KNIHA TÝŽDŇA

V tieni rodinného stromu

Za román Asi Esther získala Katja Petrowskaja v roku 2013 prestížnu cenu Ingeborg Bachmannovej.

Katja Petrowskaja, Asi Esther, Premedia 2015

Každej z okolností spojených s knihou Asi Esther (a jej autorkou) hrozilo, že sa zdeformuje a následne otrávi čitateľa. Spomínanie na rodinnú históriu mohlo ľahko prejsť do spomienkovej nostalgie. Ukrajinský pôvod autorky a jej súčasný život v Nemecku navádzali na emigrantskú ságu.

A rozprávanie o predkoch spojené s Mauthausenom či varšavským getom sa mohlo vyprázdniť tisíckrát použitými stereotypmi.

Katja Petrowskaja pomedzi nástrahy prešla so cťou a jej kniha je, našťastie, iná.

Článok pokračuje pod video reklamou

Autorka s viacerými dušami

Petrowskaja vyrastala v Kyjeve. V estónskom Tartu vyštudovala literárnu vedu a slavistiku. Od roku 1999 žije v Berlíne. Berlín ju oslovil – sama to tak definuje – svojou neurčitosťou, prázdnym priestorom a surovým stavom. Prispieva do ruských aj nemeckých printových i internetových médií. Známa je predovšetkým stĺpčekmi pre Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Za román Asi Esther získala v roku 2013 prestížnu cenu Ingeborg Bachmannovej. Kolegovia z nemeckých denníkov nadšene písali o búrlivej reakcii na jej debut, uchvátenom publiku a múdrom, zapálenom a osobitom hlase, ktorý pribudol do súčasnej nemeckej literatúry.

V rozhovoroch autorka priznáva s čarovnou prostotou, že vo veku 38 rokov pocítila potrebu spracovať rodinnú históriu. Chcela pôvodne napísať niečo mierové, ale zistila, že stále naráža na vojnu. Zvolila si nemčinu, lebo to vnímala ako oslobodenie. Ak by písala v ruštine, nevyhnutne by zostala uväznená v morálnej polemike o víťazstve a ochote obetovať sa.

Nemčinou dala najavo, že pre ňu je rozlišovanie na páchateľov a obete nepodstatné. Vybojovala svoj súkromný boj s novým jazykom, hoci jej pri písaní pomáhali dvaja ľudia. Odvahu popasovať sa s touto jazykovou výzvou nemeckí čitatelia a kritici ocenili.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C3WQ9 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C3WQ9 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Nestíhate nakupovať darčeky?
  2. Venujte na Vianoce darček plný informácií!
  3. Bangkok, Phuket, pláže, chrámy: Za 13 dní to naj z Thajska
  4. Vzťah k seniorom chce zmeniť výzvou
  5. Brzdia vás technické výpadky vo výrobe?
  6. Pracoval som v mekáči a vydržal tri dni. Hranolky sú prekliatie
  7. Objavte novinku s duálnym účinkom proti starnutiu pleti
  8. Na čo dbať pri výbere nehnuteľnosti? Tu je niekoľko rád
  9. Tip na výlet: Prechádzka tokajskými vinicami a biele tigre
  10. Mobil banking VÚB opäť bližšie k najlepšej bankovej aplikácii
  1. Nestíhate nakupovať darčeky?
  2. Riešenie kolízií áut - exkluzivní autokamera MiVue 766 WiFi
  3. Venujte na Vianoce darček plný informácií!
  4. Problém s darčekom? 10 perfektných tipov na Vianočné darčeky!
  5. Slovensko bude vo svete reprezentovať projekt Zachráň včely
  6. Vzťah k seniorom chce zmeniť výzvou
  7. Bangkok, Phuket, pláže, chrámy: Za 13 dní to naj z Thajska
  8. Moderný hotel, kde sa cítite ako doma
  9. Vedecká rada k 80. výročiu SvF STU v Bratislave
  10. Stavebná fakulta STU má učebňu na 3D tlač a virtuálnu realitu
  1. Pracoval som v mekáči a vydržal tri dni. Hranolky sú prekliatie 68 546
  2. Stíhame napredovať s technológiami? Môže už byť neskoro 17 732
  3. Bangkok, Phuket, pláže, chrámy: Za 13 dní to naj z Thajska 10 535
  4. Tip na výlet: Prechádzka tokajskými vinicami a biele tigre 10 312
  5. Takto vyzerá miesto, odkiaľ k nám putuje slovenské hovädzie 9 786
  6. Slováci sa pripravujú o stovky až tisícky eur 5 819
  7. Na čo dbať pri výbere nehnuteľnosti? Tu je niekoľko rád 4 020
  8. First moment za skvelú cenu: Neapol, Capri, Pompeje, Ischia 3 945
  9. Kartou míňame viac. Čo by obchodníci mali vedieť o zákazníkoch 3 919
  10. Objavte novinku s duálnym účinkom proti starnutiu pleti 2 579

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Agent 007 sa celé roky predstavoval zle. Jeho pravé meno je iné

V archívoch objavili skutočného Jamesa Bonda.

KOŠICE KORZÁR

Zamestnanci rozkrádali U. S. Steel, súd ich musel oslobodiť

Zlodejov nasnímala kamera, no nebola inštalovaná v súlade so zákonom.

Podcast Dejiny

Historici ho označujú za najväčšieho vojvodcu a stratéga staroveku

Alexander Veľký stále fascinuje.

Neprehliadnite tiež

Komentár Zuzany Kepplovej

Večný kandidát Mikloško. A prečo ním zostane

KDH sa vzdali Čaučíka a pohnevali si Mikloška.

Komentár Petra Schutza

Bol to taký nijaký rok

Nič paradigmatického nás nečaká. Výnimkou by azda mohla byť nová Kiskova strana. Ak bude.

Autorská strana Matúša Krčmárika

Poplakali sme si aj sme sa pohnevali

Už je čas nechať Britov ísť.

Dnes píše Zuzana Szatmáry

Mozog nebolí

Koho zaujíma, ako funguje ľudský mozog, aj vlastný, si nedopraje pokoj.

Javorový list Toma Nicholsona

Taká iná odvaha

Slováka z Nového sveta donútila vzlykať prvá láska.