SME
Utorok, 27. október, 2020 | Meniny má SabínaKrížovkyKrížovky
PÍŠE PETULA DVORAK

Keď imigranti hovoria rodným jazykom

Papuľnaté prisťahovalecké mamy: V rodných jazykoch si neberú servítky pred ústa.

(Zdroj: Czech Embassy.)

Autorka je novinárka, píše pre Washington Post

Moja mama si takmer 50 rokov pri rozprávaní priamo pred ľuďmi nikdy nedávala servítku pred ústa.

„Modré pazúry, aké ohavné,“ hovorí pokladníčke v supermarkete, pričom sa na ňu zubí, kým jej žena s dlhými modrými nechtami vydáva.

Alebo: „Vôbec nevie rátať. Čo robil v škole, celý čas spal?“ povie čašníkovi, ktorý sa snaží skontrolovať účet v jedálnom vozni.

„Paráda. Aký je to jazyk?“ pýta sa čašník, ktorého mama práve zadupala pod čiernu zem.

„Ach, toto?“ reaguje mama okúňavo. „Čeština.“

SkryťVypnúť reklamu

Úprimne po česky

To je veľký dar, ak je človek jednou z maličkých menšín v obrovskom americkom národe s jeho vyše 40 miliónmi imigrantov. Máme svoju vlastnú malú šifru, sme si istí, že nám nikto nerozumie – a mnohí moji priatelia, ktorí sú deťmi imigrantov, potvrdzujú, že aj ich rodičia sú na tom rovnako.

Niekedy nás to však odbehne od chrbta.

Minule som mamu – ktorá má 69 rokov a prisťahovala sa do USA v roku 1968 – zobrala na veľké podujatie českého veľvyslanectva.

Či tomu uveríte, alebo nie, bol to bubnovací kruh. Niekoľko stoviek Čechov vrátane bývalej ministerky zahraničia Madeleine Albrightovej bubnovalo, aby symbolicky vyjadrili hanbu tichu za druhej svetovej vojny, ktoré umožnilo nahnať 50 000??? Židov do vagónov a odviezť ich do koncentračných táborov.

SkryťVypnúť reklamu

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C3WQ6 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M3WQ6 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  2. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  3. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  4. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  5. Tlačová konferencia iniciatívy Stop hazardu so zdravím
  6. Developer roka YIT Slovakia je na Slovensku už desať rokov
  7. Pomáhajte čítaním
  8. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo
  9. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  10. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  1. Tlačová konferencia iniciatívy Stop hazardu so zdravím
  2. Pandémia spomaľuje inovácie. Spoločnosti šetria
  3. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo
  4. Developer roka YIT Slovakia je na Slovensku už desať rokov
  5. Pomáhajte čítaním
  6. Duálnu prax v dm nahradilo počas pandémie online vzdelávanie
  7. Chief of Slovak Telekom: We care about the future of Slovakia
  8. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  9. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  10. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 30 181
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 22 669
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 16 807
  4. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 13 158
  5. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 877
  6. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 11 580
  7. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 997
  8. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 828
  9. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 9 192
  10. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 9 095
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Víkend

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Koronavírus na Slovensku: Potvrdili ďalších 11 úmrtí, vyliečilo sa 878 ľudí (minúta po minúte)

Na Slovensku za pondelok pribudlo 901 ľudí pozitívne testovaných na nový typ koronavírusu. Laboratóriá otestovali 5 899 vzoriek. Celkový počet nakazených dosiahol číslo 46 056. Pandémia Covid-19 si doteraz vyžiadala 176 obetí.

Ilustračná fotografia.

V Bratislave v tichosti búrajú nádejnú technickú pamiatku

Čerpacia stanica BZ patrila k najstarším na Slovensku.

Už len torzo čerpacej stanice BZ.
Premiér Igor Matovič a minister zdravotníctva Marek Krajčí.

V Česku prudko rastie počet hospitalizovaných aj úmrtí

Česká republika má pondelňajší rekord.

V Česku bude od stredy pre zhoršujúcu sa situáciu v súvislosti s koronavírusom platiť nočný zákaz vychádzania.

Neprehliadnite tiež

Píše Róbert Chovanculiak

Kto zachráni bratislavských učiteľov?

Súčasné nastavenie odmeňovania motivuje len k vyčkávacej taktike zbierania odpracovaných rokov.

Ilustračné foto.
Dnes píše Jakub Pavlús

Vírus nás na jar obišiel, aby sa vrátil silnejší

Ak niekto prípravu na druhú vlnu zvládol majstrovsky, sú to konšpirátori.

Jakub Pavlús.

Noviny (Vico)

Karikatúra denníka Sme

Noviny
Stĺpček Petra Schutza

Otáznik nad celoplošným testovaním ostáva

Účasť pilotu prekvapila.

Peter Schutz