SME
Štvrtok, 21. september, 2023 | Meniny má Matúš

Veselé panie a požehnaný kraj

Veselé panie z Windsoru som preložil pre prešovské Divadlo Jonáša Záborského už pred pár rokmi. Knižné vydanie však už nečakalo: hra vyšla teraz v októbri.

Autor je básnik a prekladateľ

Veselé panie z Windsoru som preložil pre prešovské Divadlo Jonáša Záborského už pred pár rokmi. Keďže však dámy, čo ich mali hrať, sa ocitli v požehnanom stave, premiéra sa posunula. Potom ešte raz. A tento rok znova. Ako mi oznamuje pani Petra Marková, riaditeľka agentúry Aura-pont: „Milý pane Feldeku, předávám zprávu z Prešova – je to zjevně požehnaný kraj!...“

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Knižné vydanie však už nečakalo: hra vyšla teraz v októbri. Oslávim to citátom, na ktorom si zgustne každý prekladateľ, herec aj divák – a dúfam, že aj Šarišania.

SkryťVypnúť reklamu

4.1 [Na ulici.] PAGÁČIKOVÁ, KVIKOTAVÁ, VILIAM a EVANS.

PAGÁČIKOVÁ. Pán farár, môj manžel sa obáva, že sa náš syn z tých kníh veľa nenaučil. Nevyskúšali by ste ho z latinskej gramatiky?

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Komerčné články

  1. Také veľké kníhkupectvo ako na Obchodnej už neotvoríme
  2. Ak podceníte pri stavbe tento detail, pripravte sa na vyššie účty za kúrenie
  3. Ktorá cestovka je top? Toto je stávka na istotu
  4. Podpora systému je slabá, je to na jednotlivcoch
  5. Oblačno, miestami roboti. Ďalší diel pútavého sci-fi komiksu
  6. Spoločnosť EY vyhlásila 18. ročník súťaže na Slovensku
  7. Septembrové číslo krížovkárskeho magazínu Lišiak v denníku SME
  8. Plánujete nové bývanie o pár rokov? Čas na jeho kúpu je teraz
  1. Príďte ochutnať ocenené destiláty
  2. Oblačno, miestami roboti. Ďalší diel pútavého sci-fi komiksu
  3. Politici dobrovoľne posielajú slovenské ženy pod nôž
  4. IT expertka: Iba mobil deťom na učenie naozaj nestačí
  5. Také veľké kníhkupectvo ako na Obchodnej už neotvoríme
  6. Most nahradia v Trenčíne záhradou s kaviarňami
  7. Podpora systému je slabá, je to na jednotlivcoch
  8. Spoločnosť EY vyhlásila 18. ročník súťaže na Slovensku
  1. Ľuboš Fellner opäť pozýva. Kam volá turistov teraz? 14 230
  2. Už len dnes za vás Fellner zaplatí polovicu dovolenky 11 776
  3. Vianoce a Silvester v teple: Pätnásť tipov, kam sa vybrať 9 729
  4. Ak podceníte pri stavbe toto, pripravte sa na vyššie účty 4 917
  5. Veľké Karlovice: wellness oáza kúsok od hraníc 3 465
  6. Získajte 50% zľavu na predplatné SME.sk. Tu zistíte viac 3 203
  7. 50-tisíc dovolenkárov si kúpilo zájazd cez SME 3 113
  8. Plánujete nové bývanie o pár rokov? Čas na jeho kúpu je teraz 2 804
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Zdá sa, že to nebudú celkom morálne hodnoty a ideály, čo ich drží pokope.


23m
Peter Schutz

Pravdepodobnejšie je, že Horváth a blízki len dobiehajú hrobové mlčanie o stave verejných financií.


15 h
Prezidentka Zuzana Čaputová predniesla svoj posledný prejav pred Valným zhromaždením OSN 20. septembra 2023.

Prejav prezidentky Zuzany Čaputovej vo Valnom zhromaždení OSN v septembri 2023.


15 h
Peter Schutz

Keby nových migrantov z ostrova rozptýlili po celej Únii, jeden by pripadol na 50-tisíc „starousadlíkov".


15 h

Blogy SME

  1. Miro Jankes: Vápeč po štyridsiatich dvoch rokoch
  2. Jan Pražák: Jak často to doma děláte?
  3. Ľuboš Vodička: Bukovanský mlýn na Morave a ďalšie prekvapenia
  4. Ján Bilohuščin: Posledný slovenský extrémista
  5. Tomáš Csicsó: Moja dcéra nemôže vidieť ďalšieho Matoviča, Kaliňáka...
  6. Simona Romancová: Posilnenie sebavedomia: najlepšia investícia do seba.
  7. Rado Surovka: Dá sa ešte poraziť Fico ?
  8. Richard Sulík: Nikto neurobil pre životné prostredie viac ako SASKA
  1. Ján Šeďo: Mestskí policajti to pokašľali na celej čiare. 59 630
  2. Ján Šeďo: Králi "F + K + G" sa postavili pred vypredanú sálu s plnými gaťami, ako lazníci. 51 857
  3. Igor Kossaczký: Matovičova akcia ukázala pravdu o slovenských médiách 38 441
  4. Pavel Macko: Teraz sa ukáže, ako hlboko siahajú korene zla a aká silná je Žilinkova ochrana gaunerov 16 685
  5. Michael Achberger: Kľúč k rýchlemu metabolizmu: Začnite každý deň týmito raňajkovými zvykmi 9 496
  6. Ivan Mlynár: Zo skrine biskupov Slovenska vypadol ďalší kostlivec. 7 048
  7. Ján Valchár: Ešte raz o Kryme 6 555
  8. Peter Slamenik: U nás v Bratislave máme novú cyklotrasu! 5 531
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 68. - Arktída - Zem Františka Jozefa
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 67. - Kto bol Juan de Fuca, ktorý dal meno prielivu, ktorý obmýva brehy kanadského ostrova Vancouver?
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 66. - Martin Frobisher, pirát alebo kapitán?
  4. Monika Nagyova: Rómske deti kradnú. Ale iba energiu.
  5. Jiří Ščobák: Na zimní plavání v neoprénu je dobré se začít připravovat už teď
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 65. - Odkiaľ pochádza názov Kanada?
  7. Jiří Ščobák: Čekání na Volodymyra Zelenského před prezidentským palácem v BA (foto)
  8. Monika Nagyova: Pedagógovia aj dnes trestajú deti za to, že odmietajú jesť to, čo im nechutí.
SkryťZatvoriť reklamu