SME
Sobota, 26. november, 2022 | Meniny má Kornel

Albín Brunovský ako vianočný darček

Nedožitú osemdesiatku známeho slovenského maliara si pripomíname 25. decembra.

Autor je spisovateľ a prekladateľ

Nedožitú osemdesiatku známeho slovenského maliari si pripomíname 25. decembra.

Titul J. A. Rimbaud, Le Bateau ivre sa v bohatej vianočnej knižnej ponuke pravdepodobne stratí. No vydavateľstvo Virvar s pozornosťou širokého publika ani nerátalo: vydalo báseň ako bibliofíliu.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Tá bibliofília, zostavená Danielom Brunovským, obsahuje popri origináli Rimbaudovej básne aj jej anglický preklad (podpísaný je pod ním Samuel Beckett), nemecký preklad (dielo básnika Paula Celana), české preklady (Karel Čapek, Vítězslav Nezval, František Hrubín) a slovenské preklady (spoločne preložili báseň P. G. Hlbina a Ľudo Ondrejov, a po nich Štefan Žáry, Ján Stacho, Vladimír Reisel a Ľubomír Feldek, – čiže, čo sa týka počtu prekladov, držíme si popredné miesto vo svetovom rebríčku, a čo sa týka ich kvality, ani v tej nie sme na tom najhoršie).

SkryťVypnúť reklamu

K bibliofílii je pripojená aj moja esej Opitá loď – Rimbaudov autoportrét, no hlavne je pekná už samotná myšlienka zhromaždiť toľko zaujímavých prekladateľských prístupov k jedinej básni. A ešte krajšia je tá bibliofília vďaka tomu, že obsahuje aj ukážky z cyklu grafík, ku ktorým Rimbaudova Opitá loď inšpirovala Albína Brunovského.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Hotely, strava, pláže, služby. Aká je dovolenka v Punta Cana?
  2. Pre úsmevy všetkých detí: Mikuláš prinesie prekvapenia aj online
  3. Niektorí ľudia nemajú pracovné návyky. Ako dlho trvá zmeniť to?
  4. Vedeli ste, čo všetko kryje poistenie nehnuteľnosti?
  5. Blíži sa najväčšia investičná konferencia roku 2022
  6. Zarábame milióny, no jachtu na Malorke nemám
  7. Novinka: Počúvajte podcasty úplne bez reklamy v apke SME
  8. Po pohlavnom styku by sa ženy mali čo najskôr vymočiť. Muži nie
  1. Tesco pokračuje v raste, otvára dve nové predajne
  2. Adios, smetiaky! Tento domáci kompostér mení odpad na substrát
  3. TESCO pokračuje v raste.Otvorilo predajňu v Kysuckom Novom Meste
  4. Štátne rezervy uvedú nový systém pomoci v krízových situáciách
  5. 7 prekvapení, ktoré prináša bývanie v Helenkách
  6. Hotely, strava, pláže, služby. Aká je dovolenka v Punta Cana?
  7. eTabletka - 6 dôvodov pre nákup liekov z pohodlia domova
  8. Wüstenrot predstavuje novinku v poistení majetku W dobrom domov
  1. Po pohlavnom styku by sa ženy mali čo najskôr vymočiť. Muži nie 24 026
  2. Zarábame milióny, no jachtu na Malorke nemám 6 686
  3. Hotely, strava, pláže, služby. Aká je dovolenka v Punta Cana? 5 169
  4. Vo Zvolene otvorili prvé zelené obchodné centrum na Slovensku 3 409
  5. Niektorí ľudia nemajú pracovné návyky. Ako dlho trvá zmeniť to? 2 991
  6. Novinka: Počúvajte podcasty úplne bez reklamy v apke SME 2 588
  7. Plavky namiesto bielych plášťov. To sú doktori budúcnosti 2 572
  8. Platíte za poistenie, ktoré naozaj potrebujete? 2 022
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Rozhlas a televízia Slovenska

Ad: Maďarič kritizuje RTVS, za jej zlú situáciu je pritom priamo zodpovedný


25. nov

Niektoré lekcie sú nezaplatiteľné.


25. nov

Nezaslúžite si zdravotníctvo, nevďačníci!


25. nov
ZKH píše - týždenný newsletter Zuzany Kovačič Hanzelovej.

Súhrn týždňa Zuzany Kovačič Hanzelovej.


25. nov

Blogy SME

  1. Anton Kaiser: Posledná jesenná túra
  2. Ingrid Tkáčiková: Tiež som PN, minister Matovič. Žalúdok sa mi neobracia ani tak z covidu, ktorý mám, ale z ľudí, ktorí v kuse rozvracajú spoločnosť
  3. Helena Michlíková: Počuť vzduch
  4. Irena Šimuneková: Bralce
  5. Miroslav Pollák: Komplexný prístup pri zamestnávaní
  6. Anna Miľanová: Život pod hladinou i hlbinách vôd Zeme... 2022
  7. Ľubica Hlinková: ČO SA BABE CHCELO, TO SA BABE PRISNILO !
  8. Martin Sústrik: Okno do blackoutu
  1. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia 13 920
  2. Monika Nagyova: Staré dievky z Luníka IX 6 485
  3. Ján Valchár: Ukrajinci zmasakrovali ruských vojakov - no a čo? 5 376
  4. Věra Tepličková: Tak Sme rodina, alebo nie sme rodina? 4 818
  5. Michael Achberger: 7 tajných tipov na chudnutie: malé zmeny, veľké výsledky 3 528
  6. Ľuboš Vodička: Železnica na Slovensku: Myjavský viadukt 3 330
  7. Ján Valchár: 9 mesiacov štvordňovej operácie (a najlepšia investícia histórie). 3 291
  8. Jana Melišová: V závoji hmly 3 074
  1. Jiří Ščobák: Je 6 000 mrtvých v Kataru moc?
  2. Monika Nagyova: Staré dievky z Luníka IX
  3. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia
  4. Jiří Ščobák: Nechci se otužovat, ale v praxi to trochu dělám
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 51. - Antarktída - Prvá Byrdova antarktická expedícia (1928 - 1930) - 3/3, Prelet nad južným pólom
  6. Jiří Ščobák: Chcete výborný seriál s nestandardním příběhem? Chcete krásnou herečku a herce, kteří umí hrát? Teplo lidské duše? Strašidelný zámek a psychiatrii?
  7. Jiří Ščobák: Porazíme infláciu? Ako vznikla, kto za ňu môže a ako ju riešiť?
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 50. - Antarktída - Prvá Byrdova antarktická expedícia (1928 - 1930) - 2/3, prvý polrok 1929
SkryťZatvoriť reklamu