SME
Štvrtok, 5. august, 2021 | Meniny má HortenziaKrížovkyKrížovky
DNES PÍŠE ĽUBOMÍR FELDEK

Albín Brunovský ako vianočný darček

Nedožitú osemdesiatku známeho slovenského maliara si pripomíname 25. decembra.

Autor je spisovateľ a prekladateľ

Nedožitú osemdesiatku známeho slovenského maliari si pripomíname 25. decembra.

Titul J. A. Rimbaud, Le Bateau ivre sa v bohatej vianočnej knižnej ponuke pravdepodobne stratí. No vydavateľstvo Virvar s pozornosťou širokého publika ani nerátalo: vydalo báseň ako bibliofíliu.

Tá bibliofília, zostavená Danielom Brunovským, obsahuje popri origináli Rimbaudovej básne aj jej anglický preklad (podpísaný je pod ním Samuel Beckett), nemecký preklad (dielo básnika Paula Celana), české preklady (Karel Čapek, Vítězslav Nezval, František Hrubín) a slovenské preklady (spoločne preložili báseň P. G. Hlbina a Ľudo Ondrejov, a po nich Štefan Žáry, Ján Stacho, Vladimír Reisel a Ľubomír Feldek, – čiže, čo sa týka počtu prekladov, držíme si popredné miesto vo svetovom rebríčku, a čo sa týka ich kvality, ani v tej nie sme na tom najhoršie).

SkryťVypnúť reklamu

K bibliofílii je pripojená aj moja esej Opitá loď – Rimbaudov autoportrét, no hlavne je pekná už samotná myšlienka zhromaždiť toľko zaujímavých prekladateľských prístupov k jedinej básni. A ešte krajšia je tá bibliofília vďaka tomu, že obsahuje aj ukážky z cyklu grafík, ku ktorým Rimbaudova Opitá loď inšpirovala Albína Brunovského.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C3YB4 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M3YB4 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako si zabezpečiť krytie liečby a karantény v zahraničí?
  2. Poznáte horúci trend interiérového dizajnu?
  3. Podnikáte? Otvorte si účet online a ušetrite
  4. Ficov priateľ a oligarcha Miroslav Výboh zmenil kurz v biznise
  5. Ak sa včas nespamätáme, vlaky z Číny získajú Maďari a Poliaci
  6. Odomknite si SME.sk na viacerých zariadeniach
  7. Na čo si dávať pri investovaní do kryptomien pozor
  8. Slovensko v tieni tureckého polmesiaca
  9. Dominika Kavaschová: Netušila som, že mám v sebe toľko nehy
  10. Ako sa dostať z Bratislavy do Nitry, Bystrice, Popradu a Prešova
  1. Zázračné účinky Arónie na zdravie
  2. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  3. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  4. Poznáte horúci trend interiérového dizajnu?
  5. Ficov priateľ a oligarcha Miroslav Výboh zmenil kurz v biznise
  6. Dekarbonizácia má byť súčasťou moderných dodávateľských vzťahov
  7. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  8. Ako zvýšiť produktivitu vašej prevádzky?
  9. Ak sa včas nespamätáme, vlaky z Číny získajú Maďari a Poliaci
  10. Na čo si dávať pri investovaní do kryptomien pozor
  1. Ficov priateľ a oligarcha Miroslav Výboh zmenil kurz v biznise 5 793
  2. Dovolenka v Turecku: Skvelé hotely na leto 2021 5 784
  3. Ako sa dostať z Bratislavy do Nitry, Bystrice, Popradu a Prešova 5 009
  4. Dominika Kavaschová: Netušila som, že mám v sebe toľko nehy 4 731
  5. Ak sa včas nespamätáme, vlaky z Číny získajú Maďari a Poliaci 3 877
  6. Jeden deň na Bratislavu nestačí 3 801
  7. Osviežujúci skúter legendárnej talianskej značky 3 327
  8. Ako nájsť dobrý jogurt? Ak neobsahuje toto, ani ho nekupujte 3 165
  9. Na čo si dávať pri investovaní do kryptomien pozor 2 983
  10. Slovensko v tieni tureckého polmesiaca 2 677
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Ilustračná fotografia.

Na štátnej linke pracuje 40 odborníkov.


3. aug
Branislav Benčat

Hľadáme úspešné inovatívne malé a stredné firmy.


15 h
Dvojkajak Adam Botek a Samuel Baláž na LOH Tokio 2020 / 2021.

Sledujte online letnú olympiádu v Tokiu.


Sportnet a 1 ďalší 7 h

Neprehliadnite tiež

Miroslav Výboh.

Ficovi a Pellegrinimu sa bude ťažko zaspávať.


11 h

Karikatúra denníka SME (Sliacky).


13 h
Elena Eleková

Už dávno sme tu nemali poriadnu reality show!


17 h
Peter Tkačenko

Ak chcú sympatizanti Kotlebu štrajkovať, nech prestanú ziapať a dajú sa zaočkovať.


16 h