SME
Pondelok, 23. máj, 2022 | Meniny má Želmíra

Keď imigranti hovoria rodným jazykom

Papuľnaté prisťahovalecké mamy: V rodných jazykoch si neberú servítky pred ústa.

(Zdroj: Czech Embassy.)

Autorka je novinárka, píše pre Washington Post

Moja mama si takmer 50 rokov pri rozprávaní priamo pred ľuďmi nikdy nedávala servítku pred ústa.

„Modré pazúry, aké ohavné,“ hovorí pokladníčke v supermarkete, pričom sa na ňu zubí, kým jej žena s dlhými modrými nechtami vydáva.

Alebo: „Vôbec nevie rátať. Čo robil v škole, celý čas spal?“ povie čašníkovi, ktorý sa snaží skontrolovať účet v jedálnom vozni.

„Paráda. Aký je to jazyk?“ pýta sa čašník, ktorého mama práve zadupala pod čiernu zem.

„Ach, toto?“ reaguje mama okúňavo. „Čeština.“

SkryťVypnúť reklamu

Úprimne po česky

To je veľký dar, ak je človek jednou z maličkých menšín v obrovskom americkom národe s jeho vyše 40 miliónmi imigrantov. Máme svoju vlastnú malú šifru, sme si istí, že nám nikto nerozumie – a mnohí moji priatelia, ktorí sú deťmi imigrantov, potvrdzujú, že aj ich rodičia sú na tom rovnako.

Niekedy nás to však odbehne od chrbta.

Minule som mamu – ktorá má 69 rokov a prisťahovala sa do USA v roku 1968 – zobrala na veľké podujatie českého veľvyslanectva.

Či tomu uveríte, alebo nie, bol to bubnovací kruh. Niekoľko stoviek Čechov vrátane bývalej ministerky zahraničia Madeleine Albrightovej bubnovalo, aby symbolicky vyjadrili hanbu tichu za druhej svetovej vojny, ktoré umožnilo nahnať 50 000??? Židov do vagónov a odviezť ich do koncentračných táborov.

SkryťVypnúť reklamu

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. LAMINA PREŠOV pokrýva strechy a fasády už 33 rokov
  2. Vydavateľstvo Petit Press so štyrmi Novinárskymi cenami
  3. Stovky hodín výcviku. Stať sa gondolierom je zaslúžená prestíž
  4. Contact Center Hub a Ncontactcenter od NFON
  5. Volkswagen ID.5 prináša nový softvér aj pre staršie modely
  6. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách?
  7. Šprintérsky duel IONIQ 5 vs i30 N Performance má víťaza
  8. MS v hokeji: TV Tipsport + špeciálna kurzová ponuka!
  1. Príďte si vychutnať výstavu ilustrácií pre deti
  2. Liptovský Mikuláš: V našom meste pes neskapal
  3. LAMINA PREŠOV pokrýva strechy a fasády už 33 rokov
  4. Prečo potrebujeme udržateľné riešenia v oblasti mobility?
  5. Gestačný diabetes mellitus
  6. Vydavateľstvo Petit Press so štyrmi Novinárskymi cenami
  7. Stovky hodín výcviku. Stať sa gondolierom je zaslúžená prestíž
  8. Do finále McDonald´s Cupu sa prebojovalo mužstvo z Víťaza
  1. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách? 6 726
  2. Stovky hodín výcviku. Stať sa gondolierom je zaslúžená prestíž 4 811
  3. Odišlo už štvrť milióna mladých ľudí. Má Slovensko budúcnosť? 3 829
  4. Obnovené lety do Marsa Alam. Po dvoch rokoch opäť víta turistov 2 198
  5. Vydavateľstvo Petit Press so štyrmi Novinárskymi cenami 2 143
  6. 5 najčastejších chýb pri zateplení šikmej strechy: vyhnite sa im 1 504
  7. Príliš veľa vitamínov škodí zdraviu, majte ich pod kontrolou 1 387
  8. McDonald´s Cup pozná víťazný tím z Košického kraja 1 015
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Komentátor SME Peter Schutz.

Manažérkou tohto podfuku je šéfka ruskej centrálnej banky.


6 h

Karikatúra denníka SME (Hej, ty!)


9 h
Komentátor SME Peter Schutz.

Orbán hrá vysokú hru.


11 h
Peter Tkačenko

Pôrodnosť nezvýšia, ale aspoň to bude drahé.


11 h

Blogy SME

  1. Jozef Sitko: Vedieť odísť z verejnej funkcie je už fikcia
  2. Michal Pavlík: Ako ovplyvní vysoká miera inflácie a následné zvyšovanie úrokových sadzieb náš život?
  3. Dana Janebová: Modlitba do nádoby
  4. Otilia Horrocks: Nulová daň na dámske hygienické sanitárne vložky a tampóny.
  5. Adam Sedláček: Únava a stres z odpočinku.
  6. Eva Gallova: Puškina ženy milovali
  7. Matúš Lazúr: Viac matematiky na vás, nie ďalšiu hodinu skákania cez kozu
  8. Věra Tepličková: Konečne poriadok alebo Ako sa bude krúžkovať po novom
  1. Vladimír Benčík: Zvitky od Mŕtveho mora - boli napísané pred 2000 rokmi, predpovedajú apokalypsu? 11 285
  2. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 9 111
  3. Jana Melišová: Pomalý pád na Wall Street sa zrejme ešte neskončil 8 678
  4. Ján Valchár: Odvaha plukovníka Chodarjonoka alebo ako to nie je o odvahe 5 780
  5. Ivan Beňovič: Sankcie voči oligarchom vojnu na Ukrajine nezastavia 3 764
  6. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť II) 3 348
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925) 3 039
  8. Jana Melišová: G.Bush označil inváziu do Iraku za „neoprávnenú a brutálnu", než sa opravil, že mal na mysli ruskú inváziu na Ukrajinu 2 095
  1. Jiří Ščobák: Bude nový II. pilier lepší? Dožijeme sa exodu z dlhopisových fondov?
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 39. - Arktída - Letecká expedícia Amundsena s Ellsworthom na severný pól -1925
  3. Jiří Ščobák: Víte, co je Gerasimova doktrína?
  4. Jiří Ščobák: Vydrží Rusko dlhú ekonomickú vojnu? Nevyčerpajú sa spojenci?
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  6. Jiří Ščobák: Jaká je situace na linii dotyku? Pomůže Rusku mobilizace?
  7. Jiří Ščobák: Mohu zemřít, ale nebudu žít jako otrok
  8. Jiří Ščobák: Sú reformy Igora Matoviča (zvýšené prídavky na deti a daňové bonusy pre pracujúcich rodičov) dobrý nápad?
SkryťZatvoriť reklamu