SME
Pondelok, 30. november, 2020 | Meniny má Ondrej, AndrejKrížovkyKrížovky
KNIHA TÝŽDŇA

Bernhard vedel útočiť na hodnoty

Starí majstri predstavujú čitateľský koncert, na ktorý však treba byť pripravený

Thomas Bernhard: Starí majstri (Kalligram, Bratislava 2015)

.

Zoznam autorov a titulov, ktoré by mali byť preložené a sprístupnené slovenskému čitateľovi, je siahodlhý, aj keď výhoda, ktorú nám umožňuje naša znalosť češtiny a dlhoročná kvalitná prekladateľská práca českých vydavateľstiev, je nespochybniteľná.

Pre zaujímavosť, Starí majstri sú prvý preklad rakúskeho enfant terrible Thomasa Bernharda do slovenčiny. České vydavateľstvo Prostor vydalo takmer všetky Bernhardove romány, eseje, poviedky, viac než 20 titulov.

SkryťVypnúť reklamu

Isto tu svoje zohráva aj predsudok, podľa ktorého je slovenský čitateľ útlocitnejší a Bernhardove jazykové eskapády a ostré výpady proti katolicizmu či malomeštiactvu by sa dotkli našskej citlivej duše.

Mýtické predsudky o ustráchanej katolíckej dušičke napríklad nedovolili preložiť a vydať ani román Boh vie (God Knows) Josepha Hellera, výbornú paródiu na starozákonný príbeh nafúkaného izraelského kráľa Dávida, hoci inak máme celého Hellera v slovenčine preloženého. O ďalších „nactiutŕhačoch“ a blasfemistoch, ktorí sa do nášho rodného jazyka len tak ľahko nedostanú, nehovoriac.

Na sedadle v múzeu

Na prerozprávanie príbehu románu Starí majstri stačí jedna veta. Starší pán Atzbacher prichádza na pozvanie svojho priateľa, či skôr dobrého známeho 82-ročného intelektuála, kritika hudby Regera do Umeleckohistorického múzea, aby si s ním posedel pred Tintorettovým obrazom Muž s bielou bradou a pozhovárali sa o umení, spoločnosti, Rakúsku či mŕtvej manželke. Na prvý pohľad vskutku minimalistický dej-nedej.

SkryťVypnúť reklamu

A dokonca, aj keby ste čakali nejaké príbehy z minulosti, ani to nie, pretože útržky, mikropríbehy spomienok sú vskutku výnimočné, Atzbacher sa dozvedá od Regera len dojmy, pocity, kritické postrehy. Respektíve, aby bola štruktúra rozprávania dosť zamotaná, Atzbacher si len spomína, čo mu Reger rozprával kedysi o kráse, kultúre a nekultúre, o jeho vzťahu s už mŕtvou manželkou či so strážcom Irrsiglerom, a vlastne je zvedavý, prečo ho Reger pozval na dnešné stretnutie. Ešte stále to vyzerá ako seniorská selanka.

Lenže Regerov pohľad je súvislé a zúrivé nadávanie: „Toto dnešné Rakúsko je chaotický odpad, tento smiešny štátik, ktorý je plný pýchy a ktorý dnes, štyridsať rokov po takzvanej druhej svetovej vojne, dosiahol svoj načisto okyptený absolútne najnižší bod; tento smiešny štátik, v ktorom vymrelo myslenie a v ktorom už polstoročie vládne iba odporná štátnopolitická otupenosť a štátno-cirkevná hlúposť, povedal Reger.“

SkryťVypnúť reklamu

Hádam aj jedna veta z knihy stačí ako pozvánka na skvelý jazykový koncert ironických invektív a sarkastického humoru namiereného na všetky možné „svätené“ hodnoty Rakúska, Nemecka či vôbec európskeho priestoru. Schytajú to rovnako Heidegger ako Habsburgovci, divadlo, politika, katolíci či verejné záchody.

Zlostný rebel

V susednom Rakúsku má Thomas Bernhard povesť nactiutŕhača, rebela, ktorý neváhal písať o „rakúskych svätých“ so sarkazmom neraz prekračujúcim „dobré vychovanie“, provokatéra, ktorému naozaj nič nebolo sväté.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C3W7U na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M3W7U na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Slovensko spoznalo najlepšie farmy minulého roka
  2. Štúdium ekológie, dizajnu či tech-inovácií je životný štýl
  3. Zodpovedné podnikanie je témou aj pre slovenské spoločnosti
  4. Maturuješ? Vyber si oblasť uplatnenia a študuj čo ťa baví!
  5. Máte problémy s trávením? Známy gastroenterológ radí ako na ne
  6. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny
  7. Nástrahy online vyučovania, o ktorých sa nehovorí
  8. Vyšperkujte Vianoce - tipy na vianočné darčeky
  9. Manažér, Redaktor, Psychológ či Vedec? MY sme READY – a TY?
  10. Zdravé varenie: zábava pre celú rodinu
  1. Ako inovácie menia naše návyky? Čo už dnes môžete robiť inak
  2. Máte problémy s trávením? Známy gastroenterológ radí ako na ne
  3. Zdravé varenie: zábava pre celú rodinu
  4. Venujte na Vianoce darček plný informácií
  5. Darček? Špičková autonavigácie Mio Spirit 8670 Full EÚ Lifetime!
  6. Pomôžte ľuďom v núdzi v najväčšej potravinovej zbierke v Tescu
  7. Aké sú dopady pandémie na financie ľudí?
  8. Účastníci charitatívneho behu No Finish Line nabehali 26 007 km
  9. Porsche Unseen: Tajné projekty dizajnérskej kuchyne, časť druhá
  10. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 32 556
  2. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 16 545
  3. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 14 922
  4. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 13 234
  5. Predplatená telefónna karta s kreditom 10 € v denníku SME 9 729
  6. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť 9 197
  7. Aká je chémia vôní 9 073
  8. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 630
  9. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 477
  10. Bývanie v meste predlžuje život 8 030
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Víkend

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Fico spojil Norberta Bödöra s Bonulom, predtým hovoril inak

Zákazky od Bonulu Smer nechce prezradiť.

Na fotografii (zľava) sú bývalý zamestnanec Bonulu Peter Brath; profesionálny zápasník Attila Végh; Matúš Mečár, ktorý bol odsúdený za vydieranie; nitriansky podnikateľ Norbert Bödör; podnikateľ a manažér zápasníkov Eduard Gerek a zástupca riaditeľa Národnej jednotky finančnej polície NAKA Milan Mihálik.
Dobré ráno

Dobré ráno: Ruskovi za objednávku vraždy spoločníčky hrozí doživotie

Pojednávanie je odročené na február.

Vizualizácia projektu Pod Vinicou.
Stĺpček Zuzany Kepplovej

Ako Ficovi pes zožral domácu úlohu

Súčasťou pôvabu dobrej výhovorky je, že jej očividná lož skôr pobaví, ako urazí.

Zuzana Kepplová, komentátorka denníka SME.

Neprehliadnite tiež

Semafóriky (Sliacky)

Karikatúra denníka SME (Sliacky).

Stĺpček Zuzany Kepplovej

Ako Ficovi pes zožral domácu úlohu

Súčasťou pôvabu dobrej výhovorky je, že jej očividná lož skôr pobaví, ako urazí.

Zuzana Kepplová, komentátorka denníka SME.
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Sám si už Fico nepomôže

Špekulatívne štiepenie Smeru je obyčajná konšpirácia.

Peter Tkačenko
KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Český semafor začal úradovať. Dívajme sa

PES a jeho diery.

Peter Schutz