SME
Streda, 21. október, 2020 | Meniny má UršuľaKrížovkyKrížovky
KNIHA TÝŽDŇA

V tieni rodinného stromu

Za román Asi Esther získala Katja Petrowskaja v roku 2013 prestížnu cenu Ingeborg Bachmannovej.

Katja Petrowskaja, Asi Esther, Premedia 2015

Každej z okolností spojených s knihou Asi Esther (a jej autorkou) hrozilo, že sa zdeformuje a následne otrávi čitateľa. Spomínanie na rodinnú históriu mohlo ľahko prejsť do spomienkovej nostalgie. Ukrajinský pôvod autorky a jej súčasný život v Nemecku navádzali na emigrantskú ságu.

A rozprávanie o predkoch spojené s Mauthausenom či varšavským getom sa mohlo vyprázdniť tisíckrát použitými stereotypmi.

Katja Petrowskaja pomedzi nástrahy prešla so cťou a jej kniha je, našťastie, iná.

SkryťVypnúť reklamu

Autorka s viacerými dušami

Petrowskaja vyrastala v Kyjeve. V estónskom Tartu vyštudovala literárnu vedu a slavistiku. Od roku 1999 žije v Berlíne. Berlín ju oslovil – sama to tak definuje – svojou neurčitosťou, prázdnym priestorom a surovým stavom. Prispieva do ruských aj nemeckých printových i internetových médií. Známa je predovšetkým stĺpčekmi pre Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Za román Asi Esther získala v roku 2013 prestížnu cenu Ingeborg Bachmannovej. Kolegovia z nemeckých denníkov nadšene písali o búrlivej reakcii na jej debut, uchvátenom publiku a múdrom, zapálenom a osobitom hlase, ktorý pribudol do súčasnej nemeckej literatúry.

V rozhovoroch autorka priznáva s čarovnou prostotou, že vo veku 38 rokov pocítila potrebu spracovať rodinnú históriu. Chcela pôvodne napísať niečo mierové, ale zistila, že stále naráža na vojnu. Zvolila si nemčinu, lebo to vnímala ako oslobodenie. Ak by písala v ruštine, nevyhnutne by zostala uväznená v morálnej polemike o víťazstve a ochote obetovať sa.

SkryťVypnúť reklamu

Nemčinou dala najavo, že pre ňu je rozlišovanie na páchateľov a obete nepodstatné. Vybojovala svoj súkromný boj s novým jazykom, hoci jej pri písaní pomáhali dvaja ľudia. Odvahu popasovať sa s touto jazykovou výzvou nemeckí čitatelia a kritici ocenili.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C3WQ9 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M3WQ9 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  2. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  3. Zamestnanec chcel príspevok na stravu, no šéf mal iný názor.
  4. Vitajte v postapokalyptickom svete
  5. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  6. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  7. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  8. Kupujte originálne tonerové kazety HP
  9. Investície s fixným ročným výnosom od 6 % do 8 %
  10. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  1. Úprava osobného motorového vozidla
  2. Important information for Brazilians living in Slovakia
  3. Prečo sú dnes ryby také dôležité?
  4. Vitajte v postapokalyptickom svete
  5. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  6. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  7. Päť chýb pri zateplení strechy
  8. Kupujte originálne tonerové kazety HP
  9. Investície s fixným ročným výnosom od 6 % do 8 %
  10. Prebudili ste sa už v sude, sene alebo teepee? Je to zážitok!
  1. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 30 076
  2. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 16 041
  3. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 13 895
  4. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 13 794
  5. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 11 724
  6. Čo bude s gastráčmi a miliardy z EÚ ako prekliatie? 10 411
  7. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 9 604
  8. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 9 597
  9. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 358
  10. Hodnotenie profesionála: Ako obstáli obľúbené hotely v Tatrách? 9 145
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Testovanie na nový koronavírus.

Koronavírus: Slovensko má denné maximum nakazených, v hre je lockdown (minúta po minúte)

Nakazených koronavírusom na Slovensku je 25 100 osôb. Pandémia Covid-19 si doteraz vyžiadala 98 obetí.

Premiér Igor Matovič po stredajšom rokovaní vlády.
Česko má najvyššie tempo nárastu šírenia nákazy spomedzi okolitých krajín.
Autorská strana Petra Šabatu

Keď v Česku umierajú mŕtvi (píše Petr Šabata)

Popis jedného smutného slovensko-českého koronavírusového zápasu.

Ilustračné foto.

Neprehliadnite tiež

KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Bohužiaľ, Matovič s nami nežartuje

On tie nezmysly myslí vážne.

Peter Tkačenko
Dnes píše Matia Lenická

Stredovek klope na dvere

V typicky pokryteckom duchu sa potláčanie práv žien prezentuje ako pomoc.

Matia Lenická je slovenská drum'n'bassová DJ-ka a producentka. Vystupuje pod umeleckou značkou B-complex.
Podcast Modrá vlna

Aj európske samity majú vtipné momenty

Dva vtipné momenty z Bruselu.

Autorská strana Michala Havrana

Od UFO k strachu z tajomstva

Budeme musieť nájsť spôsoby, ako pomôcť ľuďom stať sa opäť súčasťou reality ich vlastných životov.

Ilustračné foto