DNES PÍŠE ĽUBOMÍR FELDEK

Albín Brunovský ako vianočný darček

Nedožitú osemdesiatku známeho slovenského maliara si pripomíname 25. decembra.

Autor je spisovateľ a prekladateľ

Nedožitú osemdesiatku známeho slovenského maliari si pripomíname 25. decembra.

Titul J. A. Rimbaud, Le Bateau ivre sa v bohatej vianočnej knižnej ponuke pravdepodobne stratí. No vydavateľstvo Virvar s pozornosťou širokého publika ani nerátalo: vydalo báseň ako bibliofíliu.

Tá bibliofília, zostavená Danielom Brunovským, obsahuje popri origináli Rimbaudovej básne aj jej anglický preklad (podpísaný je pod ním Samuel Beckett), nemecký preklad (dielo básnika Paula Celana), české preklady (Karel Čapek, Vítězslav Nezval, František Hrubín) a slovenské preklady (spoločne preložili báseň P. G. Hlbina a Ľudo Ondrejov, a po nich Štefan Žáry, Ján Stacho, Vladimír Reisel a Ľubomír Feldek, – čiže, čo sa týka počtu prekladov, držíme si popredné miesto vo svetovom rebríčku, a čo sa týka ich kvality, ani v tej nie sme na tom najhoršie).

K bibliofílii je pripojená aj moja esej Opitá loď – Rimbaudov autoportrét, no hlavne je pekná už samotná myšlienka zhromaždiť toľko zaujímavých prekladateľských prístupov k jedinej básni. A ešte krajšia je tá bibliofília vďaka tomu, že obsahuje aj ukážky z cyklu grafík, ku ktorým Rimbaudova Opitá loď inšpirovala Albína Brunovského.

Pokračovanie článku patrí k prémiovému obsahu Sme.sk
Aj vy môžete byť jeho predplatiteľom

Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Mesačné predplatné
od 0,98 €
Objednať
Cena 0,98€ platí pre nových predplatiteľov prvý mesiac. Ďalšie mesiace sú za štandardnú cenu 3,90€.

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Komentáre


Inzercia - Tlačové správy


  1. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  2. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  3. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  5. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  6. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  7. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  8. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  9. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  1. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  2. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  3. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  4. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  5. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  6. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  7. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  8. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  9. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  10. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 15 744
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 10 783
  3. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 6 585
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 6 542
  5. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 6 524
  6. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 347
  7. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 5 977
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 5 210
  9. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 4 739
  10. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 4 055

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Žena, ktorá prežila Mengeleho pokusy, koncentrák aj pochod smrti

Viola Fischerová zomrela vo štvrtok vo veku 94 rokov.

TECH

Mesiac som žil v inteligentnej domácnosti. A takto to dopadlo

Inteligentná domácnosť je drahá. Slovenským príkazom zatiaľ nerozumie.

KOMENTÁRE

Čo spája sprisahanie dusičnanov a malých zelených mužíčkov

Kauza dusičnany nám hovorí viac o nás ako o obchodných reťazcoch.

Neprehliadnite tiež

KOMENTÁR TOMA NICHOLSONA

Severnej Kórei nestačí hroziť, treba použiť aj rozum

Skúsenosť s americkou politikou v Iraku či v Lýbii naučila Kim Čong-una, že si jadrové zbrane treba nechať.

STĹPČEK ŠÉFREDAKTORKY

Keď slová slúžia ako strely

Falošné správy často pritiahnu väčšie masy na sociálnych sieťach ako spravodajstvo z dôveryhodných médií.

POINTA JAROSLAVA RUMPLIHO

Harabin sa s Kotlebom bez pochyby vo všetkom zhodne

Žiaľ, dostali sme sa do situácie, keď za totalitné smerovanie idú kohosi karhať tí, čo kedysi sami inému totalitnému režimu aktívne prisluhovali.

AUTORSKÁ STRANA IRENY BIHÁRIOVEJ

Obava z Kotlebovho martýrstva nič nerieši

Keď osoba spácha trestný čin, takisto nemá zmysel hovoriť o tom, či je, alebo nie je namieste ju stíhať, a aké to vyvolá ohlasy verejnosti.