Tu sú veci aj dnes buď čierne, alebo biele

Paul Wilson (1941) je spisovateľ, editor, prekladateľ. Žije v Toronte. V posledných rokoch viedol oddelenie názorov a esejí v kanadskom denníku The National Post. Narodil sa v Ontariu, študoval na torontskej King‘s College a na Londýnskej univerzite. Desať rokov (1967 – 1977) strávil v Československu, učil angličtinu a sám sa učil po česky. Za jeho spojenie s disidentským hnutím, najmä s neoficiálnou českou hudobnou scénou – bol členom legendárnej zakázanej skupiny The Plastic People of the Universe – ho napokon z Československa vyhostili. Keď sa vrátil do Kanady, presadzoval tam práce českých disidentských spisovateľov a založil hudobnú firmu, ktorá vydávala nahrávky Plastikov. Stal sa prispievateľom viacerých kanadských a amerických časopisov – Shades, Books in Canada and The Idler, The Newyorker, The New York Review of Books – a uznávaným prekladateľom českých autorov ako Josef Škvorecký, Václav Havel, Ivan Klíma a Bohumil Hrabal. Jeho posledným prekladom Václava Havla je hra Žobrácka opera. FOTO SME – PAVOL FUNTÁL