SME
Nedeľa, 27. november, 2022 | Meniny má Milan

Bernhard vedel útočiť na hodnoty

Starí majstri predstavujú čitateľský koncert, na ktorý však treba byť pripravený

Thomas Bernhard: Starí majstri (Kalligram, Bratislava 2015)

.

Zoznam autorov a titulov, ktoré by mali byť preložené a sprístupnené slovenskému čitateľovi, je siahodlhý, aj keď výhoda, ktorú nám umožňuje naša znalosť češtiny a dlhoročná kvalitná prekladateľská práca českých vydavateľstiev, je nespochybniteľná.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Pre zaujímavosť, Starí majstri sú prvý preklad rakúskeho enfant terrible Thomasa Bernharda do slovenčiny. České vydavateľstvo Prostor vydalo takmer všetky Bernhardove romány, eseje, poviedky, viac než 20 titulov.

SkryťVypnúť reklamu

Isto tu svoje zohráva aj predsudok, podľa ktorého je slovenský čitateľ útlocitnejší a Bernhardove jazykové eskapády a ostré výpady proti katolicizmu či malomeštiactvu by sa dotkli našskej citlivej duše.

Mýtické predsudky o ustráchanej katolíckej dušičke napríklad nedovolili preložiť a vydať ani román Boh vie (God Knows) Josepha Hellera, výbornú paródiu na starozákonný príbeh nafúkaného izraelského kráľa Dávida, hoci inak máme celého Hellera v slovenčine preloženého. O ďalších „nactiutŕhačoch“ a blasfemistoch, ktorí sa do nášho rodného jazyka len tak ľahko nedostanú, nehovoriac.

Na sedadle v múzeu

Na prerozprávanie príbehu románu Starí majstri stačí jedna veta. Starší pán Atzbacher prichádza na pozvanie svojho priateľa, či skôr dobrého známeho 82-ročného intelektuála, kritika hudby Regera do Umeleckohistorického múzea, aby si s ním posedel pred Tintorettovým obrazom Muž s bielou bradou a pozhovárali sa o umení, spoločnosti, Rakúsku či mŕtvej manželke. Na prvý pohľad vskutku minimalistický dej-nedej.

SkryťVypnúť reklamu

A dokonca, aj keby ste čakali nejaké príbehy z minulosti, ani to nie, pretože útržky, mikropríbehy spomienok sú vskutku výnimočné, Atzbacher sa dozvedá od Regera len dojmy, pocity, kritické postrehy. Respektíve, aby bola štruktúra rozprávania dosť zamotaná, Atzbacher si len spomína, čo mu Reger rozprával kedysi o kráse, kultúre a nekultúre, o jeho vzťahu s už mŕtvou manželkou či so strážcom Irrsiglerom, a vlastne je zvedavý, prečo ho Reger pozval na dnešné stretnutie. Ešte stále to vyzerá ako seniorská selanka.

Lenže Regerov pohľad je súvislé a zúrivé nadávanie: „Toto dnešné Rakúsko je chaotický odpad, tento smiešny štátik, ktorý je plný pýchy a ktorý dnes, štyridsať rokov po takzvanej druhej svetovej vojne, dosiahol svoj načisto okyptený absolútne najnižší bod; tento smiešny štátik, v ktorom vymrelo myslenie a v ktorom už polstoročie vládne iba odporná štátnopolitická otupenosť a štátno-cirkevná hlúposť, povedal Reger.“

SkryťVypnúť reklamu

Hádam aj jedna veta z knihy stačí ako pozvánka na skvelý jazykový koncert ironických invektív a sarkastického humoru namiereného na všetky možné „svätené“ hodnoty Rakúska, Nemecka či vôbec európskeho priestoru. Schytajú to rovnako Heidegger ako Habsburgovci, divadlo, politika, katolíci či verejné záchody.

Zlostný rebel

V susednom Rakúsku má Thomas Bernhard povesť nactiutŕhača, rebela, ktorý neváhal písať o „rakúskych svätých“ so sarkazmom neraz prekračujúcim „dobré vychovanie“, provokatéra, ktorému naozaj nič nebolo sväté.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Hotely, strava, pláže, služby. Aká je dovolenka v Punta Cana?
  2. Pre úsmevy všetkých detí: Mikuláš prinesie prekvapenia aj online
  3. Niektorí ľudia nemajú pracovné návyky. Ako dlho trvá zmeniť to?
  4. Blíži sa najväčšia investičná konferencia roku 2022
  5. Vedeli ste, čo všetko kryje poistenie nehnuteľnosti?
  6. Zarábame milióny, no jachtu na Malorke nemám
  7. Novinka: Počúvajte podcasty úplne bez reklamy v apke SME
  8. Po pohlavnom styku by sa ženy mali čo najskôr vymočiť. Muži nie
  1. Tesco pokračuje v raste, otvára dve nové predajne
  2. Adios, smetiaky! Tento domáci kompostér mení odpad na substrát
  3. TESCO pokračuje v raste.Otvorilo predajňu v Kysuckom Novom Meste
  4. Štátne rezervy uvedú nový systém pomoci v krízových situáciách
  5. 7 prekvapení, ktoré prináša bývanie v Helenkách
  6. Hotely, strava, pláže, služby. Aká je dovolenka v Punta Cana?
  7. eTabletka - 6 dôvodov pre nákup liekov z pohodlia domova
  8. Wüstenrot predstavuje novinku v poistení majetku W dobrom domov
  1. Po pohlavnom styku by sa ženy mali čo najskôr vymočiť. Muži nie 24 062
  2. Zarábame milióny, no jachtu na Malorke nemám 6 698
  3. Hotely, strava, pláže, služby. Aká je dovolenka v Punta Cana? 5 193
  4. Vo Zvolene otvorili prvé zelené obchodné centrum na Slovensku 3 379
  5. Niektorí ľudia nemajú pracovné návyky. Ako dlho trvá zmeniť to? 3 006
  6. Novinka: Počúvajte podcasty úplne bez reklamy v apke SME 2 588
  7. Plavky namiesto bielych plášťov. To sú doktori budúcnosti 2 555
  8. Platíte za poistenie, ktoré naozaj potrebujete? 2 022
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Rozhlas a televízia Slovenska

Ad: Maďarič kritizuje RTVS, za jej zlú situáciu je pritom priamo zodpovedný


25. nov

Niektoré lekcie sú nezaplatiteľné.


25. nov

Nezaslúžite si zdravotníctvo, nevďačníci!


25. nov
ZKH píše - týždenný newsletter Zuzany Kovačič Hanzelovej.

Súhrn týždňa Zuzany Kovačič Hanzelovej.


25. nov

Blogy SME

  1. Anton Kaiser: Posledná jesenná túra
  2. Ingrid Tkáčiková: Tiež som PN, minister Matovič. Žalúdok sa mi neobracia ani tak z covidu, ktorý mám, ale z ľudí, ktorí v kuse rozvracajú spoločnosť
  3. Helena Michlíková: Počuť vzduch
  4. Irena Šimuneková: Bralce
  5. Miroslav Pollák: Komplexný prístup pri zamestnávaní
  6. Anna Miľanová: Život pod hladinou i hlbinách vôd Zeme... 2022
  7. Ľubica Hlinková: ČO SA BABE CHCELO, TO SA BABE PRISNILO !
  8. Martin Sústrik: Okno do blackoutu
  1. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia 13 967
  2. Monika Nagyova: Staré dievky z Luníka IX 6 486
  3. Ján Valchár: Ukrajinci zmasakrovali ruských vojakov - no a čo? 5 377
  4. Věra Tepličková: Tak Sme rodina, alebo nie sme rodina? 4 818
  5. Michael Achberger: 7 tajných tipov na chudnutie: malé zmeny, veľké výsledky 3 542
  6. Ľuboš Vodička: Železnica na Slovensku: Myjavský viadukt 3 338
  7. Ján Valchár: 9 mesiacov štvordňovej operácie (a najlepšia investícia histórie). 3 294
  8. Jana Melišová: V závoji hmly 3 074
  1. Jiří Ščobák: Je 6 000 mrtvých v Kataru moc?
  2. Monika Nagyova: Staré dievky z Luníka IX
  3. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia
  4. Jiří Ščobák: Nechci se otužovat, ale v praxi to trochu dělám
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 51. - Antarktída - Prvá Byrdova antarktická expedícia (1928 - 1930) - 3/3, Prelet nad južným pólom
  6. Jiří Ščobák: Chcete výborný seriál s nestandardním příběhem? Chcete krásnou herečku a herce, kteří umí hrát? Teplo lidské duše? Strašidelný zámek a psychiatrii?
  7. Jiří Ščobák: Porazíme infláciu? Ako vznikla, kto za ňu môže a ako ju riešiť?
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 50. - Antarktída - Prvá Byrdova antarktická expedícia (1928 - 1930) - 2/3, prvý polrok 1929
SkryťZatvoriť reklamu