KNIHA TÝŽDŇA

Bernhard vedel útočiť na hodnoty

Starí majstri predstavujú čitateľský koncert, na ktorý však treba byť pripravený

Thomas Bernhard: Starí majstri (Kalligram, Bratislava 2015)

.

Zoznam autorov a titulov, ktoré by mali byť preložené a sprístupnené slovenskému čitateľovi, je siahodlhý, aj keď výhoda, ktorú nám umožňuje naša znalosť češtiny a dlhoročná kvalitná prekladateľská práca českých vydavateľstiev, je nespochybniteľná.

Pre zaujímavosť, Starí majstri sú prvý preklad rakúskeho enfant terrible Thomasa Bernharda do slovenčiny. České vydavateľstvo Prostor vydalo takmer všetky Bernhardove romány, eseje, poviedky, viac než 20 titulov.

Isto tu svoje zohráva aj predsudok, podľa ktorého je slovenský čitateľ útlocitnejší a Bernhardove jazykové eskapády a ostré výpady proti katolicizmu či malomeštiactvu by sa dotkli našskej citlivej duše.

Mýtické predsudky o ustráchanej katolíckej dušičke napríklad nedovolili preložiť a vydať ani román Boh vie (God Knows) Josepha Hellera, výbornú paródiu na starozákonný príbeh nafúkaného izraelského kráľa Dávida, hoci inak máme celého Hellera v slovenčine preloženého. O ďalších „nactiutŕhačoch“ a blasfemistoch, ktorí sa do nášho rodného jazyka len tak ľahko nedostanú, nehovoriac.

Na sedadle v múzeu

Na prerozprávanie príbehu románu Starí majstri stačí jedna veta. Starší pán Atzbacher prichádza na pozvanie svojho priateľa, či skôr dobrého známeho 82-ročného intelektuála, kritika hudby Regera do Umeleckohistorického múzea, aby si s ním posedel pred Tintorettovým obrazom Muž s bielou bradou a pozhovárali sa o umení, spoločnosti, Rakúsku či mŕtvej manželke. Na prvý pohľad vskutku minimalistický dej-nedej.

A dokonca, aj keby ste čakali nejaké príbehy z minulosti, ani to nie, pretože útržky, mikropríbehy spomienok sú vskutku výnimočné, Atzbacher sa dozvedá od Regera len dojmy, pocity, kritické postrehy. Respektíve, aby bola štruktúra rozprávania dosť zamotaná, Atzbacher si len spomína, čo mu Reger rozprával kedysi o kráse, kultúre a nekultúre, o jeho vzťahu s už mŕtvou manželkou či so strážcom Irrsiglerom, a vlastne je zvedavý, prečo ho Reger pozval na dnešné stretnutie. Ešte stále to vyzerá ako seniorská selanka.

Lenže Regerov pohľad je súvislé a zúrivé nadávanie: „Toto dnešné Rakúsko je chaotický odpad, tento smiešny štátik, ktorý je plný pýchy a ktorý dnes, štyridsať rokov po takzvanej druhej svetovej vojne, dosiahol svoj načisto okyptený absolútne najnižší bod; tento smiešny štátik, v ktorom vymrelo myslenie a v ktorom už polstoročie vládne iba odporná štátnopolitická otupenosť a štátno-cirkevná hlúposť, povedal Reger.“

Hádam aj jedna veta z knihy stačí ako pozvánka na skvelý jazykový koncert ironických invektív a sarkastického humoru namiereného na všetky možné „svätené“ hodnoty Rakúska, Nemecka či vôbec európskeho priestoru. Schytajú to rovnako Heidegger ako Habsburgovci, divadlo, politika, katolíci či verejné záchody.

Zlostný rebel

V susednom Rakúsku má Thomas Bernhard povesť nactiutŕhača, rebela, ktorý neváhal písať o „rakúskych svätých“ so sarkazmom neraz prekračujúcim „dobré vychovanie“, provokatéra, ktorému naozaj nič nebolo sväté.

Pokračovanie článku patrí k prémiovému obsahu Sme.sk
Aj vy môžete byť jeho predplatiteľom

Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Mesačné predplatné
od 0,98 €
Objednať
Cena 0,98€ platí pre nových predplatiteľov prvý mesiac. Ďalšie mesiace sú za štandardnú cenu 3,90€.

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Komentáre


Inzercia - Tlačové správy


  1. Recenzie.sme.sk udelili 60 certifikátov Ocenený expertmi
  2. 5 krokov k vlastnému bývaniu
  3. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  4. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  5. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  6. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji
  7. Inteligencia vo všetkom
  8. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo
  9. Continental spúšťa dlhodobý test pneumatík s vodičmi z Facebooku
  10. Čo sa môže stať, keď šetríte na zateplení?
  1. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  2. Advokáti budú v stredu bezplatne radiť v 8 mestách
  3. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  4. Apartmány s výnosom až 4% v lyžiarskom stredisku Obergurgl
  5. Finále súťaže CEWE Fotokniha roka 2016
  6. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  7. Východniari investujú do bývania spomedzi regiónov najviac
  8. Recenzie.sme.sk udelili 60 certifikátov Ocenený expertmi
  9. Rodinná dovolenka v Burgenlande
  10. 5 krokov k vlastnému bývaniu
  1. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family 22 627
  2. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji 9 037
  3. Nové auto alebo radšej jazdenka? 9 rád pre správne rozhodnutie 8 593
  4. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz 7 508
  5. 5 krokov k vlastnému bývaniu 4 176
  6. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo 3 999
  7. Moderný bungalov očami mladých architektov 1 909
  8. Rodinná dovolenka v Burgenlande 1 800
  9. Continental spúšťa dlhodobý test pneumatík s vodičmi z Facebooku 1 601
  10. Inteligencia vo všetkom 1 542

Téma: Víkend


Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Le Penová nie je Trump. Prečo sa prieskumy tentoraz nezmýlia

Agentúry nepredpovedali víťazstvo Trumpa ani brexit, vo Francúzsku by sa však už nemali mýliť.

SVET

Až teraz sa začína boj o Európu. Le Penová sa na Macrona teší

Macron vidí Francúzsko ako krajinu, ktorá má všetko.

KOMENTÁRE

Prečo prežívame v napätí francúzske voľby

O čo pôjde v druhom kole prezidentských volieb?

KOMENTÁRE

Hľadá sa dodatočný argument pre operáciu Gaulieder II

V demokraciách odvolávajú opoziční politici (trebárs) ministra vnútra.

Neprehliadnite tiež

Právo na blbosť (Sliacky)

Karikatúra Mikiho Sliackeho na pondelok

AUTORSKÁ STRANA PETRA ŠABATU

Kto porazí Zemana a Babiša alebo hľadanie nádeje v Česku

Čechov čakajú prezidentské aj parlamentné voľby. Ešte vždy je šanca, že v nich získajú podporu aj slušní kandidáti.

KOMENTÁR MÁRIUSA KOPCSAYA

Prečo prežívame v napätí francúzske voľby

Ak by sa v budúcnosti vyskytla iná krízová situácia, ako by obstáli zástupcovia oslabených krajín rozpadávajúceho sa európskeho zväzku? Aj o to pôjde v druhom kole.

STĹPČEK ZUZANY KEPPLOVEJ

Čo bude, keď zub vykýveme

Pozrite, novembristi síce víziu mali, no správu krajiny vo veľkej miere prenechali tým, ktorí pripravení boli.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop