DNES PÍŠE ĽUBOMÍR FELDEK

Veselé panie a požehnaný kraj

Veselé panie z Windsoru som preložil pre prešovské Divadlo Jonáša Záborského už pred pár rokmi. Knižné vydanie však už nečakalo: hra vyšla teraz v októbri.

Autor je básnik a prekladateľ

Veselé panie z Windsoru som preložil pre prešovské Divadlo Jonáša Záborského už pred pár rokmi. Keďže však dámy, čo ich mali hrať, sa ocitli v požehnanom stave, premiéra sa posunula. Potom ešte raz. A tento rok znova. Ako mi oznamuje pani Petra Marková, riaditeľka agentúry Aura-pont: „Milý pane Feldeku, předávám zprávu z Prešova – je to zjevně požehnaný kraj!...“

Knižné vydanie však už nečakalo: hra vyšla teraz v októbri. Oslávim to citátom, na ktorom si zgustne každý prekladateľ, herec aj divák – a dúfam, že aj Šarišania.

4.1 [Na ulici.] PAGÁČIKOVÁ, KVIKOTAVÁ, VILIAM a EVANS.

PAGÁČIKOVÁ. Pán farár, môj manžel sa obáva, že sa náš syn z tých kníh veľa nenaučil. Nevyskúšali by ste ho z latinskej gramatiky?

Pokračovanie článku patrí k prémiovému obsahu Sme.sk
Aj vy môžete byť jeho predplatiteľom

Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Mesačné predplatné
od 0,98 €
Objednať
Cena 0,98€ platí pre nových predplatiteľov prvý mesiac. Ďalšie mesiace sú za štandardnú cenu 3,90€.

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Komentáre


Inzercia - Tlačové správy


  1. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  3. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  5. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  6. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  7. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  8. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou
  9. Desať obľúbených miest v Chorvátsku
  10. Viac času pre rodinu by uvítala viac ako tretina Slovákov
  1. Základné štandardy práce pre realitné kancelárie
  2. Takmer polovicu porúch šikmých striech spôsobujú zlé doplnky
  3. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  4. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  5. Ukončil si 1.stupeň vysokoškolského štúdia a chceš pokračovať?
  6. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  7. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  8. Cambridge Business School, škola novej doby
  9. Cykloturistický trip študentov SvF STU v Bratislave – Vol. 4
  10. História sťahovania
  1. Desať obľúbených miest v Chorvátsku 8 197
  2. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 7 954
  3. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 7 940
  4. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 7 683
  5. Viete, čo kupujete? Ako rozoznať kvalitný chlieb od nekvalitného 7 225
  6. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 5 104
  7. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 4 674
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 4 457
  9. Sendvičová drevostavba v kostýme drevenice 2 757
  10. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 1 754

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Everest bude ešte ťažší. Čakanie v zápche môže horolezcov stáť život

Hillaryho výšvih – poslednú veľkú prekážku pri výstupe zničilo zemetrasenie.

TECH

Odhalili tajomstvo starovekej antikoncepcie. Skutočne fungovala

Rastlinné zložky zabránia počatiu.

Neprehliadnite tiež

KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

V brexite ide o tri veci

Briti sú uzrozumení, že budú platiť aj záväzky presahujúce bod rozluky.

SVET JANY MACHATOVEJ

Trump v Izraeli - nejasnosti a zmätok na poslednú chvíľu

Múr nárekov áno, Chrám Narodenia Pána v Betleheme nie.

KOMENTÁR PAVLA WEISSA

Politicky korektné rozprávky

Väčšina starých príbehov, z ktorých som mal strach, sa zrazu v duchu akejsi rozprávkovej korektnosti zmenili na odvar rozprávkového sveta.

PÍŠE RÓBERT ONDREJCSÁK

Slovensko patrí do Áčka. Aj ako člen NATO

Ak máme do roku 2020 zvýšiť rozpočet na obranu, nerobíme to kvôli Trumpovi, ale kvôli sebe a svojej bezpečnosti.