
  8. Anna Miľanová: Ako denné a nočné svetlo... 2022
  1. Věra Tepličková: Ako som cestovala vlakom 15 594
  2. Věra Tepličková: K zubárovi lacnejšie, len keď si dáte vyšetriť pipíka 13 114
  3. Grácz Ján: Po 62 odberoch končím s dobrovoľným darovaním krvi. Všeobecná zdravotná odmieta otcovi preplatiť liečbu. 8 236
  4. Post Bellum SK: Poprava sa konala 3. decembra 1952 v ranných hodinách 3 009
  5. Ján Valchár: Defekácia Putina a ruské nádielky Svätého Nikolaja 2 885
  6. Viktor Pamula: Spolky v Spišskej Novej Vsi I. 2 299
  7. Soňa Kallová: Slovenská pošta 1 795
  8. Ľudmila Križanovská: Ako Roman Mikulec urazil Romanu Tabák 1 764
  1. Monika Nagyova: Trapas na Bibliotéke
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 52. - Arktída - Expedícia na lodi Zaria do Sannikovovej zeme (1900 - 1902)
  3. Jiří Ščobák: Put*n neumí číst historii: Vybudoval ukrajinský národ, nakopl civilizovaný svět
  4. Jiří Ščobák: Je 6 000 mrtvých v Kataru moc?
  5. Monika Nagyova: Staré dievky z Luníka IX
  6. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia
  7. Jiří Ščobák: Nechci se otužovat, ale v praxi to trochu dělám
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 51. - Antarktída - Prvá Byrdova antarktická expedícia (1928 - 1930) - 3/3, Prelet nad južným pólom
SkryťZatvoriť reklamu