SME
Štvrtok, 22. október, 2020 | Meniny má SergejKrížovkyKrížovky
DNES PÍŠE ĽUBOMÍR FELDEK

Veselé panie a požehnaný kraj

Veselé panie z Windsoru som preložil pre prešovské Divadlo Jonáša Záborského už pred pár rokmi. Knižné vydanie však už nečakalo: hra vyšla teraz v októbri.

Autor je básnik a prekladateľ

Veselé panie z Windsoru som preložil pre prešovské Divadlo Jonáša Záborského už pred pár rokmi. Keďže však dámy, čo ich mali hrať, sa ocitli v požehnanom stave, premiéra sa posunula. Potom ešte raz. A tento rok znova. Ako mi oznamuje pani Petra Marková, riaditeľka agentúry Aura-pont: „Milý pane Feldeku, předávám zprávu z Prešova – je to zjevně požehnaný kraj!...“

Knižné vydanie však už nečakalo: hra vyšla teraz v októbri. Oslávim to citátom, na ktorom si zgustne každý prekladateľ, herec aj divák – a dúfam, že aj Šarišania.

SkryťVypnúť reklamu

4.1 [Na ulici.] PAGÁČIKOVÁ, KVIKOTAVÁ, VILIAM a EVANS.

PAGÁČIKOVÁ. Pán farár, môj manžel sa obáva, že sa náš syn z tých kníh veľa nenaučil. Nevyskúšali by ste ho z latinskej gramatiky?

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C3VV2 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M3VV2 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  2. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  3. Päť chýb pri zateplení strechy
  4. Vitajte v postapokalyptickom svete
  5. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  6. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  7. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  8. Programátori prezradili, čo ich v práci najviac motivuje
  9. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  10. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  1. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  2. Nové laboratórium ekonomického experimentálneho výskumu na EUBA
  3. Programátori prezradili, čo ich v práci najviac motivuje
  4. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  5. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  6. Úprava osobného motorového vozidla
  7. Important information for Brazilians living in Slovakia
  8. Prečo sú dnes ryby také dôležité?
  9. Vitajte v postapokalyptickom svete
  10. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  1. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 17 410
  2. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 15 900
  3. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 15 227
  4. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 12 627
  5. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 11 889
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 9 933
  7. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 9 772
  8. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 9 537
  9. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 464
  10. Hodnotenie profesionála: Ako obstáli obľúbené hotely v Tatrách? 9 259
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Koronavírus na Slovensku: Krízový štáb rokuje o lockdowne, podľa Naďa výrazne stúpa úmrtnosť (minúta po minúte)

Celkový počet nakazených na Slovensku dosiahol číslo 35 330. Pandémia Covid-19 si doteraz vyžiadala 115 obetí.

Minister obrany Jaroslav Naď.

Zasadá krízový štáb: Nemocnice sú potemkinove dediny, vravia lekári zo zasadnutia

Politici rokovanie odmietajú komentovať, kým sa neskončí.

Tlačová konferencia po mimoriadnom zasadnutí vlády.
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Kováčik pripomína, prečo treba udržať koalíciu

Hlavnou úlohou tejto vlády je nastolenie spravodlivosti.

Peter Tkačenko
Cynická obluda

Deľba práce v Slovane

A zatiaľ čo hráči vypadli odvšadiaľ odkiaľ sa dalo, fanúšikovia organizovali demonštráciu s výtržnosťami.

Neprehliadnite tiež

Píše Jakub Dovčík - Fórum

Ako sa najesť z reformného menu

Aj dobrý mix reforiem môže viesť k veľmi drahým omylom.

Zľava: Minister financií Eduard Heger a riaditeľ Útvaru hodnoty za peniaze Štefan Kišš počas tlačovej konferencie, na ktorej predstavili Národný integrovaný reformný plán - Moderné a úspešné Slovensko.
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Kováčik pripomína, prečo treba udržať koalíciu

Hlavnou úlohou tejto vlády je nastolenie spravodlivosti.

Peter Tkačenko
Píše Miroslav Beblavý

Rektori ukázali, že sú skutoční lídri

Po dlhom čase sú schopní zahrať veľkú spoločenskú a politickú hru.

Slávnostné otvorenie 101. akademického roka 2019/2020 v Aule Univerzity Komenského na Šafárikovom námestí v Bratislave.
Píše Zuzana Števulová

Vedia cudzinci o testovaní?

Ako účinne informovať všetkých obyvateľov Slovenskej republiky.

Testovanie ľudí pred nemocnicou na Kramároch.